Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

связно ч.

coerent cuvîntul este moldovenesc coeziv cuvîntul este romînesc

связной л.

agent de legătură cuvîntul este comun

связность ж.

coerență cuvîntul este moldovenesc coezivitate cuvîntul este romînesc

связный л.

coerent cuvîntul este moldovenesc logic cuvîntul este moldovenesc coeziv cuvîntul este romînesc

связывание с.

legare cuvîntul este moldovenesc fixare cuvîntul este comun conexiune (tehn.) cuvîntul este romînesc unire cuvîntul este romînesc

связь ж.

relaţii cuvîntul este moldovenesc legătură cuvîntul este moldovenesc telecomunicaţii cuvîntul este comun raporturi cuvîntul este romînesc conexiune cuvîntul este romînesc transmisiuni cuvîntul este romînesc

святейшество с.

sfinţie cuvîntul este moldovenesc sanctitate cuvîntul este romînesc

святилище с.

lăcaş sfînt cuvîntul este moldovenesc templu cuvîntul este romînesc

святитель м.

preasfinţit (bis.) cuvîntul este comun

святить л.

a sfinţi cuvîntul este comun

свято ч.

cu sfinţenie cuvîntul este moldovenesc cu evlavie cuvîntul este romînesc

святой л.

sacru cuvîntul este comun sfînt cuvîntul este comun

святотатец м.

hulnic cuvîntul este moldovenesc blasfemator cuvîntul este romînesc

святотатственный л.

hulitor cuvîntul este moldovenesc blasfemator cuvîntul este romînesc

святотатство с.

hulă cuvîntul este moldovenesc blasfemie cuvîntul este romînesc

святотатствовать л.

a huli cuvîntul este moldovenesc a blasfema cuvîntul este romînesc

святоша ж.

făţarnic cuvîntul este moldovenesc fariseu cuvîntul este romînesc

святыня ж.

obicei sau locaş sfînt cuvîntul este moldovenesc obiect de preţ (poetic) cuvîntul este comun tradiţie/loc sacru cuvîntul este romînesc lucru preţios cuvîntul este comun

священник м.

popă cuvîntul este moldovenesc preot cuvîntul este comun

священнический л.

de popă cuvîntul este moldovenesc preoţesc cuvîntul este comun

священнослужитель м.

popă cuvîntul este moldovenesc preot cuvîntul este comun

священный л.

sacru cuvîntul este comun sfînt cuvîntul este comun

священство с.

preoţie cuvîntul este moldovenesc cler cuvîntul este comun sacerdoţiu cuvîntul este romînesc

сгиб м.

îndoire cuvîntul este moldovenesc încovoiere cuvîntul este romînesc

сгибание с.

îndoire cuvîntul este moldovenesc încovoiere cuvîntul este romînesc

сгибать л.

a îndoi cuvîntul este moldovenesc a încovoia cuvîntul este romînesc

сгибаться л.

a se îndoi cuvîntul este moldovenesc a se încovoia cuvîntul este romînesc

сгинуть л.

a se prăpădi cuvîntul este moldovenesc a pieri cuvîntul este romînesc

сгладить л.

a îndrepta cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este comun a atenua cuvîntul este romînesc

сглаживание с.

îndreptare cuvîntul este moldovenesc netezire cuvîntul este comun atenuare cuvîntul este romînesc

сглазить л.

a deochea cuvîntul este comun

сглотать л.

a înhăpa cuvîntul este moldovenesc a înghiţi cuvîntul este romînesc

сгнивание с.

putrezire cuvîntul este comun descompunere cuvîntul este romînesc

сгнить л.

a putrezi cuvîntul este comun a se descompune cuvîntul este romînesc

сговор м.

înţelegere cuvîntul este comun complot cuvîntul este comun cârdăşie cuvîntul este romînesc

сговориться л.

a se vorbi cuvîntul este moldovenesc a complota cuvîntul este comun a fi de acord cuvîntul este romînesc

сговорчивость ж.

purtare înţelegătoare cuvîntul este comun atitudine conciliatoare cuvîntul este romînesc

сговорчивый л.

înţelegător cuvîntul este comun conciliant cuvîntul este romînesc

сгонять л.

a trage o fugă cuvîntul este moldovenesc a se repezi cuvîntul este romînesc

сгорание с.

ardere cuvîntul este comun combustie cuvîntul este romînesc

сгорбленный л.

adus de spate cuvîntul este moldovenesc ghebos cuvîntul este moldovenesc gârbov cuvîntul este romînesc cocârjat cuvîntul este romînesc

сгореть л.

a arde cuvîntul este comun

сгоряча ч.

la mînie cuvîntul este moldovenesc în fierbințeală cuvîntul este comun

сготовить л.

a găti (culinar.) cuvîntul este moldovenesc a pune la cale cuvîntul este moldovenesc a prepara bucate cuvîntul este romînesc a pregăti (o surpriză) cuvîntul este romînesc

сграбастать л.

a înhăţa cuvîntul este moldovenesc a înşfăca cuvîntul este romînesc

сгрести л.

a strînge cuvîntul este moldovenesc a grebla cuvîntul este moldovenesc a aduna cuvîntul este romînesc

сгрубить л.

a vorbi obraznic cuvîntul este moldovenesc a fi grosolan cuvîntul este romînesc

сгрудиться л.

a se îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a se îmbulzi cuvîntul este romînesc

сгрустнуть л.

a se mîhni cuvîntul este moldovenesc a se întrista cuvîntul este romînesc

сгрызть л.

a ronțăi cuvîntul este comun a roade cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "сальность"

    Rusă

    Moldo/Română

    сальность ж. сальность

    1. conţinut de grăsime cuvîntul este comun
    2. necuviinţă cuvîntul este moldovenesc trivialitate cuvîntul este moldovenesc indecenţă cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter