Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

сухолюбивый л.

care ţine la secetă cuvîntul este comun xerofil cuvîntul este romînesc

сухомятка ж.

hrană rece cuvîntul este comun

сухопарый л.

slăbănog cuvîntul este comun uscăţiv cuvîntul este comun

сухопутный л.

de uscat cuvîntul este comun terestru cuvîntul este romînesc

сухорукий л.

ciunt cuvîntul este moldovenesc ciung cuvîntul este romînesc

сухоцвет м.

siminoc cuvîntul este moldovenesc plevaiţă cuvîntul este romînesc

сухощавый л.

slăbănog cuvîntul este comun uscăţiv cuvîntul este comun

сученый л.

răsucit cuvîntul este comun sucit cuvîntul este comun

сучить л.

a răsuci cuvîntul este comun a suci cuvîntul este comun

сучиться л.

a se răsuci cuvîntul este comun a se suci cuvîntul este comun

сучкастый л.

noduros cuvîntul este moldovenesc cioturos cuvîntul este romînesc

сучковатость ж.

nodozitate cuvîntul este moldovenesc excrescenţă cuvîntul este romînesc

сучковатый л.

noduros cuvîntul este moldovenesc cioturos cuvîntul este romînesc

сучок м.

nod cuvîntul este moldovenesc ciot cuvîntul este romînesc

суша ж.

pămînt cuvîntul este moldovenesc uscat (geogr.) cuvîntul este comun

сушение с.

zvîntare cuvîntul este moldovenesc uscare cuvîntul este comun

сушеница ж.

siminoc cuvîntul este moldovenesc plevaiţă cuvîntul este romînesc

сушилка ж.

căsuţă de uscare cuvîntul este comun uscătoare cuvîntul este comun

сушняк м.

vreascuri cuvîntul este moldovenesc uscături cuvîntul este comun

сушь ж.

secetă cuvîntul este moldovenesc vreme secetoasă cuvîntul este romînesc

сущее с.

natură cuvîntul este moldovenesc materie cuvîntul este romînesc

существенно ч.

substanţial cuvîntul este moldovenesc esenţial cuvîntul este romînesc

существенное л.

însemnat cuvîntul este moldovenesc vital cuvîntul este romînesc

существенность ж.

însemnătate cuvîntul este moldovenesc vitalitate cuvîntul este romînesc

существенный л.

de mare însemnătate cuvîntul este moldovenesc esenţial cuvîntul este romînesc

существо с.

făptură cuvîntul este moldovenesc temei cuvîntul este moldovenesc miez cuvîntul este moldovenesc fond cuvîntul este romînesc esenţă cuvîntul este romînesc fiinţă cuvîntul este romînesc

существование с.

existenţă cuvîntul este comun

существовать л.

a exista cuvîntul este comun

сущий л.

adevărat cuvîntul este moldovenesc autentic cuvîntul este comun

сущность ж.

natură cuvîntul este moldovenesc fire cuvîntul este moldovenesc esenţă cuvîntul este romînesc

сфантазировать л.

a scorni cuvîntul este moldovenesc a închipui cuvîntul este moldovenesc a imagina cuvîntul este romînesc a născoci cuvîntul este romînesc

сфера ж.

sferă cuvîntul este moldovenesc tărîm cuvîntul este moldovenesc domeniu cuvîntul este romînesc

сфокусировать л.

a aduna cuvîntul este moldovenesc a concentra cuvîntul este comun a focaliza cuvîntul este romînesc

сформирование с.

alcătuire cuvîntul este moldovenesc formare cuvîntul este romînesc

сформовать л.

a forma cuvîntul este moldovenesc a modela cuvîntul este romînesc

схавать л.

a hăli cuvîntul este moldovenesc a înfuleca cuvîntul este moldovenesc a îndopa cuvîntul este romînesc

схалтурить л.

a lucra de mîntuială cuvîntul este moldovenesc a lucra prost cuvîntul este comun

схапать л.

a înhăţa cuvîntul este moldovenesc a înşfăca cuvîntul este romînesc

схватить л.

a prinde cuvîntul este moldovenesc a apuca cuvîntul este romînesc

схватиться л.

a se lua la bătaie cuvîntul este comun a se încăiera cuvîntul este romînesc

схватка ж.

încleştare cuvîntul este moldovenesc încăierare cuvîntul este romînesc

схватки н.

dureri cuvîntul este moldovenesc crampe cuvîntul este moldovenesc spasme (med.) cuvîntul este romînesc

схема ж.

schemă cuvîntul este comun

схематизировать л.

a schematiza cuvîntul este comun

схематично ч.

în linii mari cuvîntul este moldovenesc schematic cuvîntul este comun

схизма ж.

dezbinare cuvîntul este moldovenesc schismă cuvîntul este comun

схима ж.

pustnicie cuvîntul este moldovenesc sihăstrie cuvîntul este comun

схимичить л.

a amăgi cuvîntul este moldovenesc a păcăli (fig.) cuvîntul este moldovenesc a umbla cu şiretlicuri cuvîntul este comun

схимник м.

pustnic cuvîntul este moldovenesc sihastru cuvîntul este comun

схимничество с.

pustnicie cuvîntul este moldovenesc sihăstrie cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "сальный"

    Rusă

    Moldo/Română

    чесальный л. чесальный

    de scărmănat cuvîntul este moldovenesc de dărăcit cuvîntul este romînesc

    колоссальный л. колоссальный

    uriaş cuvîntul este moldovenesc colosal cuvîntul este comun

    сальный л. сальный

    1. slinos cuvîntul este moldovenesc murdar cuvîntul este moldovenesc soios cuvîntul este romînesc unsuros cuvîntul este comun
    2. necuviincios cuvîntul este moldovenesc indecent cuvîntul este romînesc

    сусальный л. сусальный

    suflat (cu aur cuvîntul este comun argint) cuvîntul este comun poleit cuvîntul este romînesc

    шерсточесальный л. шерсточесальный

    de scărmănat cuvîntul este moldovenesc de dărăcit cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter