Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

сумрачность ж.

întuneric cuvîntul este comun obscuritate cuvîntul este romînesc

сумрачный л.

întunecat cuvîntul este comun obscur cuvîntul este romînesc

сумятица ж.

tărăboi cuvîntul este moldovenesc harhăt cuvîntul este moldovenesc forfotă cuvîntul este romînesc

сундук м.

sunduc cuvîntul este moldovenesc ladă cuvîntul este moldovenesc cufăr cuvîntul este romînesc

сундучок м.

sunducel cuvîntul este moldovenesc lădiţă cuvîntul este moldovenesc cufăraş cuvîntul este romînesc

сунуть л.

a vîrî cuvîntul este moldovenesc a mitui cuvîntul este moldovenesc a da bacşiş (fig.) cuvîntul este romînesc a băga cuvîntul este romînesc

сунуться л.

a se vîrî cuvîntul este moldovenesc a se băga cuvîntul este romînesc

суп м.

supă cuvîntul este moldovenesc ciorbă cuvîntul este romînesc

супить л.

a încrunta cuvîntul este moldovenesc a încreţi cuvîntul este romînesc

супиться л.

a se încrunta cuvîntul este moldovenesc a încreţi cuvîntul este romînesc

супник м.

supieră cuvîntul este moldovenesc castron cuvîntul este romînesc

супонить л.

a înhăma cuvîntul este moldovenesc a strânge chinga la şa cuvîntul este romînesc

супоросая л.

poarcă cuvîntul este moldovenesc scroafă a făta cuvîntul este moldovenesc scroafă în gestaţie cuvîntul este romînesc

супруг м.

bărbat cuvîntul este comun soț cuvîntul este comun

супруга ж.

nevastă cuvîntul este comun soţie cuvîntul este comun

супружеский л.

conjugal cuvîntul este comun

супружество с.

căsnicie cuvîntul este comun

суржа ж.

sîrjoacă cuvîntul este moldovenesc amestec de grâu şi secară cuvîntul este comun

суроветь л.

a deveni aspru cuvîntul este moldovenesc a deveni sever cuvîntul este romînesc

сурово ч.

cu asprime cuvîntul este moldovenesc sever cuvîntul este romînesc

суровость ж.

asprime cuvîntul este moldovenesc severitate cuvîntul este romînesc

суровый л.

aspru cuvîntul este moldovenesc sever cuvîntul este romînesc

сурок м.

hîrciog cuvîntul este moldovenesc marmotă cuvîntul este romînesc

суррогат м.

înlocuitor cuvîntul este moldovenesc surogat cuvîntul este comun substituent cuvîntul este romînesc

сурьма ж.

stibiu cuvîntul este moldovenesc căneală cuvîntul este comun antimoniu cuvîntul este romînesc

сурьмить л.

a căni cuvîntul este comun

сусальный л.

suflat (cu aur cuvîntul este comun argint) cuvîntul este comun poleit cuvîntul este romînesc

сусек м.

sîsîiac cuvîntul este moldovenesc hambar cuvîntul este comun

суслик м.

ţistar cuvîntul este moldovenesc popândău cuvîntul este romînesc

сустав м.

încheietură cuvîntul este moldovenesc articulaţie cuvîntul este romînesc

суставной л.

de încheietură cuvîntul este moldovenesc articular cuvîntul este romînesc

суставчатый л.

cu încheieturi cuvîntul este moldovenesc cu articulaţii cuvîntul este romînesc

сутана ж.

anteriu cuvîntul este moldovenesc sutană cuvîntul este romînesc

сутенер м.

codoş cuvîntul este moldovenesc proxenet cuvîntul este romînesc

сутки н.

o zi şi o noapte cuvîntul este moldovenesc 24 de ore cuvîntul este romînesc

сутолока ж.

buluceală cuvîntul este moldovenesc înghesuială cuvîntul este moldovenesc îmbulzeală cuvîntul este romînesc

суточные н.

plată zilnică cuvîntul este moldovenesc diurnă cuvîntul este romînesc

сутулиться л.

a se gheboşa cuvîntul este moldovenesc a se cocoşa cuvîntul este romînesc

сутуловатый л.

adus de spate cuvîntul este moldovenesc cocoșat cuvîntul este romînesc

сутулый л.

gheboşat cuvîntul este moldovenesc cocoşat cuvîntul este romînesc

суть ж.

miez cuvîntul este moldovenesc fond cuvîntul este romînesc esenţă cuvîntul este romînesc

сутяга ж.

buclucaş cuvîntul este moldovenesc pricinaş cuvîntul este moldovenesc certăreţ cuvîntul este romînesc

сутяжник м.

sfădăuş cuvîntul este moldovenesc buclucaş cuvîntul este moldovenesc cârciogar cuvîntul este romînesc

сутяжничать л.

a umbla cu cîrcota cuvîntul este moldovenesc a umbla prin judecăţi cuvîntul este romînesc

сухарь м.

posmag cuvîntul este moldovenesc pîclişit cuvîntul este moldovenesc modoroi cuvîntul este moldovenesc ursuz (fig.) cuvîntul este romînesc om sec cuvîntul este romînesc pesmet cuvîntul este romînesc

сухо ч.

uscat cuvîntul este comun rece (fig.) cuvîntul este comun sec cuvîntul este comun

суходол м.

rîpă secată cuvîntul este moldovenesc vale uscată cuvîntul este comun

сухожилие с.

tendon cuvîntul este moldovenesc ligament cuvîntul este romînesc

сухой л.

slab cuvîntul este comun uscat cuvîntul este comun arid cuvîntul este romînesc uscăţiv cuvîntul este comun

сухолом м.

vreascuri cuvîntul este moldovenesc uscături cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "самопрославление"

    Rusă

    Moldo/Română

    самопрославление с. самопрославление

    laudă de sine cuvîntul este moldovenesc autoelogiere cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter