Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

стрекотание с.

ţîrîit cuvîntul este moldovenesc a ţăcăni cuvîntul este romînesc

стрекотать л.

a ţîrîi cuvîntul este moldovenesc a țăcăni cuvîntul este romînesc

стрекотун м.

guraliv cuvîntul este moldovenesc limbut cuvîntul este romînesc flecar cuvîntul este romînesc

стрела ж.

săgeată cuvîntul este moldovenesc braţ de macara (tehn.) cuvîntul este comun săhăidac cuvîntul este romînesc

стрелка ж.

ac(la ceas cuvîntul este moldovenesc limbă de pămînt cuvîntul este moldovenesc busolă etc.) cuvîntul este moldovenesc promontoriu (geogr) cuvîntul este romînesc indicator cuvîntul este romînesc

стрелковый л.

de puşcaşi cuvîntul este moldovenesc de trăgători cuvîntul este romînesc

стрелок м.

ţintaş cuvîntul este moldovenesc trăgător cuvîntul este romînesc

стрелочник м.

acar cuvîntul este moldovenesc macagiu cuvîntul este romînesc

стрельба ж.

tragere cuvîntul este moldovenesc tir cuvîntul este romînesc

стрельбище с.

poligon cuvîntul este comun

стреляный л.

încercat cuvîntul este moldovenesc experimentat cuvîntul este comun

стрелять л.

a împuşca cuvîntul este moldovenesc a trage cuvîntul este romînesc

стреляться л.

a se împuşca cuvîntul este moldovenesc a-şi trage un glonte cuvîntul este romînesc

стремглав ч.

în goană cuvîntul este moldovenesc în fuga mare cuvîntul este romînesc

стремительно ч.

năvalnic cuvîntul este comun iute cuvîntul este comun impetuos cuvîntul este romînesc

стремительность ж.

repeziciune cuvîntul este moldovenesc iuţeală cuvîntul este comun impetuozitate cuvîntul este romînesc

стремительный л.

năvalnic cuvîntul este comun impetuos cuvîntul este romînesc

стремить л.

a mîna cuvîntul este moldovenesc a goni cuvîntul este comun

стремиться л.

a năzui cuvîntul este moldovenesc a tinde cuvîntul este moldovenesc a aspira cuvîntul este romînesc

стремление с.

năzuinţă cuvîntul este moldovenesc aspiraţie cuvîntul este romînesc

стремнина ж.

repeziş cuvîntul este moldovenesc prăpastie cuvîntul este moldovenesc bulboană cuvîntul este moldovenesc pantă abruptă cuvîntul este romînesc

стремнистый л.

prăpăstios cuvîntul este moldovenesc abrupt cuvîntul este romînesc

стремянка ж.

scară cuvîntul este comun

стрепет м.

spurcaci cuvîntul este moldovenesc dropie mică cuvîntul este romînesc

стреха ж.

streaşină cuvîntul este moldovenesc acoperiş cuvîntul este romînesc

стригун м.

strîjnic cuvîntul este moldovenesc mânz cuvîntul este romînesc

стриж м.

lăstun cuvîntul este comun

стриженый л.

tuns cuvîntul este comun

стрижка ж.

tunsoare cuvîntul este comun tuns cuvîntul este comun

стриктура ж.

strînsoare cuvîntul este moldovenesc îngustare cuvîntul este comun strictură cuvîntul este romînesc

стричь л.

a tunde cuvîntul este comun

стричься л.

a se tunde cuvîntul este comun

строгальный л.

de geluit cuvîntul este moldovenesc de dat la rindea cuvîntul este romînesc

строгание с.

geluire cuvîntul este moldovenesc rindeluire cuvîntul este romînesc

строгать л.

a gelui cuvîntul este moldovenesc a rindelui cuvîntul este romînesc

строгий л.

aspru cuvîntul este moldovenesc strict cuvîntul este moldovenesc riguros cuvîntul este romînesc sever cuvîntul este romînesc

строго ч.

precis cuvîntul este moldovenesc aspru cuvîntul este moldovenesc sever cuvîntul este romînesc sobru cuvîntul este romînesc

строго-настрого ч.

foarte strict cuvîntul este comun

строгость ж.

asprime cuvîntul este moldovenesc severitate cuvîntul este romînesc

строение с.

clădire cuvîntul este moldovenesc textură cuvîntul este moldovenesc alcătuire cuvîntul este moldovenesc structură cuvîntul este romînesc edificiu cuvîntul este romînesc

строжка ж.

geluire cuvîntul este moldovenesc rindeluire cuvîntul este romînesc

строитель м.

constructor cuvîntul este comun

строительство с.

construcție cuvîntul este comun

строить л.

a construi cuvîntul este moldovenesc a pune în linie cuvîntul este moldovenesc a plănui cuvîntul este moldovenesc a clădi cuvîntul este comun a alinia cuvîntul este romînesc a face planuri cuvîntul este romînesc a zidi cuvîntul este romînesc

строй м.

orînduire cuvîntul este moldovenesc acord cuvîntul este moldovenesc regim cuvîntul este moldovenesc structură (gram.) cuvîntul este comun gamă (muz.) cuvîntul este romînesc sistem social cuvîntul este romînesc

стройка ж.

zidire cuvîntul este moldovenesc clădire cuvîntul este moldovenesc construire cuvîntul este romînesc

стройность ж.

zvelteţe cuvîntul este moldovenesc supleţe cuvîntul este romînesc

стройный л.

zvelt cuvîntul este moldovenesc suplu cuvîntul este romînesc

строка ж.

rînd cuvîntul este comun

стронуть л.

a urni cuvîntul este moldovenesc a mişca cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "самопуск"

    Rusă

    Moldo/Română

    самопуск м. самопуск

    pornire automată cuvîntul este moldovenesc demaror cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter