Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

судорога ж.

spasm cuvîntul este moldovenesc convulsie cuvîntul este comun crampă cuvîntul este romînesc

судорожно ч.

spasmotic cuvîntul este moldovenesc convulsiv cuvîntul este comun

судоходец м.

cîrmaci cuvîntul este moldovenesc navigator cuvîntul este romînesc

судьба ж.

soartă cuvîntul este moldovenesc ursită cuvîntul este moldovenesc destin cuvîntul este romînesc

судья м.

arbitru cuvîntul este comun judecător cuvîntul este comun

суесловие с.

vorbe de clacă cuvîntul este moldovenesc vorbe goale cuvîntul este romînesc

суесловный л.

guraliv cuvîntul este moldovenesc limbut cuvîntul este romînesc flecar cuvîntul este romînesc

суета ж.

deşertăciune cuvîntul este moldovenesc vanitate cuvîntul este romînesc

суетиться л.

a se agita cuvîntul este comun

суетливо ч.

fără astîmpăr cuvîntul este moldovenesc agitat cuvîntul este comun

суетливость ж.

foială cuvîntul este moldovenesc agitaţie cuvîntul este comun

суетливый л.

fără astîmpar cuvîntul este moldovenesc agitat cuvîntul este comun

суетность ж.

deşertăciune cuvîntul este moldovenesc vanitate cuvîntul este romînesc

суетня ж.

foială cuvîntul este moldovenesc agitaţie cuvîntul este comun alergătură cuvîntul este romînesc

суждение с.

opinie cuvîntul este moldovenesc părere cuvîntul este moldovenesc judecată cuvîntul este romînesc raţionament cuvîntul este romînesc

суженая ж.

ursită cuvîntul este comun

суженый м.

ursit cuvîntul este comun

сузить л.

a îngusta cuvîntul este comun a strâmta cuvîntul este romînesc

сузиться л.

a se îngusta cuvîntul este comun a se strâmta cuvîntul este romînesc

суицид м.

sinucidere cuvîntul este moldovenesc suicid cuvîntul este comun

сук м.

cracă cuvîntul este moldovenesc creangă cuvîntul este moldovenesc ciot cuvîntul este moldovenesc ramură cuvîntul este romînesc nod cuvîntul este romînesc

сука ж.

căţea cuvîntul este comun

сукно с.

postav cuvîntul este moldovenesc stofă cuvîntul este romînesc

сукновал м.

postăvar cuvîntul este moldovenesc dârstar cuvîntul este romînesc

сукновальня ж.

piuă cuvîntul este moldovenesc dârstă (text.) cuvîntul este romînesc

суковатый л.

cioturos cuvîntul este moldovenesc noduros cuvîntul este romînesc

суконка ж.

petic de postav cuvîntul este moldovenesc cârpă cuvîntul este romînesc

сулить л.

a făgădui cuvîntul este moldovenesc a prevesti cuvîntul este moldovenesc a ursi cuvîntul este moldovenesc a promite cuvîntul este romînesc a proroci cuvîntul este romînesc a prezice cuvîntul este comun

сума ж.

traistă cuvîntul este moldovenesc desagă cuvîntul este romînesc

сумасброд м.

hăbăuc cuvîntul este moldovenesc tehui cuvîntul este moldovenesc smintit cuvîntul este romînesc extravagant cuvîntul este romînesc

сумасбродничать л.

a se purta ca un zălud cuvîntul este moldovenesc a face nebunii cuvîntul este romînesc

сумасбродно ч.

nesocotit cuvîntul este moldovenesc extravagant cuvîntul este romînesc

сумасбродный л.

nesocotit cuvîntul este moldovenesc zălud cuvîntul este moldovenesc extravagant cuvîntul este romînesc

сумасбродство с.

nesocotinţă cuvîntul este moldovenesc extravaganţă cuvîntul este romînesc

сумасшедший м.

căpiat cuvîntul este moldovenesc zăluzit cuvîntul este moldovenesc smintit cuvîntul este romînesc alienat cuvîntul este romînesc

сумасшествие с.

zăluzeală cuvîntul este moldovenesc căpiere cuvîntul este moldovenesc sminteală cuvîntul este romînesc demenţă cuvîntul este romînesc

сумасшествовать л.

a căpia cuvîntul este moldovenesc a înnebuni cuvîntul este comun a se sminti cuvîntul este romînesc

суматоха ж.

buluceală cuvîntul este moldovenesc învălmăşeală cuvîntul este romînesc

сумбур м.

buimăceală cuvîntul este moldovenesc confuzie cuvîntul este comun

сумбурность ж.

buimăceală cuvîntul este moldovenesc confuzie cuvîntul este comun

сумбурный л.

încurcat cuvîntul este moldovenesc confuz cuvîntul este comun

сумеречный л.

amurgit cuvîntul este moldovenesc înserat cuvîntul este moldovenesc crepuscular cuvîntul este romînesc

сумерки н.

amurgire cuvîntul este moldovenesc înserare cuvîntul este moldovenesc crepuscul cuvîntul este romînesc

сумка ж.

sacoșă cuvîntul este comun geantă cuvîntul este comun

сумма ж.

totalitate (fig.) cuvîntul este comun sumă cuvîntul este comun

суммарный л.

global cuvîntul este moldovenesc însumat cuvîntul este moldovenesc sumar cuvîntul este romînesc total cuvîntul este comun

суммирование с.

adunare cuvîntul este moldovenesc însumare cuvîntul este moldovenesc totalizare cuvîntul este comun

суммировать л.

a aduna cuvîntul este moldovenesc a însuma cuvîntul este moldovenesc a totaliza cuvîntul este comun

сумочка ж.

poşetă cuvîntul este moldovenesc gentuţă cuvîntul este romînesc

сумрак м.

amurg cuvîntul este moldovenesc înserare cuvîntul este moldovenesc obscuritate cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "сцарапать"

    Rusă

    Moldo/Română

    расцарапать л. расцарапать

    a juli cuvîntul este moldovenesc a zgîria cuvîntul este comun a zdreli cuvîntul este romînesc

    расцарапаться л. расцарапаться

    a se juli cuvîntul este moldovenesc a se zgîria cuvîntul este comun

    сцарапать л. сцарапать

    a răzui cuvîntul este moldovenesc a curăţi zgîriind cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter