Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

стосковаться л.

a duce dorul cuvîntul este comun a fi cuprins de dor cuvîntul este comun

сточить л.

a struji cuvîntul este moldovenesc a strunji cuvîntul este romînesc a poliza cuvîntul este romînesc

сточиться л.

a se tunchi cuvîntul este moldovenesc a se toci cuvîntul este moldovenesc a se roade cuvîntul este romînesc

сточка ж.

tunchire cuvîntul este moldovenesc tocire cuvîntul este moldovenesc subţiere cuvîntul este romînesc

сточный л.

de scurgere cuvîntul este comun curgător cuvîntul este comun

стошнить л.

a-i fi greaţă cuvîntul este comun

стояк м.

şarampoi cuvîntul este moldovenesc horn cuvîntul este moldovenesc taraş cuvîntul este comun coş de fum cuvîntul este romînesc suport vertical cuvîntul este romînesc par cuvîntul este romînesc

стоялый л.

stătut cuvîntul este moldovenesc alterat cuvîntul este romînesc

стоянка ж.

oprire cuvîntul este moldovenesc lagăr cuvîntul este moldovenesc loc de staţionare cuvîntul este moldovenesc tabără cuvîntul este romînesc parcare cuvîntul este romînesc staţionare cuvîntul este romînesc

стоять л.

a sta cuvîntul este moldovenesc a locui cuvîntul este moldovenesc a susţine cuvîntul este moldovenesc a apăra cuvîntul este moldovenesc a se afla cuvîntul este moldovenesc a fi situat cuvîntul este romînesc a staţiona cuvîntul este romînesc a fi încartiruit cuvîntul este romînesc a sprijini (fig.) cuvîntul este romînesc

стоячий л.

vertical cuvîntul este comun

стоящий л.

care merită osteneală cuvîntul este moldovenesc meritoriu cuvîntul este romînesc

стравить л.

a întărîta cuvîntul este comun a călca cuvîntul este comun a aţîţa cuvîntul este comun a strica (semănăturile) cuvîntul este romînesc a instiga cuvîntul este comun

страда ж.

toiul secerişului cuvîntul este moldovenesc vreme de vârf (la sat) cuvîntul este romînesc

страдалец м.

mucenic cuvîntul este moldovenesc martir cuvîntul este romînesc

страдальческий л.

de mucenic cuvîntul este moldovenesc de martir cuvîntul este romînesc

страдание с.

chin cuvîntul este comun suferinţă cuvîntul este romînesc

страдательный л.

năpăstuit cuvîntul este moldovenesc care suferă cuvîntul este romînesc

страдать л.

a îndura cuvîntul este moldovenesc a se tîngui cuvîntul este moldovenesc a duce dorul cuvîntul este comun a se lamenta cuvîntul este romînesc a suferi cuvîntul este romînesc a fi cuprins de dor cuvîntul este comun

страдающий л.

bolnav cuvîntul este moldovenesc suferind cuvîntul este romînesc

страж м.

strajă cuvîntul este moldovenesc străjer cuvîntul este moldovenesc păzitor cuvîntul este comun

стража ж.

strajă cuvîntul este moldovenesc gardă cuvîntul este romînesc

стражник м.

strajnic cuvîntul este moldovenesc străjer cuvîntul este moldovenesc gardian cuvîntul este romînesc păzitor cuvîntul este comun

страна ж.

ţară cuvîntul este comun

страница ж.

foaie cuvîntul este moldovenesc filă cuvîntul este romînesc pagină cuvîntul este romînesc

странник м.

bejenar cuvîntul este moldovenesc drumeţ cuvîntul este moldovenesc pribeag cuvîntul este romînesc călător cuvîntul este romînesc

странно ч.

straniu cuvîntul este moldovenesc de mirare cuvîntul este moldovenesc bizar cuvîntul este romînesc ciudat cuvîntul este romînesc

странность ж.

minune cuvîntul este moldovenesc extravaganţă cuvîntul este romînesc ciudăţenie cuvîntul este romînesc

странный л.

straniu cuvîntul este moldovenesc zălud cuvîntul este moldovenesc bizar cuvîntul este romînesc ciudat cuvîntul este romînesc

странноватый л.

cam straniu cuvîntul este moldovenesc cam zălud cuvîntul este moldovenesc cam bizar cuvîntul este romînesc cam ciudat cuvîntul este romînesc

странствовать л.

a bejenări cuvîntul este moldovenesc a pribegi cuvîntul este romînesc a peregrina cuvîntul este romînesc

странствующий л.

rătăcitor cuvîntul este moldovenesc călător cuvîntul este romînesc

страстно ч.

cu înflăcărare cuvîntul este moldovenesc pătimaş cuvîntul este moldovenesc cu pasiune cuvîntul este romînesc

страстный л.

înflăcărat cuvîntul este moldovenesc înfocat cuvîntul este moldovenesc pasionat cuvîntul este romînesc

страсть ж.

patimă cuvîntul este moldovenesc străşnicie cuvîntul este moldovenesc grozăvenie cuvîntul este moldovenesc oroare cuvîntul este romînesc pasiune cuvîntul este romînesc

страх м.

groază cuvîntul este moldovenesc spaimă cuvîntul este moldovenesc teamă cuvîntul este romînesc frică cuvîntul este romînesc

страхование с.

asigurare cuvîntul este comun

страховать л.

a asigura cuvîntul este comun

страховидный л.

sluţit cuvîntul este moldovenesc pocit cuvîntul este moldovenesc hidos cuvîntul este romînesc

страхолюдный л.

îngrozitor cuvîntul este moldovenesc înspăimântător cuvîntul este romînesc

страшенный л.

îngrozitor cuvîntul este moldovenesc

страшилище с.

matahală cuvîntul este moldovenesc sperietoare cuvîntul este romînesc

страшить л.

a îngrozi cuvîntul este moldovenesc a spăima cuvîntul este moldovenesc a înfricoșa cuvîntul este romînesc a speria cuvîntul este romînesc

страшиться л.

a se spăima cuvîntul este moldovenesc a se înfricoşa cuvîntul este romînesc

страшно ч.

straşnic cuvîntul este moldovenesc groaznic cuvîntul este moldovenesc oribil cuvîntul este romînesc

страшный л.

straşnic cuvîntul este moldovenesc groaznic cuvîntul este moldovenesc

стращать л.

a băga în sperieţi cuvîntul este romînesc a speria cuvîntul este romînesc

стрекать л.

a zburătăci cuvîntul este moldovenesc a ţuşni cuvîntul este moldovenesc a o zbughi cuvîntul este romînesc

стрекач м.

fugar cuvîntul este moldovenesc gonit cuvîntul este comun urmărit cuvîntul este romînesc evadat cuvîntul este romînesc

стрекот м.

ţîrîit cuvîntul este moldovenesc ţăcănit cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "счастье"

    Rusă

    Moldo/Română

    несчастье с. несчастье

    năpastă cuvîntul este moldovenesc nenorocire cuvîntul este romînesc

    счастье с. счастье

    fericire cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter