Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

салют м.

salut cuvîntul este comun

салютовать л.

a saluta cuvîntul este moldovenesc a da onorul (prin salve) cuvîntul este romînesc

сам т.

singur cuvîntul este moldovenesc însuşi cuvîntul este comun personal cuvîntul este romînesc

саман м.

chirpici cuvîntul este moldovenesc văiugă cuvîntul este romînesc

самбук м.

soc cuvîntul este moldovenesc bozie cuvîntul este romînesc

самец м.

bărbătuş cuvîntul este moldovenesc mascul cuvîntul este romînesc

самка ж.

femelă cuvîntul este comun

саммит м.

summit cuvîntul este comun

самоанализ м.

autoanaliză cuvîntul este moldovenesc introspecţie cuvîntul este romînesc

самобичевание с.

autobiciuire cuvîntul este comun autoflagelare cuvîntul este romînesc

самобытность ж.

originalitate cuvîntul este moldovenesc specific cuvîntul este romînesc

самовар м.

samovar cuvîntul este comun

самовключение с.

autocuplare cuvîntul este comun

самовластие с.

absolutism cuvîntul este moldovenesc autocraţie cuvîntul este comun

самовластно ч.

samavolnic cuvîntul este moldovenesc arbitrar cuvîntul este romînesc

самовластность ж.

samavolnicie cuvîntul este moldovenesc caracter arbitrar cuvîntul este romînesc

самовластный л.

samavolnic cuvîntul este moldovenesc arbitrar cuvîntul este romînesc

самовлюбленный л.

îndrăgostit de sine cuvîntul este moldovenesc narcisiac cuvîntul este romînesc

самовозвеличение с.

autoglorificare cuvîntul este moldovenesc autoelogiere cuvîntul este romînesc

самовозгорание с.

autoaprindere cuvîntul este moldovenesc autoinflamare cuvîntul este romînesc

самовозникающий л.

natural cuvîntul este moldovenesc de la sine cuvîntul este moldovenesc spontan cuvîntul este romînesc

самовольничанье с.

purtare samavolnică cuvîntul este moldovenesc comportare abuzivă cuvîntul este romînesc

самовольничать л.

a săvîrși samavolnicii cuvîntul este moldovenesc a proceda abuziv cuvîntul este romînesc

самовольно ч.

samavolnic cuvîntul este moldovenesc arbitrar cuvîntul este romînesc

самовольный л.

samavolnic cuvîntul este moldovenesc neautorizat cuvîntul este romînesc

самовосстановление с.

autorefacere cuvîntul este moldovenesc autoregenerare cuvîntul este romînesc

самовосхваление с.

laudă de sine cuvîntul este moldovenesc autoelogiere cuvîntul este romînesc

самовыдвижение с.

autoavansare cuvîntul este moldovenesc autopromovare cuvîntul este romînesc

самовыключение с.

întrerupere automată cuvîntul este comun decuplare automată cuvîntul este romînesc

самовыражаться л.

a se exprima pe sine cuvîntul este comun

самовыявление с.

dezvăluire personală cuvîntul este moldovenesc manifestare undividuală cuvîntul este romînesc

самогон м.

horilcă cuvîntul este moldovenesc basamac cuvîntul este comun trăscău cuvîntul este romînesc

самоделка ж.

obiect de artizanat cuvîntul este comun

самодельничать л.

a face artizanat cuvîntul este comun

самодельный л.

artizanal cuvîntul este comun

самодержавие с.

autocraţie cuvîntul este moldovenesc absolutism cuvîntul este romînesc

самодержавный л.

autocratic cuvîntul este moldovenesc absolutist cuvîntul este romînesc

самодержец м.

autocrat cuvîntul este moldovenesc monarh cuvîntul este comun

самодеятельность ж.

activitate artistică de amatori cuvîntul este comun

самодистанцироваться л.

a se îndepărta cuvîntul este moldovenesc a se distanţa cuvîntul este romînesc

самодовольно ч.

plin de sine cuvîntul este comun

самодовольный л.

mulţămit cuvîntul este moldovenesc plin de sine cuvîntul este comun

самодовольство с.

mulţămire de sine cuvîntul este comun autoîncântare cuvîntul este romînesc

самодур м.

despot cuvîntul este moldovenesc tiran cuvîntul este romînesc

самодурство с.

despotism cuvîntul este moldovenesc tiranie cuvîntul este romînesc

самозабвение с.

uitare de sine cuvîntul este moldovenesc abnegaţie cuvîntul este romînesc

самозабвенно ч.

cu uitare de sine cuvîntul este moldovenesc cu abnegaţie cuvîntul este romînesc

самозаписывающий л.

cu înscriere automată cuvîntul este moldovenesc cu fixare automată cuvîntul este comun

самозарождение с.

autogenie cuvîntul este comun

самозарядный л.

automat cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter