Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

самозастройка ж.

construcţie neautorizată

самозванец м.

uzurpator impostor

самозванство с.

uzurpare impostură

самоизлечиться л.

a se lecui fără medic a se trata personal

самоиспытание с.

autocontrol autoverificare

самокат м.

bicicletă trotinetă

самокрутка ж.

ţigară răsucită de fumător

самолет м.

avion aeroplan

самолетик м.

avion mic avionetă

самолюбивый л.

ambiţios vanitos egoist orgolios

самолюбие с.

amor propriu vanitate îngîmfare orgoliu

самолюбование с.

autoadmirare narcisism

самомнение с.

îngîmfare trufie înfumurare aroganţă

самонагревание с.

autoîncălzire încălzire spontană

самонадеянность ж.

îngîmfare trufie înfumurare aroganţă

самонадеянный л.

îngîmfat trufaș înfumurat arogant

самообвинение с.

autoînvinuire autoacuzare

самообладание с.

stăpînire de sine cumpăt sânge rece

самообман м.

autoamăgire autoînşelare

самообожание с.

dragoste de sine narcisism

самообольщаться л.

a se amăgi a se înşela

самообольщение с.

autoamăgire autoînşelare

самообслуживание с.

autoservire self-service

самоограничение с.

autoîngrădire autolimitare

самоокисление с.

autooxidare (chim.)

самоосадка ж.

depunere firească sedimentare naturală

самоосуждение с.

autocondamnare autoblamare

самоотверженно ч.

neprecupeţit cu abnegaţie

самоотверженность ж.

neprecupeţire abnegaţie

самоотверженный л.

neprecupeţit plin de abnegaţie

самоотпирание с.

autodeschidere autodeblocare

самоотравление с.

autootrăvire autointoxicaţie

самоотречение с.

devotament spirit de sacrificiu

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter