Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

схапать л.

a înhăţa a înşfăca

схватить л.

a prinde a apuca

схватиться л.

a se lua la bătaie a se încăiera

схватка ж.

încleştare încăierare

схватки н.

dureri (med.) spasme (med.) crampe (med.)

схема ж.

schemă

схематично ч.

în linii mari schematic

схизма ж.

dezbinare schismă

схима ж.

pustnicie sihăstrie

схимичить л.

a amăgi (fig.) a umbla cu şiretlicuri a păcăli (fig.)

схимник м.

pustnic sihastru

схимничество с.

pustnicie sihăstrie

схлопотать л.

a dobîndi a obţine

схлынуть л.

a da înapoi a se retrage

сход м.

coborîş coborîre sfat pantă descindere întrunire adunare

сходить л.

a pleca a merge

сходка ж.

adunare întrunire

сходный л.

asemănător similar

сходство с.

asemănare similitudine

схождение с.

coborîș asemănare convergență (tehn.) coborâre similitudine

схожесть ж.

asemănare similitudine

схожий л.

asemănător similar

схоластика ж.

scolastică pedantism

сцарапать л.

a răzui a curăţi zgâriind

сцедить л.

a strecura a filtra a decanta

сцеживание с.

strecurare filtrare decantare

сценичный л.

de scenă scenic

сцеп м.

cuplare

сцепиться л.

a se lua la bătaie a se încăiera

сцепление с.

ambreiaj (tehn.)

счастливец м.

norocos băftos

счастливый л.

norocos fericit băftos

счастье с.

noroc fericire

счерпать л.

a scoate a excava a săpa

счесать л.

a răgila a săcela a zgîndărî a ţesăla a scărpina

счесть л.

a socoti de cuviinţă a considera necesar

счет м.

socoteală cont rezultat (sport.) calcul factură scor (sport.)

счетный л.

de socotit de calculat

счетовод м.

socotitor calculator

счеты н.

socotelniță abac

счисление с.

numărătoare calculare

счистить л.

a scoate a curăţi

считать л.

a socoti a confrunta (un text) a număra a colaţiona

считаться л.

a ţine seama a fi socotit a lua în consideraţie a fi considerat

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter