Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

сшибить л.

a da jos dintr-o lovitură a trânti

сшивание с.

înnădire coasere

сшинковать л.

a hăcui a toca

сшить л.

a coase a confecţiona

съедобный л.

bun de mîncat comestibil

съезд м.

adunare congres întrunire

съездить л.

a se duce a face un drum

съежить л.

a schimonosi a strâmba

съемный л.

demontabil detaşabil amovibil

съесть л.

a mînca a mânca

съехать л.

a se muta a coborî la vale a părăsi o locuinţă a descinde

съехаться л.

a se îngrămădi a se întruni

сыграть л.

a cînta a juca a interpreta

сызмала ч.

de mic copil din fragedă copilărie

сын м.

fecior fiu

сыпать л.

a turna a vărsa a împrăştia

сыпаться л.

a se risipi a se împrăștia

сыпь ж.

spuzeală erupţie

сыр м.

brînză brânză caşcaval

сыреть л.

a mucezi a prinde igrasie

сырец м.

materie primă produs brut

сырник м.

brînzoaică papanaş

сыро ч.

e jilav e igrasie

сыроварня ж.

căşărie brânzărie

сыродел м.

brînzar brânzar

сыроежка ж.

hulubiţă vineţică

сырой л.

crud jilav igrasios

сырок м.

brînzică brânză dulce

сырость ж.

jilăveală igrasie

сыск м.

urmărire supraveghere

сыскать л.

a găsi a descoperi

сытный л.

hrănitor săţios

сытость ж.

saturare saţietate

сыч м.

cucuvea

сычуг м.

cheag chişcă (culin.) chimozină caltaboş (culin.)

сычужина ж.

cheag chimozină

сыщик м.

iscoadă detectiv agent secret

сэндвич м.

tartină sandviş

сюда ч.

încoace aici

сюжет м.

temă subiect

сюрприз м.

surpriză

сюртук м.

surtuc redingotă

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter