Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

твердокожий л.

cu coaja tare obraznic grosolan nesimţit brutal

твердолобый л.

tare de cap încăpăţânat

твердость ж.

tărie duritate soliditate

твердый л.

vîrtos solid neclintit ferm

твердыня ж.

cetate fortăreaţă

твердь ж.

pămînt cer uscat: boltă cerească

творение с.

făptură creaţie fiinţă operă

творило с.

zăvor gîrlici varniţă închizător la zăgaz gură la beci groapă de var capac chepeng

творить л.

a face a crea a făuri

твориться л.

a se întîmpla a se petrece

творог м.

brînză de vaci brânză de vaci

творожистый л.

ca brînza brânzos

творожник м.

brînzoaică papanaş

творческий л.

de creaţie creator

творчество с.

creaţie operă

театрально ч.

prefăcut teatral afectat

текстиль м.

pînză textile ţesături

текстуально ч.

cuvînt în cuvînt textual

текучесть ж.

fluiditate (fiz.) fluctuaţie (~cadrelor)

текучий л.

curgător fluid

текущий л.

actual curgător în curs flotant curent fluid

текучка ж.

treburi mărunte rutină

телеведущий м.

crainic moderator prezentator TV

телега ж.

teleagă căruţă

тележка ж.

teleguţă cărucior

тележник м.

căruţar (meşter) rotar

телесный л.

de corp corporal

телец м.

juncan viţel tăuraş

телиться л.

a făta (despre vaci, cerboaice)

телка ж.

juncă viţică

тело с.

trup corp

телогрейка ж.

pieptar bundă

телогрея ж.

palton cu blană haină îmblănită

телодвижение с.

mişcare a corpului

телок м.

juncan viţel tăuraş

телохранитель м.

păză de corp bodyguard

телочка ж.

juncuţă viţică

тельник м.

maiou flanelă

тельняшка ж.

maiou de marinar flanelă

тельце с.

trupuşor corpuscul

телятина ж.

carne de viţel

телятник м.

staul îngrijitor de viţei ţarc (pentru viţei) viţelar

тема ж.

temă subiect

темень ж.

întunecime beznă

темнеть л.

a se întuneca a amurgi

темнить л.

a umbri a amăgi (fig.) a întuneca a minţi (fig.) a încurca (fig.) a încâlci (fig.)

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "талый"

    Rusă

    Moldo/Română

    усталый л. усталый

    obosit surmenat

    талый л. талый

    topit dezgheţat

    отсталый л. отсталый

    înapoiat retardat

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter