Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

торец

capăt cuvîntul este moldovenesc pavelă cuvîntul este moldovenesc calup de lemn cuvîntul este romînesc margine cuvîntul este comun

торжественно ч.

solemn cuvîntul este moldovenesc festiv cuvîntul este romînesc

торжественность ж.

solemnitate cuvîntul este moldovenesc fast cuvîntul este romînesc

торжественный л.

solemn cuvîntul este moldovenesc fastuos cuvîntul este romînesc

торжество с.

triumf cuvîntul este moldovenesc sărbătorire cuvîntul este moldovenesc festivitate cuvîntul este comun victorie cuvîntul este comun

торжествовать л.

a sărbători cuvîntul este moldovenesc a celebra cuvîntul este romînesc

торжище с.

tîrg cuvîntul este moldovenesc iarmaroc cuvîntul este moldovenesc piaţă cuvîntul este romînesc

торить л.

a butuci cuvîntul este moldovenesc a bătători cuvîntul este comun

торкаться л.

a se îmbrînci cuvîntul este moldovenesc a se împinge cuvîntul este romînesc

торможение с.

oprire cuvîntul este moldovenesc frînare cuvîntul este comun

тормоз м.

talaghir cuvîntul este moldovenesc frînă cuvîntul este comun

тормозить л.

a opri cuvîntul este moldovenesc a frîna cuvîntul este comun

тормозиться л.

a fi frînat cuvîntul este comun

тормозной л.

de frînare cuvîntul este comun

тормошить л.

a sîcîi cuvîntul este moldovenesc a bate la cap cuvîntul este comun a zgîlţîi cuvîntul este comun a cicăli (fig.) cuvîntul este romînesc a deranja cuvîntul este romînesc

торный л.

drept cuvîntul este moldovenesc neted cuvîntul este romînesc bătătorit cuvîntul este comun

тороватый л.

darnic cuvîntul este moldovenesc generos cuvîntul este romînesc

торопить л.

a grăbi cuvîntul este comun

торопиться л.

a se grăbi cuvîntul este comun

торопливо ч.

în grabă cuvîntul este comun

торопливость ж.

grabă cuvîntul este comun

торопливый л.

grăbit cuvîntul este comun

торопыга м.

persoană veşnic grăbită cuvîntul este comun

торос м.

îngrămădire de gheţuri cuvîntul este moldovenesc banchiză cuvîntul este romînesc

торошение с.

îngrămădire (a gheţurilor) cuvîntul este moldovenesc blocaj de gheaţă cuvîntul este romînesc

торцевать л.

a reteza capetele cuvîntul este moldovenesc a tăia transversal cuvîntul este romînesc

торцовый л.

din faţă cuvîntul este moldovenesc frontal cuvîntul este romînesc

торчать л.

a sta zbîrlit (părul) cuvîntul este moldovenesc a ieşi în afară cuvîntul este romînesc

торчком ч.

ţeapăn cuvîntul este moldovenesc drept cuvîntul este romînesc

торшер м.

lampadar cuvîntul este moldovenesc veioză pe suport înalt cuvîntul este romînesc

тоска ж.

dor cuvîntul este comun melancolie cuvîntul este comun tristețe cuvîntul este comun

тоскливо ч.

melancolic cuvîntul este comun trist cuvîntul este comun

тоскливость ж.

dor cuvîntul este comun tristeţe cuvîntul este comun melancolie cuvîntul este comun

тоскливый л.

melancolic cuvîntul este comun trist cuvîntul este comun

тосковать л.

a tînji cuvîntul este moldovenesc a-i fi dor cuvîntul este comun a duce dorul cuvîntul este comun

тотчас ч.

îndată cuvîntul este moldovenesc imediat cuvîntul este romînesc

точение с.

tocire cuvîntul este moldovenesc ascuţire cuvîntul este comun strunjire cuvîntul este romînesc

точеный л.

tocit cuvîntul este moldovenesc ascuţit cuvîntul este comun strunjit cuvîntul este romînesc

точило с.

tocilă cuvîntul este moldovenesc polizor cuvîntul este romînesc

точильщик м.

tocilar cuvîntul este moldovenesc ascuţitor de scule cuvîntul este romînesc

точить л.

a toci cuvîntul este moldovenesc a ascuţi cuvîntul este comun a strunji cuvîntul este romînesc

точиться л.

a se scurge încet cuvîntul este comun a se scurge lent cuvîntul este comun

точка ж.

punct cuvîntul este comun

точно ч.

întocmai cuvîntul este moldovenesc exact cuvîntul este romînesc

точность ж.

precizie cuvîntul este moldovenesc exactitate cuvîntul este romînesc

точный л.

întocmai cuvîntul este moldovenesc precis cuvîntul este moldovenesc exact cuvîntul este romînesc

точь-в-точь ч.

unu-la-unu cuvîntul este moldovenesc întocmai cuvîntul este moldovenesc exact cuvîntul este romînesc

тошнить л.

a-i fi greaţă cuvîntul este comun

тошнота ж.

scîrbă cuvîntul este moldovenesc greaţă cuvîntul este comun dezgust cuvîntul este comun

тошнотворно ч.

scîrbos cuvîntul este moldovenesc greţos cuvîntul este comun respingător cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "тыквоподобный"

    Rusă

    Moldo/Română

    тыквоподобный л. тыквоподобный

    ca bostanul cuvîntul este moldovenesc ca dovleacul cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter