Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

тужурка ж.

scurtă cuvîntul este moldovenesc tunică cuvîntul este romînesc

туз м.

tuz cuvîntul este moldovenesc as cuvîntul este comun

туземец м.

băştinaş cuvîntul este moldovenesc indigen cuvîntul este romînesc

туземный л.

băştinaş cuvîntul este moldovenesc indigen cuvîntul este romînesc

тузить л.

a căra la pumni cuvîntul este moldovenesc a ciomăgi cuvîntul este moldovenesc a snopi cuvîntul este romînesc a rupe în bătaie cuvîntul este comun

туловище с.

corp cuvîntul este moldovenesc trup cuvîntul este moldovenesc trunchi cuvîntul este romînesc tors cuvîntul este romînesc

тулуп м.

tohoarcă cuvîntul este moldovenesc cojoc mare cuvîntul este romînesc

тулья ж.

fundul pălăriei cuvîntul este moldovenesc calotă cuvîntul este romînesc

тумак м.

buş cuvîntul este moldovenesc scatoalcă (pop. şi fam.) cuvîntul este moldovenesc pumn cuvîntul este romînesc

туман м.

negură cuvîntul este moldovenesc pîclă cuvîntul este moldovenesc ceaţă cuvîntul este romînesc

туманить л.

a înnegura cuvîntul este moldovenesc a tumăni cuvîntul este moldovenesc a înceţoşa cuvîntul este romînesc a întuneca (vederea, judecata) cuvîntul este comun

туманиться л.

a se înnegura cuvîntul este moldovenesc a se încețoșa cuvîntul este romînesc

туманно ч.

ca prin negură cuvîntul este moldovenesc ca prin ceaţă cuvîntul este romînesc

туманный л.

înnegurat cuvîntul este moldovenesc nedesluşit cuvîntul este moldovenesc neclar cuvîntul este comun confuz (fig.) cuvîntul este romînesc vag cuvîntul este romînesc ceţos cuvîntul este romînesc

тумба ж.

stîlp (la marginea drumului) cuvîntul este moldovenesc bornă cuvîntul este romînesc

тумблер м.

buton cuvîntul este moldovenesc întrerupător cuvîntul este comun contact cuvîntul este romînesc cheie cuvîntul este romînesc

тумбочка ж.

măsuţă de noapte cuvîntul este moldovenesc noptieră cuvîntul este romînesc

тунеядец м.

dugliş cuvîntul este moldovenesc puturos cuvîntul este moldovenesc parazit cuvîntul este romînesc

тунеядство с.

trîndăvie cuvîntul este moldovenesc parazitism cuvîntul este romînesc

тупеть л.

a se tîmpi cuvîntul este moldovenesc a se prosti cuvîntul este comun

тупик м.

fundătură cuvîntul este moldovenesc fundac cuvîntul este romînesc

тупица ж.

nătâng cuvîntul este moldovenesc mărginit cuvîntul este comun

тупо ч.

fără sens cuvîntul este moldovenesc stupid cuvîntul este romînesc

туповатый л.

prostuţ cuvîntul este comun nerod cuvîntul este romînesc prostănac cuvîntul este comun

тупоголовый л.

nătîng cuvîntul este moldovenesc tont cuvîntul este romînesc mărginit cuvîntul este comun

тупой л.

tocit cuvîntul este moldovenesc gogoman cuvîntul este moldovenesc mărginit cuvîntul este comun obtuz cuvîntul este romînesc tâmpit cuvîntul este romînesc bont cuvîntul este romînesc

туполобый л.

hututui cuvîntul este moldovenesc greu de cap cuvîntul este moldovenesc

тупость ж.

incapacitate cuvîntul este moldovenesc mărginire cuvîntul este comun stupiditate cuvîntul este romînesc tâmpenie cuvîntul este romînesc

тупоумие с.

idiotism cuvîntul este moldovenesc minte mărginită cuvîntul este comun

тупоумный л.

greu de cap cuvîntul este moldovenesc tîmpit cuvîntul este moldovenesc ilogic cuvîntul este romînesc aberant cuvîntul este romînesc

турецкий л.

turcesc cuvîntul este moldovenesc turc cuvîntul este romînesc

турить л.

a izgoni cuvîntul este comun a alunga cuvîntul este romînesc

туркать л.

a sîcîi cuvîntul este moldovenesc a deranja cuvîntul este romînesc

турник м.

bară fixă (sport.) cuvîntul este comun

турнуть л.

a îmbrînci cuvîntul este moldovenesc a da afară cuvîntul este romînesc

турнюр м.

croială cuvîntul este moldovenesc turnură cuvîntul este romînesc

тускло ч.

nedesluşit cuvîntul este moldovenesc opac cuvîntul este romînesc mat cuvîntul este romînesc

тускнеть л.

a-şi pierde strălucirea cuvîntul este moldovenesc a deveni opac cuvîntul este romînesc

тусклый л.

nedesluşit cuvîntul este moldovenesc palid cuvîntul este moldovenesc şters cuvîntul este moldovenesc inexpresiv cuvîntul este romînesc opac cuvîntul este romînesc mat cuvîntul este romînesc

тусовка ж.

gaşcă cuvîntul este moldovenesc grup cuvîntul este romînesc

тутовник м.

agud cuvîntul este moldovenesc dud cuvîntul este romînesc

тутовый л.

de agud cuvîntul este moldovenesc de dud cuvîntul este romînesc

туфта ж.

coţcărie cuvîntul este moldovenesc amăgeală cuvîntul este moldovenesc potlogărie cuvîntul este comun şmecherie cuvîntul este comun

тухлинка ж.

iz de produse împuțite cuvîntul este moldovenesc miros de produse alterate cuvîntul este romînesc

тухлый л.

împuțit cuvîntul este moldovenesc alterat cuvîntul este romînesc

тухнуть л.

a se împuți cuvîntul este moldovenesc a se altera cuvîntul este romînesc

туча ж.

nour cuvîntul este moldovenesc nor cuvîntul este romînesc

тучнеть л.

a se îngrăşa cuvîntul este moldovenesc a deveni obez cuvîntul este romînesc

тучность ж.

îngrăşare cuvîntul este moldovenesc obezitate cuvîntul este romînesc

тучный л.

gras cuvîntul este moldovenesc obez cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "тыркаться"

    Rusă

    Moldo/Română

    тыркаться л. тыркаться

    a se vîrî cuvîntul este moldovenesc a se băga cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter