Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

трафарет м.

şablon cuvîntul este moldovenesc clişeu cuvîntul este romînesc

трафить л.

a intra în voie cuvîntul este moldovenesc a face pe plac cuvîntul este romînesc

трахнуть л.

a trăsni cuvîntul este moldovenesc a păli cuvîntul este moldovenesc a lovi cuvîntul este romînesc a trage cuvîntul este romînesc

трахнуться л.

a se trăsni cuvîntul este moldovenesc a se izbi cuvîntul este moldovenesc a se lovi cuvîntul este romînesc a cădea cuvîntul este romînesc

требование с.

condiție cuvîntul este moldovenesc regulă cuvîntul este moldovenesc pretenţie cuvîntul este moldovenesc cerință cuvîntul este comun stipulare cuvîntul este romînesc revendicare cuvîntul este romînesc ordin cuvîntul este romînesc

требовательно ч.

poruncitor cuvîntul este moldovenesc aspru cuvîntul este moldovenesc sever cuvîntul este romînesc pretenţios cuvîntul este romînesc

требовательность ж.

cerinţă cuvîntul este moldovenesc exigenţă cuvîntul este comun imperativ cuvîntul este romînesc

требовательный

aspru cuvîntul este moldovenesc exigent cuvîntul este comun sever cuvîntul este romînesc

требовать л.

a avea nevoie cuvîntul este moldovenesc a cere cuvîntul este moldovenesc a chema cuvîntul este moldovenesc a cita cuvîntul este romînesc a necesita cuvîntul este romînesc a revendica cuvîntul este romînesc

требоваться л.

a fi trebuincios cuvîntul este moldovenesc a fi necesar cuvîntul este romînesc

требуха ж.

măruntaie cuvîntul este moldovenesc intestine cuvîntul este romînesc

тревога ж.

tulburare cuvîntul este moldovenesc nelinişte cuvîntul este comun alarmă cuvîntul este romînesc agitaţie cuvîntul este romînesc

тревожить л.

a tulbura cuvîntul este moldovenesc a nelinişti cuvîntul este comun a alarma cuvîntul este romînesc

тревожиться л.

a se nelinişti cuvîntul este comun a se alarma cuvîntul este romînesc

тревожно ч.

cu îngrijorare cuvîntul este comun alarmat cuvîntul este romînesc

тревожный л.

îngrijorător cuvîntul este comun alarmant cuvîntul este romînesc

треволнение с.

zarvă mare cuvîntul este moldovenesc zbucium cuvîntul este moldovenesc surexcitare cuvîntul este romînesc agitaţie mare cuvîntul este romînesc

трезвенник м.

care nu consumă băuturi alcoolice cuvîntul este moldovenesc persoană cuvîntul este moldovenesc abstinent cuvîntul este romînesc

трезветь л.

a se trezi (după beţie) cuvîntul este comun

трезво ч.

cumpătat cuvîntul este moldovenesc rezonabil cuvîntul este romînesc

трезвон м.

zvonuri cuvîntul este moldovenesc vorbe cuvîntul este moldovenesc dangăt/sunet de clopote cuvîntul este comun trăncăneli cuvîntul este romînesc bârfe cuvîntul este romînesc

трезвонить л.

a da şfară în ţară cuvîntul este moldovenesc a trage clopotele cuvîntul este comun a duce vorba cuvîntul este comun

трезвость л.

luciditate cuvîntul este moldovenesc mod de viaţă (fără alcool) cuvîntul este moldovenesc cumpătare cuvîntul este moldovenesc bun-simț cuvîntul este romînesc minte sănătoasă cuvîntul este romînesc abstinenţă cuvîntul este romînesc

трезвый л.

cumpătat cuvîntul este moldovenesc treaz cuvîntul este comun abstinent cuvîntul este romînesc

треклятый л.

afurisit cuvîntul este moldovenesc blestemat cuvîntul este romînesc

трелевать л.

a corhani cuvîntul este comun a transporta buşteni cuvîntul este romînesc

трелевка ж.

corhănit cuvîntul este comun corhănire cuvîntul este comun transportarea buştenilor cuvîntul este romînesc

трелевочный л.

de corhănire cuvîntul este comun de scoatere a buştenilor cuvîntul este romînesc

трелевщик м.

corhănitor cuvîntul este comun cărător de buşteni cuvîntul este romînesc

трель ж.

corhănire (drum) cuvîntul este comun triluri cuvîntul este comun

трензель м.

strună cuvîntul este moldovenesc zăbală cuvîntul este moldovenesc dârlog cuvîntul este romînesc

трение с.

frecare cuvîntul este comun

тренировать л.

a antrena cuvîntul este comun

трепало с.

meliţă cuvîntul este moldovenesc bătătoare cuvîntul este romînesc

трепать л.

a strica cuvîntul este moldovenesc a zbîrli cuvîntul este moldovenesc a scărmăna cuvîntul este moldovenesc a dărăci cuvîntul este romînesc a deteriora cuvîntul este romînesc a ciufuli cuvîntul este romînesc

трепаться л.

a lehăi cuvîntul este moldovenesc a flecări cuvîntul este romînesc

трепач м.

limbut cuvîntul este moldovenesc clănţău cuvîntul este moldovenesc flecar cuvîntul este romînesc

трепет м.

fior cuvîntul este moldovenesc emoţie cuvîntul este romînesc

трепетание с.

tremur cuvîntul este moldovenesc freamăt cuvîntul este romînesc

трепетать л.

a tremura cuvîntul este moldovenesc a fremăta cuvîntul este romînesc

трепетно с.

cu înfrigurare cuvîntul este moldovenesc cu emoţie cuvîntul este romînesc

трепетный л.

înfiorat cuvîntul este moldovenesc tremurător cuvîntul este moldovenesc emoţionat cuvîntul este romînesc vibrant cuvîntul este romînesc

трепка ж.

chelfăneală cuvîntul este moldovenesc bătaie cuvîntul este comun

трепотня ж.

minciuni cuvîntul este moldovenesc palavre cuvîntul este moldovenesc vorbe goale cuvîntul este romînesc

трепыхаться л.

a se zvîrcoli cuvîntul este moldovenesc a se zbate cuvîntul este romînesc

треск м.

trosnet cuvîntul este moldovenesc pocnet cuvîntul este comun zgomot cuvîntul este romînesc

трескание с.

plesnire cuvîntul este moldovenesc crăpare cuvîntul este comun fisurare cuvîntul este romînesc

трескать л.

a înfuleca cuvîntul este moldovenesc a hăli cuvîntul este moldovenesc a îndopa cuvîntul este romînesc

трескаться л.

a plesni cuvîntul este moldovenesc a se fisura cuvîntul este romînesc

трескотня ж.

trosnituri cuvîntul este moldovenesc vorbărie cuvîntul este comun pocnituri cuvîntul este comun trăncăneală cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "тягостный"

    Rusă

    Moldo/Română

    тягостный л. тягостный

    apăsător cuvîntul este moldovenesc greu cuvîntul este moldovenesc penibil cuvîntul este romînesc împovărător cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter