Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

тошнотворный л.

scîrbos cuvîntul este moldovenesc greţos cuvîntul este comun

тошный л.

scîrbos cuvîntul este moldovenesc sîcîitor cuvîntul este moldovenesc plicticos cuvîntul este romînesc dezgustător cuvîntul este comun

тощать л.

a slăbi cuvîntul este comun a se subția cuvîntul este romînesc

тощий л.

neroditor cuvîntul este moldovenesc slăbănog cuvîntul este comun slab cuvîntul este comun gol cuvîntul este comun slab cuvîntul este comun jigărit cuvîntul este romînesc sterp cuvîntul este romînesc deşert cuvîntul este romînesc uscat cuvîntul este comun

трава ж.

iarbă cuvîntul este comun

травенеть л.

a fi năpădit de iarbă cuvîntul este comun

травинка ж.

fir de iarbă cuvîntul este comun

травить л.

a stîrpi cuvîntul este moldovenesc a spune braşoave cuvîntul este moldovenesc a hăitui cuvîntul este moldovenesc a răscoli (sufletul) cuvîntul este moldovenesc a otrăvi cuvîntul este moldovenesc a produce durere cuvîntul este romînesc a extermina cuvîntul este romînesc a sta la taclale cuvîntul este romînesc a goni cuvîntul este comun

травиться л.

a se otrăvi cuvîntul este comun

травка ж.

ierbuliţă cuvîntul este comun ierbușoară cuvîntul este comun

травленый л.

hăituit cuvîntul este moldovenesc gonit cuvîntul este comun

травля ж.

hăituială cuvîntul este moldovenesc prigoană cuvîntul este moldovenesc persecuţie cuvîntul este romînesc goană cuvîntul este romînesc

травма ж.

vătămare cuvîntul este moldovenesc traumă cuvîntul este comun

травостой м.

fîneaţă cuvîntul este moldovenesc izlaz cuvîntul este romînesc păşune cuvîntul este romînesc

травянистый л.

de iarbă cuvîntul este comun erbaceu cuvîntul este comun

травушка ж.

ierbuliţă cuvîntul este comun ierbuşoară cuvîntul este comun

травяной л.

de iarbă cuvîntul este comun erbaceu cuvîntul este comun

трагический л.

zguduitor cuvîntul este moldovenesc tragic cuvîntul este comun funest cuvîntul este romînesc

трагичный л.

zguduitor cuvîntul este moldovenesc tragic cuvîntul este comun

традиционно ч.

conform datinii cuvîntul este moldovenesc tradiţional cuvîntul este comun

традиционность ж.

caracter tradiţional cuvîntul este comun tradiţionalism cuvîntul este comun

традиционный л.

conform datinii cuvîntul este moldovenesc tradiţional cuvîntul este comun

тракт м.

şleau cuvîntul este moldovenesc drum mare cuvîntul este romînesc

трактат м.

cercetare cuvîntul este moldovenesc convenție cuvîntul este comun pact cuvîntul este comun tratat cuvîntul este comun studiu ştiinţific cuvîntul este romînesc

трактир м.

crîşmă cuvîntul este moldovenesc han cuvîntul este moldovenesc birt cuvîntul este romînesc

трактирный л.

de han cuvîntul este moldovenesc de crîşmă cuvîntul este moldovenesc de birt cuvîntul este romînesc

трактирщик м.

hangiu cuvîntul este moldovenesc crîşmar cuvîntul este moldovenesc birtaş cuvîntul este romînesc

трактовать л.

a tîlcui cuvîntul este moldovenesc a interpreta cuvîntul este comun

трактоваться л.

a fi tîlcuit cuvîntul este moldovenesc a fi interpretat cuvîntul este comun

трактовка ж.

tîlcuire cuvîntul este moldovenesc interpretare cuvîntul este comun

трал м.

năvod cuvîntul este moldovenesc dragă cuvîntul este romînesc traul cuvîntul este romînesc

трамбование с.

îndesare cuvîntul este moldovenesc batere cuvîntul este comun tasare cuvîntul este romînesc bătătorire cuvîntul este comun

трамбовать л.

a îndesa cuvîntul este moldovenesc a bate cuvîntul este comun a bătători cuvîntul este comun

трамбовка ж.

îndesare cuvîntul este moldovenesc batere cuvîntul este comun bătătorire cuvîntul este comun

трамбовщик м.

îndesător cuvîntul este moldovenesc bătător cuvîntul este comun

транжир м.

cheltuitor cuvîntul este comun risipitor cuvîntul este romînesc

транжирить л.

a cheltui fără rost cuvîntul este comun a risipi cuvîntul este romînesc

транслировать л.

a transmite prin radio cuvîntul este moldovenesc a difuza (prin unde) cuvîntul este romînesc

транспарант м.

panou cuvîntul este moldovenesc banner cuvîntul este romînesc

трансплант м.

transplant cuvîntul este comun grefon cuvîntul este romînesc

транспонировать л.

a transpune cuvîntul este moldovenesc a adapta cuvîntul este romînesc

транспортер м.

linie transportoare cuvîntul este moldovenesc bandă rulantă cuvîntul este romînesc

транспортировать л.

a duce cuvîntul este moldovenesc a căra cuvîntul este moldovenesc a transporta cuvîntul este romînesc

трансформировать л.

a transforma cuvîntul este comun

трасса ж.

parcurs cuvîntul este comun traseu cuvîntul este comun

трата ж.

cheltuire cuvîntul este comun

тратить л.

a cheltui cuvîntul este comun

траур м.

doliu cuvîntul este comun

траурно ч.

cernit cuvîntul este moldovenesc îndoliat cuvîntul este comun

траурный л.

funebru cuvîntul este comun de doliu cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter