Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

труд м.

trudă cuvîntul este moldovenesc îndeletnicire cuvîntul este moldovenesc ocupaţie cuvîntul este romînesc muncă cuvîntul este romînesc

трудиться л.

a lucra cuvîntul este moldovenesc a se trudi cuvîntul este moldovenesc a munci cuvîntul este romînesc

трудно ч.

anevoie cuvîntul este moldovenesc greu cuvîntul este moldovenesc cu greu cuvîntul este romînesc

трудноватый л.

greluț cuvîntul este moldovenesc nu prea uşor cuvîntul este moldovenesc cam greu cuvîntul este romînesc

трудность ж.

greutate cuvîntul este moldovenesc dificultate cuvîntul este romînesc

трудный л.

greu cuvîntul este moldovenesc obositor cuvîntul este romînesc

трудовой л.

de lucru cuvîntul este moldovenesc de muncă cuvîntul este romînesc

трудоемкий л.

greu cuvîntul este moldovenesc anevoios cuvîntul este romînesc

трудолюбиво ч.

cu osîrdie cuvîntul este moldovenesc cu silinţă cuvîntul este moldovenesc sîrguincios cuvîntul este comun

трудолюбие с.

osîrdie cuvîntul este moldovenesc silinţă cuvîntul este moldovenesc sîrguință cuvîntul este comun

трудоустроить л.

a aranja la lucru cuvîntul este moldovenesc a angaja cuvîntul este romînesc

трудяга м.

truditor cuvîntul este moldovenesc harnic cuvîntul este comun muncitor cuvîntul este romînesc

труженик м.

lucrător cuvîntul este moldovenesc muncitor cuvîntul este romînesc

трунить л.

a şugui pe socoteala cuiva cuvîntul este moldovenesc a râde de cineva cuvîntul este romînesc

труп м.

cadavru cuvîntul este comun

трус м.

fricos cuvîntul este moldovenesc laș cuvîntul este comun poltron cuvîntul este romînesc

трусить

a se teme cuvîntul este moldovenesc a-i fi frică cuvîntul este romînesc

трусливо ч.

cu teamă cuvîntul este moldovenesc cu frică cuvîntul este romînesc

трусливость ж.

teamă cuvîntul este moldovenesc frică cuvîntul este romînesc

трусливый л.

sperios cuvîntul este moldovenesc fricos cuvîntul este romînesc

трусость ж.

teamă cuvîntul este moldovenesc frică cuvîntul este romînesc

трут м.

iască cuvîntul este moldovenesc fitil cuvîntul este romînesc

трутень м.

trîntor cuvîntul este comun

труха ж.

putregai de lemn cuvîntul este comun făină de cari cuvîntul este romînesc

трухлявый м.

putred cuvîntul este comun găunos cuvîntul este romînesc

трущоба ж.

fundătură cuvîntul este moldovenesc mahala uitată cuvîntul este moldovenesc hăţiş cuvîntul este moldovenesc huceag cuvîntul este moldovenesc cartier sărac cuvîntul este romînesc desiş de pădure cuvîntul este romînesc

трюизм м.

loc comun cuvîntul este moldovenesc truism cuvîntul este romînesc banalitate cuvîntul este romînesc

трюк м.

artificiu cuvîntul este moldovenesc truc cuvîntul este moldovenesc stratagemă cuvîntul este romînesc şiretlic cuvîntul este comun

тряпица ж.

zdreanţă cuvîntul este moldovenesc petică cuvîntul este moldovenesc cârpă cuvîntul este romînesc

тряпичник м.

cărpănos cuvîntul este moldovenesc peticar cuvîntul este moldovenesc avar (fig.) cuvîntul este romînesc terfar cuvîntul este comun

тряпичный л.

din petici cuvîntul este moldovenesc din cârpe cuvîntul este romînesc

тряпка ж.

petică cuvîntul este moldovenesc cârpă cuvîntul este romînesc

тряпочка ж.

peticuţă cuvîntul este moldovenesc cârpuşoară cuvîntul este romînesc

тряпье с.

petice cuvîntul este moldovenesc

трясина ж.

bahnă cuvîntul este moldovenesc mocirlă cuvîntul este moldovenesc mlaştină cuvîntul este romînesc

тряска ж.

zguduire cuvîntul este moldovenesc hurducare cuvîntul este moldovenesc scuturare cuvîntul este romînesc zdruncinare cuvîntul este romînesc

трясти л.

a zgudui cuvîntul este moldovenesc a hurduca cuvîntul este moldovenesc a scutura cuvîntul este romînesc a zdruncina cuvîntul este romînesc

трястись л.

a se hurduca cuvîntul este moldovenesc a se cutremura cuvîntul este comun

тряхнуть л.

a zgudui cuvîntul este moldovenesc a zgîlţîi cuvîntul este moldovenesc a zdruncina a scutura cuvîntul este romînesc

туалет м.

găteală cuvîntul este moldovenesc straie cuvîntul este moldovenesc closet cuvîntul este comun WC cuvîntul este comun toaletă cuvîntul este comun dichiseală cuvîntul este romînesc haine cuvîntul este romînesc îmbrăcăminte cuvîntul este romînesc

туберкулез м.

oftigă cuvîntul este moldovenesc tuberculoză cuvîntul este comun

тубероза ж.

chiparoasă cuvîntul este moldovenesc ftizie cuvîntul este romînesc tuberoză cuvîntul este romînesc

туго ч.

îndesat cuvîntul este moldovenesc

тугодум м.

greu de cap cuvîntul este moldovenesc cu minte obtuză cuvîntul este romînesc

тугой л.

îndesat cuvîntul este moldovenesc împlut cuvîntul este moldovenesc anevoios cuvîntul este romînesc

тугоухий л.

fudul de o ureche cuvîntul este moldovenesc surd cuvîntul este romînesc

туда ч.

încolo cuvîntul este comun

туда-сюда ч.

încolo şi încoace cuvîntul este comun de colo-colo cuvîntul este comun

тужить л.

a tînji cuvîntul este moldovenesc a duce dorul cuvîntul este comun

тужиться л.

a se opinti cuvîntul este moldovenesc a se sili cuvîntul este moldovenesc a se forţa cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter