Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

тяжелый л.

greu cuvîntul este moldovenesc dificil cuvîntul este romînesc

тяжесть ж.

greutate cuvîntul este moldovenesc povară cuvîntul este comun

тяжкий л.

istovitor cuvîntul este moldovenesc periculos cuvîntul este moldovenesc serios cuvîntul este moldovenesc grav cuvîntul este romînesc extenuant cuvîntul este romînesc

тянуть л.

a cîntări cuvîntul este comun a lungi cuvîntul este comun a trage cuvîntul este comun a trage la cântar cuvîntul este comun a prelungi cuvîntul este comun

тянуться л.

a se întinde cuvîntul este moldovenesc a se tărăgăna cuvîntul este moldovenesc a se dezmorţi cuvîntul este moldovenesc a-şi întinde mădularele cuvîntul este romînesc a se desfăşura cuvîntul este romînesc a se prelungi cuvîntul este comun

тянущий л.

chinuitor cuvîntul este comun continuu cuvîntul este romînesc

тяпать л.

a tăia cuvîntul este moldovenesc a face ceva a lehamite cuvîntul este moldovenesc a lucra de mântuială cuvîntul este romînesc a sparge cuvîntul este romînesc

тяпка ж.

cuţitoaie cuvîntul este moldovenesc

тяпнуть л.

a lovi cuvîntul este romînesc a da peste mână cuvîntul este romînesc

тот т.

acela cuvîntul este comun

та т.

aceea cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter