Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

тинктура ж.

tinctură cuvîntul este comun

тип м.

ins cuvîntul este moldovenesc soi cuvîntul este moldovenesc specie cuvîntul este moldovenesc versiune cuvîntul este moldovenesc model cuvîntul este comun tip cuvîntul este comun varietate (zool.) cuvîntul este romînesc clasă cuvîntul este romînesc prototip cuvîntul este romînesc individ cuvîntul este comun

типический л.

tipic cuvîntul este comun

типовой л.

tip cuvîntul este comun

тиражировать л.

a tiraja cuvîntul este comun

тиран м.

tiran cuvîntul este moldovenesc despot cuvîntul este romînesc

тиранить л.

a chinui cuvîntul este comun a tortura cuvîntul este romînesc

тискать л.

a bucşi cuvîntul este moldovenesc a strînge cuvîntul este moldovenesc a ticsi cuvîntul este romînesc

тискаться л.

a se îmbrînci cuvîntul este moldovenesc a se împinge cuvîntul este romînesc

тиски н.

menghină cuvîntul este comun

тиснение с.

gravare cuvîntul este moldovenesc imprimare cuvîntul este romînesc

тисненный л.

gravat cuvîntul este moldovenesc imprimat cuvîntul este romînesc

титрировать л.

a titra cuvîntul este comun

титул м.

document cuvîntul este moldovenesc titlu cuvîntul este comun act cuvîntul este romînesc

титуловаться л.

a avea cuvîntul este moldovenesc a purta un titlu cuvîntul este moldovenesc a se intitula cuvîntul este romînesc

тихий л.

abia auzit cuvîntul este moldovenesc liniştit cuvîntul este comun încet cuvîntul este comun domol cuvîntul este comun cu voce scăzută cuvîntul este romînesc tihnit cuvîntul este comun

тихнуть л.

a se domoli cuvîntul este comun

тихо ч.

abia auzit cuvîntul este moldovenesc cu voce scăzută cuvîntul este romînesc

тиховейный л.

suflare uşoară cuvîntul este moldovenesc adiere lină cuvîntul este romînesc

тихомолком ч.

pe tăcute cuvîntul este moldovenesc în surdină cuvîntul este romînesc

тихонько ч.

încetişor cuvîntul este moldovenesc fără zgomot cuvîntul este romînesc

тихоня м.

smerit cuvîntul este moldovenesc spăsit cuvîntul este romînesc

тихоструйный л.

care curge domol cuvîntul este comun

тишина ж

tăcere cuvîntul este moldovenesc linişte cuvîntul este comun pace cuvîntul este romînesc tihnă cuvîntul este comun

тишком ч.

pe ascuns cuvîntul este comun

тишь ж.

linişte cuvîntul este comun acalmie cuvîntul este romînesc

ткань ж.

pînză cuvîntul este moldovenesc ţesătură cuvîntul este romînesc

ткать л.

a ţese cuvîntul este comun

ткацкий л.

de ţesător cuvîntul este moldovenesc ţesătorie cuvîntul este moldovenesc atelier de ţesut cuvîntul este romînesc de ţesut cuvîntul este romînesc

ткнуться л.

a se izbi cuvîntul este moldovenesc a se zbate cuvîntul este moldovenesc a se înfige cuvîntul este moldovenesc a se agita cuvîntul este romînesc a se lovi cuvîntul este romînesc

тлен м.

putregai cuvîntul este comun putreziciune cuvîntul este comun

тление с.

putrezire cuvîntul este comun putrefacţie cuvîntul este comun

тленность ж.

putrejune cuvîntul este comun

тлетворный л.

dăunător cuvîntul este moldovenesc putregăios cuvîntul este comun demoralizator cuvîntul este romînesc pestilențial cuvîntul este romînesc

тлеть л.

a putrezi cuvîntul este comun a arde înăbuşit cuvîntul este comun a mocni cuvîntul este comun a se descompune cuvîntul este romînesc

тмин м.

secărică cuvîntul este moldovenesc chimion cuvîntul este moldovenesc chimen cuvîntul este romînesc

товар м.

marfă cuvîntul este comun

товарищ

tovarăş cuvîntul este moldovenesc prieten cuvîntul este romînesc

товарищески ч.

tovărăşeşte cuvîntul este moldovenesc prieteneşte cuvîntul este romînesc

товарищеский л.

tovărăşesc cuvîntul este moldovenesc prietenesc cuvîntul este romînesc

товарищество с.

tovărăşie cuvîntul este moldovenesc întovărăşire cuvîntul este moldovenesc asociaţie cuvîntul este romînesc prietenie cuvîntul este romînesc

товарооборот м.

schimb de mărfuri cuvîntul este comun circulaţia mărfurilor cuvîntul este romînesc

тогдашний л.

de atunci cuvîntul este moldovenesc de odinioară cuvîntul este romînesc

тождественность ж.

identitate cuvîntul este comun

тождественный л.

identic cuvîntul este comun

тождество с.

identitate cuvîntul este comun

ток м.

arman cuvîntul este moldovenesc curent (de apă cuvîntul este comun arie de treierat cuvîntul este comun loc de bătaie a păsărilor cuvîntul este comun căciuliţă fără boruri cuvîntul este comun electric) cuvîntul este comun

токмо ч.

numai cuvîntul este moldovenesc doar cuvîntul este romînesc

толк м.

tîlc cuvîntul este moldovenesc orientare cuvîntul este moldovenesc vorbă cuvîntul este comun taifas cuvîntul este comun sens cuvîntul este comun sfat cuvîntul este romînesc noimă cuvîntul este romînesc curent cuvîntul este romînesc

толкание с.

azvîrlire cuvîntul este moldovenesc îmboldire cuvîntul este moldovenesc îmbrîncire cuvîntul este moldovenesc împingere cuvîntul este romînesc aruncare cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter