Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

уплотнение с.

îndesare cuvîntul este moldovenesc comprimare cuvîntul este romînesc

уплотненный л.

îndesat cuvîntul este moldovenesc comprimat cuvîntul este romînesc

уплотнить л.

a ticsi cuvîntul este moldovenesc a îndesa cuvîntul este moldovenesc a comprima cuvîntul este romînesc a tasa cuvîntul este romînesc

уплотниться л.

a se îndesa cuvîntul este moldovenesc a se îngrămădi cuvîntul este romînesc

уплыть л.

a porni cuvîntul este moldovenesc a se îndepărta (plutind) cuvîntul este romînesc

упование с.

nădejde cuvîntul este moldovenesc speranţă cuvîntul este romînesc

уповать л.

a nădăjdui cuvîntul este moldovenesc a spera cuvîntul este romînesc

уподобить л.

a asemăna cuvîntul este moldovenesc a asemui cuvîntul este romînesc

уподобиться л.

a se semăna cuvîntul este moldovenesc a se asemui cuvîntul este romînesc

уподобление с.

asemănare cuvîntul este moldovenesc asemuire cuvîntul este romînesc

упоение с.

încîntare cuvîntul este moldovenesc extaz cuvîntul este romînesc

упоенный л.

încîntat cuvîntul este moldovenesc extaziat cuvîntul este romînesc

упоительно ч.

încîntător cuvîntul este moldovenesc fascinant cuvîntul este romînesc

упоительный л.

încîntător cuvîntul este moldovenesc fascinant cuvîntul este romînesc

упоить л.

a încînta cuvîntul este moldovenesc a ghiftui cu băutură cuvîntul este moldovenesc a fascina cuvîntul este romînesc a adăpa cuvîntul este romînesc

упокоение с.

pristăvire cuvîntul este moldovenesc decedare cuvîntul este comun

упокоить л.

a mîntui cuvîntul este moldovenesc a odihni (sufletul) cuvîntul este romînesc

упокоиться л.

a se pristăvi cuvîntul este moldovenesc a deceda cuvîntul este comun

уползти л.

a se tîrîi cuvîntul este comun

уполномоченный л.

împuternicit cuvîntul este moldovenesc mandatar cuvîntul este romînesc

уполномочие с.

împuternicire cuvîntul este moldovenesc mandatare cuvîntul este romînesc

уполномочить л.

a împuternici cuvîntul este moldovenesc a mandata cuvîntul este romînesc

уполовинить л.

a înjumătăţi cuvîntul este comun

уполовник м.

polonic cuvîntul este moldovenesc linguroi cuvîntul este romînesc

упоминаться л.

a fi pomenit cuvîntul este moldovenesc a fi menţionat cuvîntul este romînesc

упомянутый л.

amintit cuvîntul este moldovenesc menţionat cuvîntul este romînesc

упомянуть л.

a pomeni cuvîntul este moldovenesc a menţiona cuvîntul este romînesc

упор м.

reazem cuvîntul este moldovenesc proptea cuvîntul este moldovenesc sprijin cuvîntul este romînesc suport cuvîntul este romînesc

упорно ч.

cu îndărătnicie cuvîntul este moldovenesc cu încăpăţinare cuvîntul este romînesc

упорный л.

tare cuvîntul este moldovenesc îndărătnic cuvîntul este moldovenesc dur (despre materiale) cuvîntul este romînesc tenace cuvîntul este romînesc perseverent cuvîntul este romînesc

упорство с.

îndîrjire cuvîntul este moldovenesc îndărătnicie cuvîntul este moldovenesc tenacitate cuvîntul este romînesc perseverenţă cuvîntul este romînesc

упорствовать л.

a insista cuvîntul este moldovenesc a stărui cuvîntul este moldovenesc a persista cuvîntul este romînesc a persevera cuvîntul este romînesc

упорхнуть л.

a-şi lua zborul cuvîntul este comun

упорядочение с.

orînduire cuvîntul este moldovenesc punere în ordine cuvîntul este moldovenesc reglementare cuvîntul este romînesc sistematizare cuvîntul este romînesc

упорядочить л.

a orîndui cuvîntul este moldovenesc a pune în ordine cuvîntul este moldovenesc a reglementa cuvîntul este romînesc

употелый л.

asudat cuvîntul este moldovenesc transpirat cuvîntul este romînesc

употеть л.

a asuda cuvîntul este moldovenesc a transpira cuvîntul este romînesc

употребительность ж.

întrebuinţare cuvîntul este moldovenesc utilizare cuvîntul este moldovenesc uzanţă cuvîntul este romînesc folosinţă cuvîntul este comun

употребительный л.

întrebuinţat cuvîntul este moldovenesc utilizat cuvîntul este moldovenesc uzitat cuvîntul este romînesc folosit cuvîntul este comun

употребить л.

a întrebuinţa cuvîntul este moldovenesc a utiliza cuvîntul este moldovenesc a uzita cuvîntul este romînesc a folosi cuvîntul este comun

употребление с.

întrebuinţare cuvîntul este moldovenesc utilizare cuvîntul este moldovenesc uz cuvîntul este romînesc

употребляться л.

a fi întrebuinţat cuvîntul este moldovenesc a fi folosit cuvîntul este comun

управиться л.

a răzbi cuvîntul este moldovenesc a veni de hac cuvîntul este moldovenesc a dovedi cuvîntul este moldovenesc a prididi cuvîntul este moldovenesc a se isprăvi cuvîntul este romînesc a birui cuvîntul este romînesc a învinge cuvîntul este romînesc a face faţă cuvîntul este romînesc

управление с.

administrare cuvîntul este moldovenesc conducere cuvîntul este romînesc

управляющий

director cuvîntul este moldovenesc administrator cuvîntul este moldovenesc gestionar cuvîntul este romînesc conducător cuvîntul este romînesc

упражнение с.

exercițiu (matem.) cuvîntul este comun antrenare cuvîntul este comun

упражнять л.

a antrena cuvîntul este comun

упражняться л.

a exersa cuvîntul este comun

упразднение с.

desfiinţare cuvîntul este moldovenesc suprimare cuvîntul este romînesc

упраздненный

desfiinţat cuvîntul este moldovenesc suprimat cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "убийственный"

    Rusă

    Moldo/Română

    братоубийственный л. братоубийственный

    fratricid cuvîntul este comun

    самоубийственный л. самоубийственный

    sinucigaş cuvîntul este moldovenesc foarte periculos cuvîntul este moldovenesc nefast cuvîntul este romînesc fatal cuvîntul este romînesc

    убийственный убийственный

    ucigător cuvîntul este moldovenesc mortal cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter