Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

уважаемый л.

stimat respectat

уважать л.

a stima a respecta

уважение с.

stimă respect

уважительно ч.

cu stimă respectuos

уважительный л.

temeinic plin de stimă fondat plin de respect întemeiat justificat

уважить л.

a face pe placul cuiva a satisface cererea cuiva

увал м.

dîmb colnic deluşor

увалять л.

a tăvăli a murdări a mînji

увариться л.

a fierbe bine mult

уведомительный л.

de înştiinţare de avizare

уведомить л.

a înştiinţa a aviza

уведомление с.

înştiinţare avizare

увезти л.

a lua cu sine a duce

увековечение с.

înveşnicire eternizare

увековечить л.

a înveşnici a eterniza

увеличение с.

mărire extindere creştere majorare

увеличить л.

a mări a majora

увеличиться л.

a se mări a crește a spori

увенчание с.

încununare încoronare

увенчать л.

a încununa a încorona

уверение с.

încredinţare asigurare

уверенно ч.

încredinţat ferm sigur

уверенность ж.

încredere fermitate certitudine

уверенный л.

încredințat hotărît ferm sigur

уверить л.

a încredinţa a asigura

увериться л.

a se încredinţa

увернуться л.

a se înlătura a se esciva a se feri

увертка ж.

şiretlic tertip hîtrie subterfugiu

увертливость ж.

şiretenie dibăcie dexteritate

увертливый л.

îndemînatic dibaci dexter

уверять л.

a încredinţa a asigura

увеселение с.

petrecere înveselire amuzament distracţie chef

увесистый л.

greu zdravăn puternic

увести л.

a lua cu sine a îndepărta a fura a distrage a răpi

увечить л.

a calici a mutila a beteji a schilodi

увечный л.

beteag schilod calic infirm

увечье с.

beteşug infirmitate

увешать л.

a anina a agăța a împodobi a decora

увешаться л.

a-şi anina de jur împrejur a-şi agăța peste tot

увещание с.

îndrumare povață îndemn

увещать л.

a îndupleca a povăţui a îndemna

увещевание с.

îndrumare povaţă îndemn

увиваться л.

a da tîrcoale a face curte

увидеться л.

a se întîlni a se vedea

увильнуть л.

a se feri se esciva a se esciva a evita

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "убийственный"

    Rusă

    Moldo/Română

    братоубийственный л. братоубийственный

    fratricid

    убийственный убийственный

    ucigător mortal

    самоубийственный л. самоубийственный

    f. periculos fatal sinucigaş nefast

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter