Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

учесть л.

a avea în vedere a ţine cont

учет м.

evidenţă înscriere luare în seamă (fig.) înmatriculare luare în considerare (fig.) înregistrare

учетверенный л.

împătrit cvadruplu

учетверить л.

a împătri a cvadrupla

учетный л.

de control de evidenţă

учетчик м.

socotitor calculator

учинить л.

a face a comite a săvîrşi a produce

учитель м.

învăţător profesor dascăl

учительница ж.

învăţătoare profesoară

учительствовать л.

a lucra învăţător a fi profesor

учить л.

a învăţa a instrui a dăscăli

учиться л.

a învăţa a studia

учредитель м.

întemeietor fondator

учредительный л.

de întemeiere de constituire

учредить л.

a întemeia a fonda

учреждение с.

înfiinţare instituţie fondare

учтиво ч.

cuviincios politicos

учтивость ж.

cuviinţă politeţe

учтивый л.

cuviincios politicos

учуять л.

a simţi a adulmeca

ушанка ж.

cuşmă cu urechi căciulă cu clape

ушат м.

ciubăr hârdău

ушатный л.

de ciubăr de hârdău

ушиб м.

vînătaie lovitură leziune

ушить л.

a strîmta prin coasere a strâmta prin coasere

ушко с.

urechiuşă gaură (a acului) bortă ureche (a acului)

ущелистый л.

cu hîrtoape cu văgăuni

ущелье с.

trecătoare pas defileu

ущемить л.

a strînge a ştirbi a jigni a leza a ofensa a strivi

ущемление с.

strîngere strangulare ştirbire lezare

ущерб м.

stricăciune daună pagubă prejudiciu

ущербный л.

păgubos degradant

ущербленный л.

în scădere (despre lună) înjosit în descreştere (lună) ofensat jignit lezat

ущипнуть л.

a pişca a ciupi

ущупать л.

a dibui a pipăi a palpa

уют м.

confort

уютность ж.

comoditat comoditate

уязвимость ж.

vulnerabilitate

уязвить л.

a jigni a insulta

уязвление с.

jignire insultă

уяснить л.

a lămuri a elucida a clarifica

уяснение с.

lămurire elucidare clarificare

уясниться л.

a se lămuri a fi elucidat

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "убийственный"

    Rusă

    Moldo/Română

    братоубийственный л. братоубийственный

    fratricid

    убийственный убийственный

    ucigător mortal

    самоубийственный л. самоубийственный

    f. periculos fatal sinucigaş nefast

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter