Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

упразднить л.

a desfiinţa cuvîntul este moldovenesc a suprima cuvîntul este romînesc

упредить л.

a preveni cuvîntul este moldovenesc a anticipa cuvîntul este romînesc

упреждение с.

prevenire cuvîntul este moldovenesc anticipare cuvîntul este romînesc

упрек м.

dojană cuvîntul este moldovenesc învinuire cuvîntul este moldovenesc imputare cuvîntul este romînesc reproş cuvîntul este romînesc

упрекать л.

a învinovăți cuvîntul este moldovenesc a dojeni cuvîntul este moldovenesc a reproşa cuvîntul este romînesc a imputa cuvîntul este romînesc

упреть л.

a asuda cuvîntul este moldovenesc a transpira cuvîntul este romînesc

упросить л.

a îndupleca cuvîntul este moldovenesc a determina cuvîntul este romînesc

упростить л.

a uşura cuvîntul este moldovenesc a simplifica cuvîntul este romînesc

упрочение с.

întărire cuvîntul este moldovenesc consolidare cuvîntul este romînesc

упрочить л.

a întări cuvîntul este moldovenesc a consolida cuvîntul este romînesc

упрочиться л.

a se întări cuvîntul este moldovenesc a se statornici cuvîntul este moldovenesc a se stabili cuvîntul este romînesc a se consolida cuvîntul este romînesc

упругий л.

mlădios cuvîntul este moldovenesc maleabil cuvîntul este romînesc

упруго ч.

mlădios cuvîntul este moldovenesc maleabil cuvîntul este romînesc

упругость ж.

mlădiere cuvîntul este moldovenesc maleabilitate cuvîntul este romînesc

упряжка ж.

cai înhămaţi la trăsură cuvîntul este moldovenesc ham cuvîntul este moldovenesc harnaşament cuvîntul este comun atelaj cuvîntul este romînesc atelă cuvîntul este romînesc

упряжь ж.

harnaşament cuvîntul este comun

упрямец м.

(om) îndărătnic cuvîntul este moldovenesc încăpăţinat cuvîntul este romînesc

упрямиться л.

a se îndărătnici cuvîntul este moldovenesc a se încăpăţina cuvîntul este romînesc

упрямо ч.

cu îndărătnicie cuvîntul este moldovenesc cu încăpăţinare cuvîntul este romînesc

упрямство с.

îndărătnicie cuvîntul este moldovenesc încăpăţinare cuvîntul este romînesc

упрямствовать л.

a se îndărătnici cuvîntul este moldovenesc a se încăpăţina cuvîntul este romînesc

упрямый л.

îndărătnic cuvîntul este moldovenesc încăpăținat cuvîntul este romînesc

упрятать л.

a dosi cuvîntul este moldovenesc a băga (la dubă) cuvîntul este romînesc a întemniţa cuvîntul este romînesc a ascunde cuvîntul este comun

упрятаться л.

a se tupila cuvîntul este moldovenesc a se ascunde cuvîntul este comun

упустить л.

a scăpa (din mîini) cuvîntul este moldovenesc a rata cuvîntul este moldovenesc a eşua cuvîntul este romînesc

упущение с

scăpare din vedere cuvîntul este moldovenesc neglijenţă cuvîntul este romînesc

упырь м.

strigoi cuvîntul este moldovenesc vampir cuvîntul este romînesc

уработаться л.

a se istovi cuvîntul este moldovenesc a se slei cuvîntul este romînesc

уравнение с.

egalare cuvîntul este comun ecuație cuvîntul este comun

уравнивание с.

egalare cuvîntul este comun

уравниловка ж.

egalare cuvîntul este comun

уравнительный л.

egalitar cuvîntul este comun

уравновесить л.

a echilibra cuvîntul este comun

уравновешенный л.

echilibrat cuvîntul este comun

уравновешивание с.

echilibrare cuvîntul este comun

уравнять л.

a egala cuvîntul este comun

уравняться л.

a se egala cuvîntul este comun

ураган м.

uragan cuvîntul este comun

уразуметь л.

a înţelege cuvîntul este comun a pricepe cuvîntul este comun a sesiza cuvîntul este romînesc a se dumeri cuvîntul este romînesc

урвать л.

a smulge cuvîntul este moldovenesc a rupe cuvîntul este comun

урегулирование с.

reglementare cuvîntul este comun

урегулировать л.

a reglementa cuvîntul este comun

урез м.

tăietură cuvîntul este moldovenesc scurtare cuvîntul este comun margine cuvîntul este comun

урезать л.

a micșora cuvîntul este moldovenesc a scurta cuvîntul este comun a reduce cuvîntul este romînesc

урезка ж.

micşorare cuvîntul este moldovenesc scurtare cuvîntul este comun reducere cuvîntul este romînesc

урна ж.

coş (de gunoi) cuvîntul este moldovenesc urnă pentru votare cuvîntul este comun urnă funerară cuvîntul este comun pubelă cuvîntul este romînesc urnă electorală cuvîntul este comun

уровень м.

etaj cuvîntul este moldovenesc nivelir cuvîntul este moldovenesc stadiu cuvîntul este moldovenesc etapă (fig.) cuvîntul este romînesc cat cuvîntul este romînesc nivel cuvîntul este romînesc nivelmetru (constr.) cuvîntul este romînesc grad cuvîntul este comun

уровнять л.

a nivela cuvîntul este comun

урод м.

pocitanie cuvîntul este moldovenesc monstru cuvîntul este romînesc

уродина ж.

pocitanie cuvîntul este moldovenesc sluţenie cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "убыточный"

    Rusă

    Moldo/Română

    безубыточный л. безубыточный

    fără pagubă cuvîntul este moldovenesc fără pierderi cuvîntul este comun rentabil cuvîntul este romînesc

    убыточный л. убыточный

    nerentabil cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter