Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

ускоренный л.

grăbit cuvîntul este moldovenesc urgentat cuvîntul este comun rapid cuvîntul este romînesc

ускорить л.

a grăbi cuvîntul este moldovenesc a urgenta cuvîntul este comun

ускориться л.

a mări viteza cuvîntul este moldovenesc a se accelera cuvîntul este comun

услада ж.

bucurie cuvîntul este moldovenesc plăcere cuvîntul este moldovenesc delectare cuvîntul este romînesc

усладить л.

a încînta cuvîntul este moldovenesc a delecta cuvîntul este romînesc

усладиться л.

a se desfăta cuvîntul este moldovenesc a se delecta cuvîntul este romînesc

услаждение л.

încîntare cuvîntul este moldovenesc delectare cuvîntul este romînesc

уследить л.

a pîndi cuvîntul este moldovenesc a veghea cuvîntul este moldovenesc a urmări cuvîntul este moldovenesc a supraveghea cuvîntul este romînesc a fila cuvîntul este romînesc

условие л.

învoială cuvîntul este moldovenesc prevedere cuvîntul este comun clauză cuvîntul este comun condiție cuvîntul este comun convenție (jur.) cuvîntul este romînesc stipulare cuvîntul este romînesc

условиться л.

a se înţelege cuvîntul este comun a conveni cuvîntul este romînesc

условленный л.

prevăzut cuvîntul este comun stipulat cuvîntul este romînesc

условно ч.

condiţionat cuvîntul este comun

условный л.

convenţional cuvîntul este comun convenit cuvîntul este comun

усложнение с.

înrăutăţire cuvîntul este moldovenesc complicare cuvîntul este comun agravare cuvîntul este romînesc

усложниться л.

a se complica cuvîntul este moldovenesc a se agrava cuvîntul este romînesc

услуга ж.

serviciu cuvîntul este comun

услужить л.

a servi cuvîntul este comun

услужливо ч.

amabil cuvîntul este moldovenesc serviabil cuvîntul este comun prevenitor cuvîntul este romînesc

услужливость ж.

amabilitate cuvîntul este moldovenesc complezenţă cuvîntul este romînesc

усматриваться л.

a se observa cuvîntul este moldovenesc a se remarca cuvîntul este romînesc

усмехнуться л.

a surîde cuvîntul este moldovenesc a zîmbi cuvîntul este comun

усмешка ж.

surîs ironic cuvîntul este moldovenesc zîmbet zeflemitor cuvîntul este comun

усмирение с.

înăbuşire cuvîntul este moldovenesc îmblînzire cuvîntul este comun reprimare cuvîntul este romînesc

усмиритель м.

asupritor cuvîntul este moldovenesc îmblînzitor cuvîntul este comun opresor cuvîntul este romînesc

усмирить л.

a înăbuşi cuvîntul este moldovenesc a îmblînzi cuvîntul este comun a reprima cuvîntul este romînesc

усмириться л.

a se domoli cuvîntul este moldovenesc a se potoli cuvîntul este romînesc

усмотрение с.

părere cuvîntul este moldovenesc apreciere cuvîntul este romînesc

усмотреть л.

a vedea cuvîntul este moldovenesc a vedea cuvîntul este romînesc

уснастить л.

a înzestra cuvîntul este moldovenesc a împodobi cuvîntul este moldovenesc a înfrumuseţa cuvîntul este romînesc a echipa cuvîntul este romînesc

уснащение с.

înzestrare cuvîntul este moldovenesc împodobire cuvîntul este moldovenesc înfrumuseţare cuvîntul este romînesc echipare cuvîntul este romînesc

усовершенствование с.

desăvîrşire cuvîntul este moldovenesc îmbunătăţire cuvîntul este moldovenesc perfecţionare cuvîntul este romînesc

усовершенствованный л.

desăvîrşit cuvîntul este moldovenesc îmbunătăţit cuvîntul este moldovenesc perfecţionat cuvîntul este romînesc

усовеститься л.

a se ruşina cuvîntul este comun a se jena cuvîntul este romînesc

усол м.

murare cuvîntul este moldovenesc sărare cuvîntul este comun acrire cuvîntul este romînesc

усомниться л.

a se îndoi cuvîntul este moldovenesc a avea dubii cuvîntul este romînesc

усопший л.

pristăvit cuvîntul este moldovenesc răposat cuvîntul este moldovenesc defunct cuvîntul este romînesc decedat cuvîntul este comun

усохнуть л.

a se zbîrci cuvîntul este moldovenesc a se sfriji cuvîntul este romînesc

успеваемость л.

reuşită la învăţătură cuvîntul este comun

успевать л.

a izbuti cuvîntul este moldovenesc a dovedi cuvîntul este moldovenesc a învăţa bine cuvîntul este comun a face la timp cuvîntul este romînesc a reuși cuvîntul este romînesc

успевающий л.

elev silitor cuvîntul este comun

успеть л.

a izbuti cuvîntul este moldovenesc a dovedi cuvîntul este moldovenesc a duce la bun sfârșit cuvîntul este romînesc a reuşi cuvîntul este romînesc

успех м.

reușită cuvîntul este comun succes cuvîntul este comun

успешно ч.

cu succes cuvîntul este comun reuşit cuvîntul este comun

успешность ж.

reuşită cuvîntul este comun succes cuvîntul este comun

успокаивающий л.

calmant cuvîntul este comun sedativ (med.) cuvîntul este romînesc

успокоение с.

liniştire cuvîntul este comun sedație cuvîntul este romînesc sedare cuvîntul este romînesc

успокоенность ж.

stare de linişte cuvîntul este comun impasibilitate (peior.) cuvîntul este romînesc

успокоитель м.

amortizor cuvîntul este moldovenesc liniştitor cuvîntul este comun calmant cuvîntul este comun atenuator (tehn.) cuvîntul este romînesc sedativ cuvîntul este romînesc

успокоительный л.

alinător cuvîntul este moldovenesc calmant cuvîntul este comun sedativ cuvîntul este romînesc

успокоить л.

a liniști cuvîntul este comun a calma cuvîntul este comun a seda cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "убыточный"

    Rusă

    Moldo/Română

    безубыточный л. безубыточный

    fără pagubă cuvîntul este moldovenesc fără pierderi cuvîntul este comun rentabil cuvîntul este romînesc

    убыточный л. убыточный

    nerentabil cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter