Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

утомительно ч.

istovitor cuvîntul este moldovenesc extenuant cuvîntul este romînesc

утомительность ж.

istovire cuvîntul este moldovenesc extenuare cuvîntul este romînesc

утомительный л.

ostenitor cuvîntul este moldovenesc istovitor cuvîntul este moldovenesc extenuant cuvîntul este romînesc epuizant cuvîntul este romînesc

утомить л.

a obosi cuvîntul este moldovenesc a osteni cuvîntul este moldovenesc a extenua cuvîntul este romînesc

утомиться л.

a se istovi cuvîntul este moldovenesc a se trudi cuvîntul este moldovenesc a se surmena cuvîntul este romînesc

утомление с.

istovire cuvîntul este moldovenesc surmenare cuvîntul este romînesc

утомленный л.

trudit cuvîntul este moldovenesc obosit cuvîntul este moldovenesc surmenat cuvîntul este romînesc

утомляемость ж.

istovire cuvîntul este moldovenesc oboseală cuvîntul este moldovenesc surmenare cuvîntul este romînesc

утончено ч.

delicat cuvîntul este moldovenesc fin cuvîntul este romînesc subtil cuvîntul este romînesc

утонченность ж.

delicateţe cuvîntul este moldovenesc subtilitate cuvîntul este romînesc

утонченный л.

delicat cuvîntul este moldovenesc subtil cuvîntul este romînesc

утончить л.

a subţia cuvîntul este comun

утончиться л.

a se subţia cuvîntul este comun

утопать л.

a se îneca cuvîntul este moldovenesc a înota în… cuvîntul este moldovenesc a se scălda în… (fig.) cuvîntul este romînesc a se duce la fund cuvîntul este romînesc

утопающий л.

cel care se îneacă cuvîntul este comun

утопить л.

a îneca cuvîntul este comun

утоптать л.

a bătători cuvîntul este comun

уточка ж.

răţuşcă cuvîntul este comun

уточнение с.

lămurire cuvîntul este moldovenesc precizare cuvîntul este comun explicare cuvîntul este romînesc

уточнить л.

a lămuri cuvîntul este moldovenesc a preciza cuvîntul este comun

утрамбованный л.

tăvălugit cuvîntul este moldovenesc îndesat cuvîntul este romînesc

утрамбовать л.

a tăvălugi cuvîntul este moldovenesc a îndesa cuvîntul este romînesc

утрамбоваться л.

a fi tăvălugit cuvîntul este moldovenesc a se îndesa cuvîntul este romînesc

утрамбовка ж.

tăvălugire cuvîntul este moldovenesc îndesare cuvîntul este romînesc

утрата ж.

pierdere cuvîntul este comun

утренний л.

de dimineaţă cuvîntul este moldovenesc matinal cuvîntul este romînesc

утроба ж.

pîntece cuvîntul este moldovenesc burtă cuvîntul este romînesc

утроение с.

întreire cuvîntul este moldovenesc triplare cuvîntul este romînesc

утроенный л.

întreit cuvîntul este moldovenesc triplu cuvîntul este romînesc

утроить л.

a întrei cuvîntul este moldovenesc a tripla cuvîntul este romînesc

утроиться л.

a se întrei cuvîntul este moldovenesc a se tripla cuvîntul este romînesc

утром ч.

în zori cuvîntul este comun dimineaţă cuvîntul este comun

утруждаться л.

a se trudi cuvîntul este moldovenesc a se deranja cuvîntul este romînesc

утрясти л.

a ticsi cuvîntul este moldovenesc a hurduca cuvîntul este moldovenesc a scutura cuvîntul este romînesc a comprima cuvîntul este romînesc a tasa cuvîntul este romînesc

утрястись л.

a se ticsi cuvîntul este moldovenesc a se limpezi cuvîntul este comun a se aplana (fig.) cuvîntul este romînesc a se comprima cuvîntul este romînesc a se tasa cuvîntul este romînesc

утучнение с.

îngrăşare cuvîntul este moldovenesc fertilizare cuvîntul este romînesc

утучнить л.

a îngrăşa cuvîntul este moldovenesc a fertiliza cuvîntul este romînesc

утучниться л.

a se îngrăşa cuvîntul este moldovenesc a deveni mai fertil cuvîntul este romînesc

утыкать л.

a înfige cuvîntul este moldovenesc a împunge cuvîntul este romînesc

утюг м.

fier de călcat cuvîntul este comun

утюжение с.

călcare cuvîntul este moldovenesc netezire cuvîntul este romînesc

утюжить л.

a călca cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este romînesc

утюжка ж.

călcare cuvîntul este moldovenesc netezire cuvîntul este romînesc

утяжелить л.

a face mai greu cuvîntul este moldovenesc a îngreuia cuvîntul este romînesc

утянуть л.

a lua cu sila cuvîntul este moldovenesc a şterpeli cuvîntul este moldovenesc a tîrîi cuvîntul este comun a ciordi cuvîntul este romînesc a duce cu forţa cuvîntul este romînesc

утятник м.

poiată de raţe cuvîntul este moldovenesc coteţ de raţe cuvîntul este romînesc

ухаб м.

rătăcană cuvîntul este moldovenesc groapă cuvîntul este romînesc

ухабистый л.

cu rătăcane cuvîntul este moldovenesc hopuros cuvîntul este romînesc

ухаживание с.

curtenire cuvîntul este moldovenesc căutare cuvîntul este comun curtare cuvîntul este romînesc îngrijire (a unui bolnav) cuvîntul este comun

ухаживать л.

a căuta cuvîntul este comun a curta (o femeie) cuvîntul este romînesc a îngriji (un bolnav) cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "убыточный"

    Rusă

    Moldo/Română

    безубыточный л. безубыточный

    fără pagubă cuvîntul este moldovenesc fără pierderi cuvîntul este comun rentabil cuvîntul este romînesc

    убыточный л. убыточный

    nerentabil cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter