Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

фарисейство с.

făţărnicie fariseism ipocrizie

фарисействовать л.

a fi făţarnic a fi ipocrit

фарс м.

păcăleală farsă

фарт м.

noroc baftă

фартить л.

a avea noroc a avea baftă

фартовый л.

norocos băftos

фартук м.

pestelcă apărătoare şorţ acoperitoare învelitoare

фарфор м.

porţelan

фарш м.

tocătură umplutură împlutură carne tocată

фаршировать л.

a împle (cu împlutură) a umple (cu umplutură)

фаска ж.

teşitură (tehn.)

фасовать л.

a împacheta a ambala

фасовка ж.

împachetare ambalare

фасон м.

croială model fason

фасонистый л.

cu fasoane cu pretenţii de eleganţă cu nazuri

фасонить л.

a o face pe fantele a o face pe grozavul

фасонный л.

fasonat (tehn.) profilat (tehn.)

фата ж.

văl voal

фатально ч.

de neocolit fatal inevitabil

фатальность ж.

soartă nenorocire ghinion fatalitate destin

фатальный л.

dezastruos fatal funest

фатоватый л.

cu aere de filfizon fandosit

фатовство с.

sclifoseală fandoseală mofturi

фатум м.

soartă destin

фауна ж.

faună regn animal

фаянс м.

ceramică faianţă maiolică

февраль м.

faur făurar februarie

фекалии н.

fecale excremente

фельдшер м.

felcer agent sanitar

фен м.

uscător electric foehn

феод м.

moşie domeniu feudă

феодал м.

moşier latifundiar

ферзь ж.

regină (şah.)

ферма ж.

fermă (zoo) grindă cu gratii (tehn.) complex zootehnic crescătorie (zoo)

фермент м.

ferment enzimă

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter