Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

ферментация ж.

dospire cuvîntul este moldovenesc fermentare cuvîntul este comun

ферментировать л.

a dospi cuvîntul este moldovenesc a fermenta cuvîntul este comun

фермер м.

fermier cuvîntul este comun

фермуар м.

fermoar cuvîntul este comun

феска ж.

fes cuvîntul este comun

фестиваль

festival cuvîntul este comun

фея ж.

zînă cuvîntul este comun

фиакр м.

trăsură cuvîntul este moldovenesc fiacru cuvîntul este moldovenesc cupeu cuvîntul este romînesc birjă cuvîntul este romînesc

фиалка ж.

viorea cuvîntul este moldovenesc toporaş cuvîntul este moldovenesc ciclamă (bot.) cuvîntul este romînesc violetă cuvîntul este romînesc

фиалковый л.

de toporaş cuvîntul este moldovenesc de viorea cuvîntul este moldovenesc de ciclamă cuvîntul este romînesc de violetă cuvîntul este romînesc

фибра ж.

fibră cuvîntul este comun

фигляр м.

măscărici cuvîntul este moldovenesc saltimbanc cuvîntul este romînesc

фигура ж.

corp cuvîntul este moldovenesc figură de stil cuvîntul este moldovenesc persoană cuvîntul este moldovenesc figură (geom., şah) cuvîntul este comun individ cuvîntul este comun personaj cuvîntul este romînesc tip cuvîntul este romînesc siluetă cuvîntul este romînesc procedeu stilistic (lit.) cuvîntul este romînesc

фигурировать л.

a apărea cuvîntul este moldovenesc a figura cuvîntul este comun

фигурный л.

fasonat cuvîntul este moldovenesc artistic cuvîntul este comun modelat cuvîntul este romînesc

физический л.

trupesc cuvîntul este moldovenesc material cuvîntul este comun fizic cuvîntul este comun sexual cuvîntul este comun corporal cuvîntul este romînesc

фиксация ж.

fixare cuvîntul este comun

фиксировать л.

a fixa cuvîntul este comun

фиктивный л.

fictiv cuvîntul este comun

фикция ж.

scornire cuvîntul este moldovenesc ficţiune cuvîntul este comun

филе с.

file cuvîntul este comun

филер м.

agent secret cuvîntul este comun detectiv cuvîntul este romînesc

филиал м.

filială cuvîntul este moldovenesc sucursală cuvîntul este comun

филиация ж.

răspîndire cuvîntul este moldovenesc filiaţie cuvîntul este romînesc

филигранный л.

migălos cuvîntul este moldovenesc filigran cuvîntul este comun minuţios cuvîntul este romînesc

филин м.

bufniţă cuvîntul este moldovenesc buhă cuvîntul este romînesc

фильм м.

peliculă cuvîntul este moldovenesc film cuvîntul este comun

фильтр м.

strecurătoare cuvîntul este moldovenesc filtru cuvîntul este comun

фильтрация ж.

strecurare cuvîntul este moldovenesc filtrare cuvîntul este comun

финал м.

sfîrşit cuvîntul este moldovenesc finală cuvîntul este comun final cuvîntul este comun

финансы н.

finanţe cuvîntul este comun

фининспектор м.

inspector financiar cuvîntul este moldovenesc perceptor cuvîntul este romînesc

финифть ж.

smalţ cuvîntul este moldovenesc email cuvîntul este romînesc

финиш м.

finiş (sport.) cuvîntul este comun punct final cuvîntul este comun

финишировать л.

a ajunge la finiş (sport.) cuvîntul este comun

финны н.

finlandezi cuvîntul este comun

финтить л.

a amăgi cuvîntul este moldovenesc a şmecheri cuvîntul este comun a umbla cu tertipuri cuvîntul este romînesc

финтифлюшка ж.

flecuşteţ cuvîntul este moldovenesc bagatelă cuvîntul este comun femeie ușuratică cuvîntul este comun

фирма ж.

firmă cuvîntul este moldovenesc întreprindere comercială cuvîntul este romînesc

фискал м.

pîrîtor cuvîntul este moldovenesc denunţător (fig.) cuvîntul este romînesc

фискалить л.

a pîrî cuvîntul este moldovenesc a denunţa cuvîntul este romînesc

фискальный л.

fiscal cuvîntul este comun

фискальство с.

pîră cuvîntul este moldovenesc denunţ cuvîntul este romînesc

фитилек м.

feştilă mică cuvîntul este moldovenesc mucuşor cuvîntul este moldovenesc fitil mic cuvîntul este romînesc

фитиль м.

muc cuvîntul este moldovenesc feştilă cuvîntul este moldovenesc fitil cuvîntul este romînesc

фитюлька ж.

flecuşteţ cuvîntul este moldovenesc bagatelă cuvîntul este comun

фифа ж.

muieruşcă cuvîntul este moldovenesc femeie uşuratică cuvîntul este romînesc

фишка ж.

fisă cuvîntul este moldovenesc jeton (la jocuri) cuvîntul este romînesc

флаг м.

steag cuvîntul este moldovenesc drapel cuvîntul este comun pavilion cuvîntul este romînesc

флажок м.

steguleț cuvîntul este moldovenesc fanion cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter