Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

флакон м.

sticluţă flacon

фланг м.

aripă flanc

фланер м.

fluieră-vînt hoinar

фланировать л.

a umbla brambura a umbla haihui

флегма ж.

nepăsare flegmă (med.) indiferenţă

флер м.

gaz voal văl crep

флешь ж.

întăritură fortificaţie

флигель м.

aripă (a unei case) atenansă

флокс м.

scînteiuţe (bot.) brumărele (bot.)

флора ж.

vegetaţie floră

флюгер м.

giruetă

флюид м.

lichid fluid

флюс м.

înflătură fondant (tehn.) abces absces flux (tehn.)

фокус м.

focar truc şiretlic scamatorie tertip centru şmecherie amăgeală

фокусник м.

iluzionist magician prestidigitator

фокусничать л.

a face mofturi a face nazuri

фольга ж.

foiţă de aluminiu staniol

фон м.

cîmp fond fundal cadru

фонарик м.

lanternă de buzunar lampion

фонарщик м.

fanaragiu lampagiu

фонарь м.

felinar vînătaie la ochi (fig.) vânătare (fig.) far

фонтанировать л.

a ţîşni a erupe

фора ж.

avans la un joc

форвард м.

înaintaş atacant

форейтор м.

vizitiu surugiu birjar

форма ж.

formă fel de ochii lumii formă legală tipar uniformă (vestim.) forme corporale configuraţie mod model contururi ale corpului înfăţişare chip formal calapod nuri aspect în aparenţă

формалин м.

formalină formol

формально ч.

de ochii lumii formal

форменка ж.

tunică bluză de marinar

формирование с.

alcătuire constituire

формировать л.

a da formă a alcătui a forma a constitui

формироваться л.

a se alcătui a se forma a se constitui

формовать л.

a fasona a modela

формула ж.

regulă formulă definiţie

формулирование л.

alcătuire formulare

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter