Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

хруп м.

scîrţîit scârţâit

хрупать л.

a pîrîi a trosni

хрупкий л.

fărîmicios fragil șubred casant

хрупкость ж.

șubrezenie fragilitate

хруст м.

pîrîit scârţâit scîrţîit trosnit

хрустение с.

pîrîit scârţâit scîrţîit trosnit

хрустеть л.

a pîrîi a scârţâi a scîrţîi a trosni

хрустнуть л.

a pîrîi a scârţâi a scîrțîi a trosni

хрыч м.

ghiuj hodorog moşneag ramolit

хрычовка ж.

băborniţă băbătie

хрюканье с.

covițat guiţat

хрюкать л.

a covița a guiţa

хрюшка ж.

purcică scroafă purcea

хряк м.

porc necastrat vier

хряпать л.

a înfuleca a crăpa a hăli a îndopa

хряпка л.

ciocan (de curechi) cocean

хряский л.

pîrîitor trosnitor

хрястнуть л.

a pîrîi a trosni

хрящ м.

zgîrci cartilaj sfîrc

хрящеватый л.

cu sfîrc cartilaginos

худение с.

slăbire debilizare

худеть л.

a slăbi a se debiliza a se sfriji a se trage

худо ч.

rău prost

художник м.

pictor artist plastic

худой л.

slab bortelit (fig.) uscăţiv perforat (fig.) spart (fig.) găurit (fig.)

худосочие с.

sleire debilitate istovire epuizare

худосочный л.

sleit debil slăbănog epuizat

худощавый л.

slab uscăţiv uscat

хуже л.

mai rău mai prost

хула ж.

hulă blasfemie

хулитель м.

hulitor profanator

хулительница ж.

hulitoare profanatoare

хулительный л.

hulitor calomnios

хулить л.

a huli a profana

хутор м.

sătuc cătun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "хадж"

    Rusă

    Moldo/Română

    хадж м. хадж

    pelerinaj hagialâc

    хаджи м. хаджи

    pelerin hagiu

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter