Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

хата ж.

casă

хатка ж.

vizuină căsuţă

хахаль м.

ibovnic amant

хаяние с.

hulire ponegrire

хаятель м.

hulitor ponegritor

хаять л.

a beşteli a vorbi de rău a huli a ponegri

хвала ж.

mărire laudă elogiu

хвалебно ч.

cu laude elogios

хвалебный л.

de laudă elogiere

хваление с.

proslăvire elogiere

хваленый л.

falit slăvit lăudat elogiat

хвалить л.

a slăvi a lăuda a elogia

хвастаться л.

a se a lăuda

хвастовство с.

lăudăroşenie

хвастунья ж.

lăudăroasă

хвастун м.

lăudăros

хват м.

descurcăreț șmecher abil șiret

хватание с.

înhăţare înşfăcare

хватать л.

a înhăţa a înşfăca

хвататься л.

a se anina a se agăţa

хватить л.

a înhăţa înfuleca a trînti (cu pumnul) a ajunge a fi în stare a înşfăca a îmbuca a lovi a fi suficient a fi capabil a pune mîna pe a hali a fi destul

хватиться л.

a-şi da seama a constata

хваткий л.

ager abil isteţ perspicace

хвойные л.

răşinoase conifere

хвойный л.

răşinos de conifere

хворать л.

a fi bolnav

хвороба ж.

zăcare suferinţă boală maladie

хворост м.

vreascuri uscături

хворостинка ж.

vărguță nuelușă

хворостинник м.

desiş tufăriş hăţiş stufăriş bunget huci

хвост м.

capăt rînd examen nepromovat (fig.) sfârşit şir restanţă (fig.) coadă ampenaj

хвостец м.

noadă coccis

хвостик м.

codiţă peţiol

хвостовик м.

coadă tijă fus

хвоя ж.

cetină

хeрувим м.

înger heruvim

хетты н.

hitiţi

хибара ж.

bojdeucă cocioabă

хижина ж.

hîj bordei colibă

хилеть л.

a slăbi a se zbârci a se sfriji a se debiliza

хилость ж.

sfrijire debilitate slăbire

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "хайлить"

    Rusă

    Moldo/Română

    хайлить л. хайлить

    a urla a zbiera a sudui a înjura

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter