Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

хотя з.

dar însă totuși deși

хохлатить л.

a se zbîrli a se ciufuli

хохлатый л.

cucuiat moţat

хохлиться л.

a se zbîrli a-şi înfoia penele

хохма ж.

şagă banc păcăleală glumă

хохмач м.

poznaş mucalit

хохот м.

hohote râs zgomotos

хохотание с.

hohotire râs zgomotos

хохотать л.

a rîde în hohote a râde zgomotos

хохряк м.

gheb cocoaşă

храбреть л.

a prinde la curaj

храбриться л.

a-şi face curaj

храбро ч.

cu vitejie curajos fără frică

храбрость ж.

neînfricare curaj temeritate

храбрый л.

neînfricat curajos temerar

храм м.

biserică templu

храмина ж.

clădire edificiu construcţie

хранилище с.

magazie depozit

хранить л.

a păstra

храниться л.

a se păstra

храп м.

horăit sforăit forăit

храпеть л.

a horăi a sforăi a forăi

хребет м.

şira spinării lanţ de munţi coloană vertebrală catenă muntoasă

хризантема ж.

dumitriţă crizantemă tufănică

хрип м.

răguşeală horcăire

хрипение с.

răguşeală horcăire

хрипеть л.

a fi răguşit a horcăi

хрипло ч.

răguşit horcăit

хриплый л.

răguşit horcăit

хрипнуть л.

a răguşi a horcăi

христрадник м.

cerşetor calic milog

христарадничать л.

a îmbla cu cerutul a cerşi

хромать л.

a aligni (de un picior) a şchiopăta

хромой л.

beteag şchiop şont

хромоногий л.

beteag şchiop şont

хромота ж.

alignire şchiopătare şontîcăire

хроника ж.

letopiseţ cronică

хроникер м.

cronicar reporter

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "хайлить"

    Rusă

    Moldo/Română

    хайлить л. хайлить

    a urla a zbiera a sudui a înjura

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter