Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

хабар м.

mită şperţ

хабарник м.

corupt şperţar

хавронья ж.

scroafă femeie grasă şi neglijentă (injur.)

хадж м.

pelerinaj hagialâc

хаджи м.

pelerin hagiu

хай м.

huiet gălăgie tărăboi

хайлить л.

a urla a zbiera a sudui a înjura

хайло с.

leoarbă (injur.) fleancă (injur.)

хаки л.

kaki (culoare) stofă de culoarea kaki stofă de culoare kaki

хала ж.

franzelă jimblă

халат м.

halat capot

халатно ч.

de mîntuială neglijent nepăsător

халатность ж.

nepăsare neglijenţă

халатный л.

nepăsător neglijent

халва ж.

halva alviţă

халтура ж.

lucru de mîntuială cârpăceală

халтурить л.

a lucra de mîntuială a lucra prost

халтурный л.

de mîntuială de cârpăceală

халупа ж.

bojdeucă cocioabă bordei colibă

хам м.

bădăran mitocan

хаметь л.

a se purta ca un bădăran a se purta ca un mitocan

хамка ж.

bădărană mitocană

хамоватый л.

obraznic mitocan bădăran

хамство с.

bădărănie mitocănie

хандра ж.

tristețe adîncă ipohondrie

ханжа м.

făţarnic fariseu ipocrit

ханжеский

făţarnic fariseic

ханжество с.

făţărnicie ipocrizie

хапать л.

a înşfăca a înhăţa

хапуга ж.

hrăpăreţ lacom hapsîn avid

характер м.

fire caracter natură

характеризоваться л.

a se defini a se caracteriza a se distinge

характерно ч.

caracteristic

характерный л.

caracteristic îndărătnic predominant încăpăţinat tipic specific

харканье с.

stupire expectorare

харкать л.

a stupi (tare) a expectora

харкнуть л.

a stupi a expectora

хартия ж.

cartă (ist.) pact politic important

харман м.

silişte arman ţarc

харчеваться л.

a mînca a se alimenta a se hrăni

харчевник м.

crîşmar birtaş hangiu cârciumar

харчевница ж.

crîşmăriţă cârciumărească hangiţă

харчевничать л.

a ţine o crîşmă a ţine un birt un han

харчевня ж.

crîşmă birt han cârciumă

харчи н.

merinde de-ale gurii provizii

харчиться л.

a mînca a lua masa

харя ж.

chip mutră

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "характерно"

    Rusă

    Moldo/Română

    характерно ч. характерно

    caracteristic

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter