Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

хилый л.

sfrijit pirpiriu slăbănog debil

хиляк м.

sfrijit pirpiriu neputincios pricăjit

химера м.

închipuire amăgire himeră iluzie

химикат м.

produs chimic

химичить л.

a amăgi a înşela

химчистка ж.

curăţătorie chimică

хиреть л.

a tînji a se ofili a se debiliza a decădea a boli a se stinge a se prăpădi

хитренький л.

şmecher perfid hîtrişor şiret

хитрец м.

hîtru şiret viclean perfid

хитринка ж.

hîtrie şiretenie

хитрить л.

a îmbla cu hîtrii a umbla cu tertipuri

хитро ч.

cu hîtrie cu șiretenie

хитросплетение с.

născocire vicleană intrigă uneltire

хитростный л.

hîtru meşteşugit

хитрость ж.

şmecherie şiretlic

хитроумный л.

iscusit abil șmecher subtil

хитрый л.

iscusit inventiv priceput

хитрюга ж.

hîtru şiret

хищение с.

tîlhărie hoţie jaf delapidare

хищник м.

animal răpitor

хищница ж.

răpitoare

хищнически ч.

tîlhăreşte prădalnic

хищнический л.

tîlhăresc rapace

хищничество с.

tîlhărie rapacitate

хищно ч.

tîlhăreşte rapace

хищность ж.

tîlhărie rapacitate

хищный л.

răpitor

хладнокровие с.

sînge rece prezenţă de spirit

хладнокровно ч.

cu sînge rece cu stăpînire de sine

хладнокровность ж.

cu sînge rece stăpînire de sine

хладнокровный л.

cu sînge rece cu stăpînire de sine

хлам м.

bulendre boarfe terfe vechituri

хламида ж.

hlamidă haină lungă

хламье с.

bulendre boarfe terfe vechituri

хлеб м.

pîine grîne hrană (fig.) azimă cereale mijloace de trai (fig.) hliban pită

хлебало с.

guroi (peior.) fleancă (peior.) gurău (peior.) bot (peior.)

хлебанье с.

horpăit sorbire horpăială sorbit

хлебать л.

a horpăi a sorbi zgomotos

хлебец м.

posmag pesmet cîrmoj cruton

хлебина ж.

pitan pâine mare pitoi

хлебник м.

pitar brutar

хлебница ж.

pităreasă vas pentru pîine brutăreasă coşuleţ pentru pâine

хлебный л.

magazin de pîine brutărie

хлебнуть л.

a trage o duşcă a trage un gât

хлебобулочный л.

de panificaţie de brutărie

хлебозавод м.

fabrică de pîine brutărie

хлебок м.

înghiţitură sorbitură

хлебопахотный л.

de plugărie agricol

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter