Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

хлебопашество с.

plugărie agricultură

хлебопашец м.

plugar agricultor

хлебопашный л.

pentru plugărie agricol

хлебороб м.

plugar agricultor

хлеборобство с.

plugărie agricultură

хлебосольный л.

primitor ospitalier

хлеботорговец м.

tîrgoveţ de grîne cerealist grînar

хлеботорговля ж.

tîrguială cu grîne negoţ de cereale

хлебоуборка ж.

strînsul pîinii recoltarea cerealelor seceriş

хлебофураж м.

nutreţ de grîne furaj cerealier

хлебохранилище с.

hambar grânar magazie de cereale

хлебушко с.

pîinică pâinică

хлев м.

grajd staul

хлест м.

șfichi

хлестанье с.

şfichiuire pocnitură (de bici)

хлестать л.

a şfichiui a gîlgîi a ţâşni

хлесткий л.

şfichiuitor tăios vehement

хлестко ч.

tăios caustic usturător vehement

хлипать л.

a scînci a scheuna

хлипкий л.

sfrijit plăpând netrainic fragil

хлобыстать л.

a păli a lovi a plesni a bate

хлобыстнуть л.

a năboi a inunda

хлопанье с.

pocnire trântire izbire

хлопать л.

a bate (pe umăr) a pocni a aplauda a lovi uşor a trânti

хлопец м.

băietan băieţandru

хлопнуть л.

a pocni a trânti a plesni

хлопнуться л.

a se prăvăli se prăbuşi

хлопотать л.

a roboti a trebălui a interveni a se porăi

хлопотливо ч.

cu îngrijorare preocupat agitat

хлопотливый л.

grijuliu preocupat

хлопотно ч.

anevoios dificil greu complicat

хлопотный л.

anevoios dificil cu bătaie de cap complicat

хлопотня ж.

porăială alergătură frămîntare agitaţie

хлопотун м.

grijuliu preocupat

хлопотунья ж.

grijulie preocupată

хлопоты н.

griji alergătură

хлопушка ж.

pocnitoare petardă plesnitoare

хлопья н.

fulgi (de omăt, ovăz, etc.)

хлорировать л.

a trata cu clor

хлорка ж.

clorură

хлороз м.

anemie (med.) cloroză (bot.)

хлынуть л.

a năboi a țâșni

хлыст м.

vargă nuia biciuşcă cravaşă

хлыщ м.

filfizon fante

хлюпанье с.

fleşcăit plescăit

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter