Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

цеплять л.

a prinde a agăţa

цепляться л.

a se prinde a se agăţa

цепной л.

de lanţ în/prin lanţ

цепочка ж.

lănţujel lănţişor

цепь ж.

lanţ

цепи н.

cătuşe lanţuri fiare

цербер м.

paznic fioros cerber

церемониться л.

a fi ceremonios a face nazuri (fig.) a face mofturi (fig.)

церемония ж.

ceremonie solemnitate

церемонный л.

solemn năzuros (fig.) reverenţios simandicos (fig.) protocolar

церковник м.

ţercovnic cleric

церковнославянский л.

slavonă bisericească (limbă) slavonă veche

церковнослужитель м.

slujitor al clerului preot cleric

церковный л.

bisericesc ecleziastic

церковь ж.

biserică

цесаревич м.

ţarevici (ist.) moştenitor al ţarului

цесарка м.

pichiriță (ornit.) bibilică (ornit.)

цех м.

secţie hală de producere

цивилизатор м.

civilizator (iron.)

цивилистика ж.

civilistică (jur.) dreptul civil (jur.)

цидулка ж.

ţidulă bileţel

цикл м.

ciclu serie

цикута ж.

sămcuţă cucută dudău

цилиндр м.

cilindru (mat.tehn.) ţilindru joben clac

цинкование с.

galvanizare zincare

циновка ж.

veretcă rogojină ţol

цинковать л.

a galvaniza a zinca

циркуляр м.

circulară (adm.)

циркулярка ж.

ferestrău circular

цирюльник м.

frizer bărbier

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "цветовод"

    Rusă

    Moldo/Română

    цветовод м. цветовод

    floricultor

    цветоводство с. цветоводство

    floricultură

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter