Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

цапаться л.

a se sfădi cuvîntul este moldovenesc a zgîria cuvîntul este comun a se certa (fig.) cuvîntul este romînesc

цапка ж.

săpăligă cuvîntul este moldovenesc sapă cuvîntul este romînesc

цапля ж.

stîrc cuvîntul este moldovenesc bâtlan cuvîntul este romînesc

цапнуть л.

a înhăţa cuvîntul este moldovenesc a înşfăca cuvîntul este romînesc

цапфа ж.

cep cuvîntul este moldovenesc buton cuvîntul este moldovenesc pivot (tehn.) cuvîntul este romînesc fus cuvîntul este romînesc

царапание с.

zgîriere cuvîntul este comun

царапать л.

a juli cuvîntul este moldovenesc a zgîria cuvîntul este comun a zdreli cuvîntul este romînesc

царапаться л.

a se juli cuvîntul este moldovenesc a se zgîria cuvîntul este comun a se zdreli cuvîntul este romînesc

царапина ж.

julitură cuvîntul este moldovenesc zgîrietură cuvîntul este comun zdrelitură cuvîntul este romînesc

царапнуть л.

a juli cuvîntul este moldovenesc a zgîria cuvîntul este comun a zdreli cuvîntul este romînesc

царевич м.

ţarevici cuvîntul este moldovenesc prinţ cuvîntul este comun principe cuvîntul este romînesc

царевна ж.

ţarevnă cuvîntul este moldovenesc prinţesă cuvîntul este comun principesă cuvîntul este romînesc

царедворец м.

curtean al țarului cuvîntul este comun

царить л.

a domni cuvîntul este comun

царица ж.

ţariţă cuvîntul este moldovenesc crăiasă (în basme) cuvîntul este comun împărăteasă cuvîntul este romînesc

царственный л.

falnic cuvîntul este moldovenesc de ţar cuvîntul este comun a ţarului cuvîntul este comun măreţ cuvîntul este romînesc

царство с.

imperiu cuvîntul este moldovenesc regn (fig.) cuvîntul este comun regat cuvîntul este comun împărăţie cuvîntul este romînesc

царствование с.

stăpînire cuvîntul este moldovenesc domnie cuvîntul este comun împărăţie cuvîntul este romînesc

царствовать л.

a stăpîni cuvîntul este moldovenesc a domni cuvîntul este comun a împărăţi cuvîntul este romînesc

царь м.

ţar cuvîntul este comun

цаца ж.

(om) fălos cuvîntul este moldovenesc fudul cuvîntul este moldovenesc mare mahăr (peior.) cuvîntul este romînesc

цацки н.

fleacuri cuvîntul este moldovenesc mărunţişuri cuvîntul este comun nimicuri cuvîntul este romînesc

цацкаться л.

a-i căuta în coarne (fig.) cuvîntul este comun a cocoli pe cineva cuvîntul este romînesc

цвести л.

a propăşi cuvîntul este moldovenesc a înflori cuvîntul este comun a prospera (fig.) cuvîntul este romînesc

цвет м.

culoare cuvîntul este comun elită (fig.) cuvîntul este comun flori cuvîntul este comun floare cuvîntul este comun

цветастый л.

înflorat cuvîntul este comun

цветение с.

înflorire cuvîntul este comun

цветень м.

polen cuvîntul este comun prier cuvîntul este comun aprilie cuvîntul este comun

цветик м.

floricică cuvîntul este comun floricea cuvîntul este comun

цветистый л.

înflorat cuvîntul este moldovenesc împestrițat cuvîntul este moldovenesc înflorit cuvîntul este comun bombastic (fig.) cuvîntul este comun colorat cuvîntul este comun pestriț cuvîntul este romînesc

цветник м.

florărie cuvîntul este comun

цветной л.

colorat cuvîntul este comun

цветоведение с.

studiul culorilor cuvîntul este moldovenesc coloristică cuvîntul este romînesc

цветовод м.

floricultor cuvîntul este comun

цветоводство с.

floricultură cuvîntul este comun

цветоножка ж.

pedicel cuvîntul este moldovenesc peduncul cuvîntul este romînesc

цветорасположение с.

inflorescenţă (bot.) cuvîntul este comun

цветочек м.

floricică cuvîntul este comun floricea cuvîntul este comun

цветочник м.

florar cuvîntul este comun

цветочница ж.

florăreasă cuvîntul este comun buchetieră cuvîntul este romînesc

цветущий л.

înflorit cuvîntul este moldovenesc înfloritor cuvîntul este moldovenesc în plin progres (fig.) cuvîntul este romînesc în floare cuvîntul este romînesc

цевница ж.

fluier cuvîntul este moldovenesc caval cuvîntul este romînesc

цедилка ж.

strecurătoare cuvîntul este moldovenesc filtru cuvîntul este comun

цедить л.

a strecura cuvîntul este moldovenesc a filtra cuvîntul este comun

цейтнот м.

criză de timp (şah) cuvîntul este comun

целебность ж.

putere de lecuire cuvîntul este moldovenesc proprietate curativă cuvîntul este romînesc

целебный л.

de leac cuvîntul este moldovenesc curativ cuvîntul este romînesc

целевой л.

cu destinaţie specială cuvîntul este moldovenesc expres cuvîntul este romînesc special cuvîntul este romînesc

целенаправленный л.

orientat spre un scop anume cuvîntul este comun

целесообразно ч.

raţional cuvîntul este moldovenesc util cuvîntul este moldovenesc oportun cuvîntul este romînesc propice cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "цветочек"

    Rusă

    Moldo/Română

    цветочек м. цветочек

    floricică cuvîntul este comun floricea cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter