Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

чесуча ж.

ţesătură de mătase cuvîntul este comun

чет м.

număr cu soț cuvîntul este comun

чета ж.

pereche cuvîntul este moldovenesc cuplu cuvîntul este romînesc

четверг м.

joi cuvîntul este comun

четверик м.

sfert cuvîntul este moldovenesc cetverik cuvîntul este moldovenesc 2 l cuvîntul este romînesc măsură de volum= 26 cuvîntul este romînesc

четвероевангелие с.

tetraevanghel (bis.) cuvîntul este comun

четверной л.

împătrit cuvîntul este moldovenesc cvadruplu cuvîntul este romînesc

четверня ж.

trăsură cu patru cai cuvîntul este moldovenesc atelaj de patru cai cuvîntul este romînesc

четверо л.

patru cuvîntul este comun

четвероногий л.

patruped cuvîntul este comun

четверостишие с.

catren cuvîntul este comun

четвертак м.

douăzeci şi cinci de copeici (monedă) cuvîntul este moldovenesc ¼ din rublă cuvîntul este romînesc

четвертина ж.

un sfert cuvîntul este comun

четвертушка ж.

un sfert de litru cuvîntul este moldovenesc 0,25 l cuvîntul este comun

четверть ж.

cvartal cuvîntul este moldovenesc o pătrime cuvîntul este comun un sfert cuvîntul este comun trimestru cuvîntul este romînesc

четвертьфинал м.

sfert de finală cuvîntul este comun

четкий л.

precis cuvîntul este moldovenesc citeţ cuvîntul este moldovenesc clar cuvîntul este comun lizibil cuvîntul este romînesc exact cuvîntul este romînesc distinct cuvîntul este romînesc

четный л.

cu pereche cuvîntul este moldovenesc par cuvîntul este comun cu soţ cuvîntul este romînesc

четырехгранный л.

tetraedric cuvîntul este comun

четырехкратный л.

împătrit cuvîntul este comun

четырехлепестковый л.

cvadripetal cuvîntul este comun

четырехлистный л.

cvadrifoliat cuvîntul este comun

четырехугольный л.

patrulater cuvîntul este comun

четырехцветный

cvadricolor cuvîntul este comun

чехарда ж.

neregulă cuvîntul este moldovenesc dezordine cuvîntul este moldovenesc joc de copii cuvîntul este comun debandadă cuvîntul este romînesc

чехи н.

cehi cuvîntul este comun

чехлить л.

a acoperi cu husă cuvîntul este comun

чехол м.

toc cuvîntul este moldovenesc glugă cuvîntul este moldovenesc husă cuvîntul este comun prelată cuvîntul este romînesc

чехонь

sabiţă cuvîntul este moldovenesc săbioară cuvîntul este romînesc sorean cuvîntul este romînesc

чечевица ж.

linte cuvîntul este comun

чеченцы н.

ceceni cuvîntul este comun

чечет м.

scatiu (rar) cuvîntul este moldovenesc inăriţă cuvîntul este romînesc

чечетка ж.

moară-stricată cuvîntul este moldovenesc step cuvîntul este comun gură-spartă (fig.) cuvîntul este romînesc

чешка ж.

cehă cuvîntul este comun

чешуйка ж.

solzişor cuvîntul este comun

чешуйчатый л.

cu solzi cuvîntul este comun solzos cuvîntul este comun

чешуя ж.

solzi cuvîntul este comun

чибис м.

nagîţ cuvîntul este moldovenesc stăncuţă cuvîntul este comun ciovlică cuvîntul este romînesc

чивый л.

darnic cuvîntul este moldovenesc generos cuvîntul este romînesc

чигирь м.

roată de udat cuvîntul este moldovenesc roată de grădinărit cuvîntul este comun

чиж м.

scatiu cuvîntul este comun cinteză cuvîntul este comun cintezoi cuvîntul este comun

чикаться л.

a se mocoşi cuvîntul este moldovenesc a se mocăi cuvîntul este romînesc

чин

cin cuvîntul este moldovenesc grad cuvîntul este comun rang cuvîntul este romînesc

чина

măzăriche-neagră cuvîntul este moldovenesc lintea-pratului cuvîntul este romînesc

чинара м.

platan cuvîntul este comun

чиненный л.

peticit cuvîntul este moldovenesc dres cuvîntul este moldovenesc reparat cuvîntul este romînesc

чинить л.

a petici cuvîntul este moldovenesc a drege cuvîntul este moldovenesc a toci cuvîntul este moldovenesc a pricinui cuvîntul este moldovenesc a produce cuvîntul este romînesc a repara cuvîntul este romînesc a cârpi cuvîntul este romînesc a ascuţi cuvîntul este romînesc a provoca cuvîntul este romînesc

чиниться л.

a se sfii cuvîntul este moldovenesc a se jena cuvîntul este romînesc

чинка ж.

peticire cuvîntul este moldovenesc dregere cuvîntul este moldovenesc cârpire cuvîntul este romînesc reparare cuvîntul este romînesc

чинно ч.

cuviincios cuvîntul este moldovenesc ceremonios cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter