Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

чудить л.

a se purta straniu a fi extravagant

чудиться л.

a i se năzări a i se părea

чудно ч.

foarte bine minunat admirabil

чудной л.

straniu ciudat bizar

чудный л.

încîntător minunat splendid

чудо с.

minune miracol

чудовище с.

bestie monstru

чудовищный л.

îngrozitor monstruos

чудодей м.

vrăjitor magician

чудодейка ж.

vrăjitoare magiciană

чудом ч.

prin minune

чудотворец м.

făcător de minuni

чудотворный л.

minunat miraculos

чужак м.

străin intrus

чужбина ж.

străinătate

чуждаться л.

a se feri a evita

чужеязычный л.

de altă limbă alolingv

чужой л.

străin

чулан м.

cămară debara

чулок м.

colţun ciorap

чулочный л.

de colţuni de ciorapi

чума ж.

ciumă pestă

чумазый л.

măscărit murdărit

чумичка ж.

polonic linguroi

чумиза ж.

mohor ciumiză

чуприна ж.

smoc moţ ciuf

чураться л.

a se feri a evita

чурбан м.

butuc tolomac buştean prostănac

чурек м.

lipie turtă

чурка ж.

butuc buştean scurtătură retevei

чуткий л.

săritor sensibil delicat emotiv

чутко ч.

cu delicateţe sensibil atent

чуткость ж.

simţire sensibilitate

чуточку ч.

olecuţă nițel

чуточный л.

mititel minuscul

чуть ч.

doar tocmai numai taman abia

чутье с.

instinct

чучело с.

momîie sperietoare

чушь ж.

fleacuri prostii nimicuri

чуять л.

a adulmeca a intui a mirosi

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter