Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

шапка ж.

şapcă căciulă cușmă

шапочка ж.

scufiţă boneţică

шапочник м.

şepcar căciular cuşmar ceaprazar

шапочный л.

de şapcă de căciulă de cuşmă

шар м.

glob bilă balon

шарабан м.

şarabană docar şaretă

шараханье с.

izbire plesnire pocnire

шарахаться л.

a se da la o parte a se feri

шарахнуть л.

a izbi a lovi cu forţă

шарахнуться л.

a sări într-o parte a se smuci brusc

шарик м.

balonaş bilă cocoloş biluţă

шарить л.

a cotrobăi a scormoni

шарканье с.

tîrşîire lipăire

шаркать л.

a tîrşîi a lipăi

шарлатан м.

potlogar şarlatan şnapan

шарлатанство с.

potlogărie şarlatanie coțcărie

шарм м.

şarm

шарманка ж.

caterincă flaşnetă

шарнир м.

ţîţînă balama

шаромыжник м.

pungaș şnapan derbedeu potlogar

шаромыжничать л.

a pungăși a face coţcării

шарообразный л.

globular sferic sferoidal

шарф м.

fular eşarfă

шасси с.

ramă şasiu

шастать л.

a îmbla lela a umbla haihui

шатание с.

clătinare șovăire rătăcire ezitare hoinăreală

шатать л.

a clătina

шататься л.

a se clătina a îmbla lela a umbla haihui

шатен м.

cafeniu şaten castaniu

шатер м.

şatră cort

шатия ж.

bandă ceaţă adunătură gaşcă

шаткий л.

nestatornic instabil

шатко ч.

nestatornic instabil

шаткость ж.

nestatornicie instabilitate

шатун м.

hoinar vagabond haimana

шафер м.

vornicel cavaler de onoare

шахер-махер м.

şmecherie escrocherie amăgeală

шашечка ж.

săbioară săbiuţă

шашечница ж.

tablă de şah

шашечный л.

în pătrăţele

шашист м.

jucător de dame

шашки н.

joc de dame

шашлык м.

şaşlîk frigărui

шашлычник м.

vînzător de şaşlîk vânzător de frigărui

шашни н.

uneltiri intrigi

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "шагнуть"

    Rusă

    Moldo/Română

    шагнуть л. шагнуть

    a păşi

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter