Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

шваль ж.

otreapă lepădătură petice târfă bulendre pramatie boarfe

шваркать л.

a pocni a lovi

шваркнуть л.

a azvîrli a arunca a pocni a trăsni

швартовать л.

a acosta (mar.)

швейник м.

croitor confecţioner

швейцар м.

portar uşier

швея ж.

cusătoreasă croitoreasă

швыркнуть л.

a azvîrli brusc a arunca cu putere

швырок м.

azvîrlitură aruncătură

швыряние с.

azvîrlire aruncare

швырять л.

a azvîrli a arunca

швыряться л.

a azvîrli a nesocoti a arunca a desconsidera

шевелюра ж.

chică păr bogat plete

шейка ж.

gîtişor gâtişor

шейпинг м.

gimnastică ritmică shaping

шелеп м.

biciuşcă gârbaci bici cravaşă

шелест м.

foşnet fâşâit freamăt

шелестеть л.

a foşni a fâşâi a fremăta

шелк м.

mătase

шелковица ж.

agud dud agudă dudă

шелковод м.

crescător de viermi de mătase sericicultor

шелководство с.

creşterea viermilor de mătase sericicultură

шелохнуть л.

a adia a mişca uşor a clătina uşor

шелохнуться л.

a se foi a fremăta a tremura a se mişca uşor

шелудивый л.

răpănos râios parşiv

шелуха ж.

pojghiţă coajă

шелушение с.

jupire jupuire descojire decorticare

шелушить л.

a jupi a decortica a descoji

шелушиться л.

a se jupi a se jupui

шельма ж.

potlogar şarlatan hoţoman pungaş escroc coţcar

шельмовать л.

a huli a ponegri a sudui a defăima

шепелеватый л.

cam cepeleag cam peltic

шепелявить л.

a fi cepeleag a vorbi peltic

шепелявость ж.

vorbire cepeleagă vorbire peltică

шепелявый л.

cepeleag peltic

шепот м.

şoaptă murmur freamăt

шепотом ч.

în şoaptă

шептание с.

şoptire şuşotire

шептать л.

a şopti a şuşoti

шептаться л.

a vorbi în şoaptă a se şuşoti a şopti

шеренга ж.

rînd şir şirag

шероховатость ж.

zgrunţuroasă (suprafaţă) asperitate

шероховатый л.

zgrunţuros grunjos

шерстистый л.

păros lânos

шерстить л.

a răscoli (fig.) a răvăşi (fig.) a cotrobăi (fig.)

шерстопрядение с.

toarcerea lînii filatură de lână

шерсточесалка ж.

scărmănătoare întreprindere de dărăcit

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter