Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

шерсточесальный л.

de scărmănat de dărăcit

шерсть ж.

lînă stofă de lână ţesătură de lînă

шершаветь л.

a se înăspri

шершавый л.

cu asperităţi

шершень м.

bondar bărzăun albină-ţigănească gărgăun tăun

шест м.

prăjină nuia bară

шествие с.

mărşăluire defilare

шествовать л.

a mărşălui a defila

шестерня ж.

roată dinţată pinion

шестикратный л.

înşesit mărit de şase ori

шесток м.

prichici (la sobă) prăjină mică pătul (în coteţ) pervaz

шестопер м.

buzdugan ghioagă cu şase lamele

шеф м.

şef

шефство с.

şefie (funcție) patronaj acţiune de ajutorare acţiune de sprijin

шефствовать л.

a fi şef a conduce

шея ж.

grumaz ceafă gât

шибать л.

a păli a lovi

шибкий л.

iute rapid

шибко ч.

iute repede rapid

шик м.

şic eleganţă lux splendoare

шикать л.

a ţistui a huidui a cere linişte a fluiera

шиковать л.

a huzuri a trăi în lux

шило с.

suvac sulă

шина ж.

cauciuc anvelopă pneu

шинкарить л.

a crîşmări a cârciumări

шинкарка ж.

crîşmăreasă cârciumăriţă hangiţă

шинкарский л.

crîşmăresc de cârciumar

шинкарство с.

crîşmărit cârciumărit

шинкарь м.

crîşmar cârciumar hangiu

шинкование с.

hăcuire tocare

шинковать л.

a hăcui a toca

шинковка ж.

hăcuire tocare

шинок м.

crîşmă cârciumă han

шип м.

spin şip (iht.) ţeapă viză galbenă (iht.) şteap ghimpe

шипение с.

sîsîit sâsâit

шипеть л.

a sîsîi a sâsâi

шипучий л.

gazos spumos

шипучка ж.

băutură gazoasă băutură spumoasă

шипящий л.

şuierător sibilant

ширина ж.

lăţime

ширинка ж.

prohab şliţ

ширить л.

a lărgi a extinde

шириться л.

a se lărgi a se extinde

ширма ж.

perdea mască paravan aparenţă plasă

широкий л.

lat extins larg

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter