Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

шлифовщик м.

şlefuitor polizor

шлиц м.

crestătură canelură

шлык м.

cuşmă ţuguiată căciulă conică

шлюкер м.

fîntînă de acumulare puţ absorbant

шлюп м.

şalupă goeletă

шлюпка ж.

şalupă goeletă

шлюха ж.

destrăbălată prostituată tîrfă

шляпка ж.

pălăriuţă pălărie de damă

шляться л.

a îmbla brambura a umbla haihui

шлях м.

şleau drum mare

шляхта ж.

şleahtă nobilime poloneză

шляхтич м.

şleahtic nobil polon

шмон м.

razie control cotrobăire percheziţie

шмотки н.

terfe boarfe bulendre

шмыгать л.

a se fîţîi a umbla încoace-încolo

шмыгнуть л.

a se strecura a se fofila

шнур м.

şnur şiret găitan

шнырять л.

a se vîrî peste tot a umbla de colo-colo

шов м.

cusătură tighel

шок м.

stare gravă (med.) şoc (med.) comoţie (med.)

шокировать л.

a impresiona neplăcut a surprinde a şoca

шоп м.

dugheană shop magazin

шопинг м.

vizitarea magazinelor shopping

шорник м.

hămurar şelar curelar

шорня ж.

hămurărie şelărie

шорох м.

fîşîit foşnet

шорты н.

şorturi

шоры н.

ochelari de cal îngustime de idei (fig.) mărginire (fig.)

шоссирование с.

şoselare pavare

шоссировать л.

a şoselui a pava

шофер м.

conducător auto şofer

шоферить л.

a şofa a conduce mașina

шпага ж.

spadă sabie

шпагат м.

şpagat sfoară

шпажник м.

gladiolă (bot.) săbiuţă (bot.) crin-roşu (bot.)

шпаклевание с.

şpăcluire chituire şpăcluială

шпаклевать л.

a chitui a şpăclui

шпаклевка ж.

şpăcluire chituire şpăcluială

шпана ж.

huligani drojdia societăţii pleava societăţii

шпатель м.

şpaclu spatulă

шпик м.

agent secret copoi detectiv

шпиль м.

vîrf ascuţit săgeată fleşă

шпилька ж.

ac de păr agrafă

шпилька ж.

ţintă cui

шпингалет м.

zăvor cremonă încuietoare rătez ivăr riglă

шплинт м.

şplint cui de siguranţă

шпонка ж.

pană clemă

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter