Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

шулер м.

măsluitor şarlatan trişor

шулерство с.

potlogărie şarlatanie escrocherie

шум м.

gălăgie zgomot

шуметь л.

a face gălăgie a face zgomot

шумиха ж.

gălăgie zarvă vorbărie vâlvă

шумливый л.

gălăgios zgomotos

шумно ч.

cu gălăgie cu zgomot

шумный л.

gălăgios zgomotos

шумовка ж.

lingură de spumă spumieră

шумок м.

zgomot uşor

шурование с.

scormolire scormonire

шуровать л.

a scormoli a scormoni

шуршание с.

fîşîit freamăt foșnet

шуршать л.

a fîşîi a fremăte

шуры–муры н.

legături de dragoste aventuri amoroase

шустренький л.

sprintenel vioi

шустрый л.

sprinten ager

шут м.

cabazlîcar măscărici clovn paiaţă bufon

шутить л.

a şugui a glumi

шутка ж.

şagă glumă

шутливо ч.

şăgalnic în glumă

шутливый л.

şugubăţ glumeţ hazliu

шутник м.

şugubăţ glumeţ poznaş

шуточный л.

şugubăţ glumeţ hazliu vesel

шутя ч.

în şagă în glumă

шухер м.

nelinişte tărăboi control pericol gălăjie percheziţie ţipete

шушуканье с.

şuşoteală

шушун м.

bluză largă scurteică sarafan

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter