Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

щипчики н.

cleştişor cuvîntul este moldovenesc pensetă cuvîntul este comun

щит м.

scut cuvîntul este moldovenesc ţeastă cuvîntul este moldovenesc tablou cuvîntul este moldovenesc carapace cuvîntul este romînesc panou cuvîntul este romînesc pavăză cuvîntul este romînesc

щука ж.

ştiucă cuvîntul este comun

щуп м.

sfredel cuvîntul este moldovenesc burghiu cuvîntul este romînesc

щупалец м.

antenă (la albine) cuvîntul este comun tentacul cuvîntul este comun

щупанье с.

pipăire cuvîntul este moldovenesc palpare cuvîntul este romînesc

щупать л.

a pipăi cuvîntul este moldovenesc a palpa cuvîntul este romînesc

щуплый л.

sfrijit cuvîntul este moldovenesc bicisnic cuvîntul este moldovenesc pirpiriu cuvîntul este romînesc

щур

botgros cuvîntul este moldovenesc cireşar cuvîntul este moldovenesc sâmburar cuvîntul este romînesc clonţar cuvîntul este romînesc

щуриться л.

a miji cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "щелк"

    Rusă

    Moldo/Română

    отщелкнуть л. отщелкнуть

    a scoate zăvorul cuvîntul este moldovenesc a descuia cuvîntul este romînesc

    перещелкать л. перещелкать

    a strica cuvîntul este moldovenesc a sparge cuvîntul este romînesc

    пощелкать л. пощелкать

    a strica cuvîntul este moldovenesc a clănțăni cuvîntul este moldovenesc a pocni cuvîntul este comun a țăcăni cuvîntul este romînesc a sparge cuvîntul este romînesc

    прищелкнуть л. прищелкнуть

    a plescăi cuvîntul este moldovenesc a pocni cuvîntul este moldovenesc a plesni cuvîntul este romînesc

    щелк м. щелк

    clămpănit cuvîntul este moldovenesc ţăcănit cuvîntul este comun

    щелка ж. щелка

    crăpătură cuvîntul este moldovenesc fisură cuvîntul este romînesc

    щелканье с. щелканье

    clămpănit cuvîntul este moldovenesc ţăcănit cuvîntul este comun

    щелкать л. щелкать

    1. a sparge cuvîntul este comun
    2. a da o sfîrlă cuvîntul este moldovenesc a da un bobârnac cuvîntul este romînesc

    щелкнуть л. щелкнуть

    a pocni cuvîntul este moldovenesc a țăcăni cuvîntul este comun a trăsni cuvîntul este romînesc

    щелкунчик м. щелкунчик

    spărgător (de nuci) cuvîntul este comun

    защелка ж. защелка

    zăvor cuvîntul este moldovenesc clanţă cuvîntul este romînesc

    защелкнуть л. защелкнуть

    a zăvorî cuvîntul este moldovenesc a închide cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter