Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

эмбрион м.

plod (pop.) cuvîntul este moldovenesc embrion cuvîntul este comun germen cuvîntul este romînesc

эмиграция ж.

emigraţie cuvîntul este comun

эмигрировать л.

a emigra cuvîntul este comun

эмиссар м.

sol cuvîntul este moldovenesc emisar cuvîntul este comun delegat cuvîntul este romînesc

эмиссия ж.

emisiune cuvîntul este comun

эмитент м.

emitent cuvîntul este comun

эмотивный л.

emotiv cuvîntul este comun

эмоциональный л.

sentimental cuvîntul este moldovenesc emoţional cuvîntul este comun afectiv cuvîntul este romînesc

эмоция ж.

emoţie cuvîntul este comun

эндшпиль м.

sfîrşit de partidă cuvîntul este moldovenesc finală (şah) cuvîntul este romînesc

энергетик м.

energetician cuvîntul este comun

энергично ч.

energic cuvîntul este comun

энергичный л.

energic cuvîntul este comun

энергооборудование с.

instalaţii energetice cuvîntul este moldovenesc utilaj de forţă cuvîntul este romînesc

энтузиазм м.

entuziasm cuvîntul este comun

эпатировать л.

a epata cuvîntul este comun

эпидемия ж.

epidemie cuvîntul este comun

эпизод м.

episod cuvîntul este comun

эпилог м.

epilog cuvîntul este comun

эполеты н.

epoleţi cuvîntul este comun

эродировать л.

a eroda cuvîntul este comun

эротика ж.

erotică cuvîntul este comun

эротический л.

erotic cuvîntul este comun senzual cuvîntul este romînesc

эротичность ж.

caracter erotic cuvîntul este moldovenesc senzualitate cuvîntul este romînesc

эротоман м.

erotoman cuvîntul este comun

эротомания ж.

erotomanie cuvîntul este comun

эрудированность ж.

erudiţie cuvîntul este comun

эрудит м.

cunoscător cuvîntul este moldovenesc erudit cuvîntul este comun doct cuvîntul este romînesc

эскадра ж.

escadră cuvîntul este comun

эскадрилья ж.

escadrilă cuvîntul este comun

эскадрон м.

escadron cuvîntul este comun

эскалатор м.

escalator cuvîntul este comun

эскапада ж.

ispravă cuvîntul este moldovenesc păţanie cuvîntul este moldovenesc escapadă cuvîntul este romînesc aventură cuvîntul este comun

эскиз м.

schiţă cuvîntul este comun

эскизный л.

schiţat cuvîntul este comun

эскорт м.

cortegiu cuvîntul este moldovenesc escortă cuvîntul este comun suită cuvîntul este romînesc

эскулап м.

vraci cuvîntul este moldovenesc doctor cuvîntul este romînesc

эспадрон м.

spadă cuvîntul este moldovenesc floretă cuvîntul este romînesc

эстамп м.

gravură cuvîntul este moldovenesc stampă cuvîntul este comun

эстуарий м.

liman cuvîntul este comun estuar (geogr.) cuvîntul este comun

этаж м.

etaj cuvîntul este moldovenesc cat cuvîntul este moldovenesc nivel cuvîntul este romînesc

этап м.

etapă cuvîntul este comun însăşi convoaiele de arestaţi cuvîntul este comun loc de popas al convoaielor de arestaţi cuvîntul este comun perioadă cuvîntul este comun

этика ж.

bunăcuviinţă cuvîntul este moldovenesc etică cuvîntul este comun

этикет м.

etichetă cuvîntul este moldovenesc conduită cuvîntul este comun protocol cuvîntul este romînesc

этичный л.

etic cuvîntul este comun

этнос м.

etos cuvîntul este moldovenesc neam cuvîntul este moldovenesc popor cuvîntul este romînesc gintă cuvîntul este romînesc

этюд м.

schiţă cuvîntul este moldovenesc studiu cuvîntul este romînesc

эфемерный л.

trecător cuvîntul este moldovenesc efemer cuvîntul este romînesc

эффект м

efect cuvîntul este comun

эшелон м.

tren cuvîntul este moldovenesc eşalon cuvîntul este comun garnitură cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "экранизировать"

    Rusă

    Moldo/Română

    экранизировать л. экранизировать

    a ecraniza cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter