Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

элеватор м.

siloz cuvîntul este moldovenesc elevator cuvîntul este comun

элегантно ч.

elegant cuvîntul este comun fercheş cuvîntul este comun

элегантность ж.

eleganţă cuvîntul este comun

элегантный л.

fercheş cuvîntul este comun elegant cuvîntul este comun

электризовать л.

a înflăcăra cuvîntul este moldovenesc a electriza cuvîntul este comun a entuziasma (fig.) cuvîntul este romînesc

электричество с.

curent electric cuvîntul este moldovenesc electricitate cuvîntul este comun

электричка ж.

tren electric cuvîntul este comun

электробур м.

sfredel electric cuvîntul este moldovenesc burghiu electric cuvîntul este romînesc

электробурение с.

sfredelire electrică cuvîntul este moldovenesc foraj electric cuvîntul este romînesc

электробус м.

troleibuz cuvîntul este comun

электродвигатель м.

electromotor cuvîntul este moldovenesc motor electric cuvîntul este romînesc

электродержатель м.

cleşte de sudură cuvîntul este moldovenesc portelectrod cuvîntul este romînesc

электродрель ж.

maşină de găurit cuvîntul este moldovenesc bormaşină cuvîntul este romînesc

электрокамин м.

şemineu electric cuvîntul este comun

электролампа ж.

lampă cuvîntul este moldovenesc bec electric cuvîntul este comun

электролечение с.

electroterapie cuvîntul este comun

электролиния ж.

fir electric cuvîntul este moldovenesc cablu electric cuvîntul este romînesc

электромонтер м.

electrician cuvîntul este comun instalator electric cuvîntul este romînesc

электромотор м.

electromotor cuvîntul este moldovenesc motor electric cuvîntul este romînesc

электроплита ж.

maşină electrică de gătit cuvîntul este moldovenesc reşou electric cuvîntul este romînesc

электропровод м.

fir electric cuvîntul este moldovenesc conductor electric cuvîntul este romînesc

электропроводка ж.

reţea electrică cuvîntul este moldovenesc instalaţie electrică cuvîntul este romînesc

электросверлом. м.

sfredel electric cuvîntul este moldovenesc perforator electric cuvîntul este romînesc

электросеть ж.

reţea de electricitate cuvîntul este comun

электростанция ж.

centrală electrică cuvîntul este comun

электротехник м.

electrician cuvîntul este comun

электротовары н.

electrocasnice cuvîntul este moldovenesc electromenajere cuvîntul este romînesc

электроудар м.

şoc electric cuvîntul este moldovenesc electrocutare cuvîntul este romînesc

электрощит м.

panou electric cuvîntul este comun

электроэнергия ж.

electricitate cuvîntul este comun energie electrică cuvîntul este romînesc

элемент м.

element cuvîntul este comun

элементарно ч.

elementar cuvîntul este comun

элементарный л.

elementar cuvîntul este comun

элерон м.

aripioară cuvîntul este moldovenesc eleron (av.) cuvîntul este romînesc

эликсир м.

elixir cuvîntul este comun

элита ж.

floarea societăţii cuvîntul este moldovenesc elită cuvîntul este comun crema societăţii cuvîntul este romînesc

элиминация ж.

eliminare cuvîntul este comun

элиминировать л.

a elimina cuvîntul este comun

эллинг м.

hangar cuvîntul este moldovenesc cală cuvîntul este romînesc

эллины н.

greci cuvîntul este moldovenesc elini cuvîntul este romînesc

элоквенция ж.

elocvenţă cuvîntul este comun

эмалевый л.

de smalţ cuvîntul este moldovenesc de email cuvîntul este romînesc

эмалированный л.

smălţuit cuvîntul este moldovenesc emailat cuvîntul este romînesc

эмалировка ж.

smălţuire cuvîntul este moldovenesc emailare cuvîntul este romînesc

эмаль ж.

smalţ cuvîntul este moldovenesc email cuvîntul este romînesc

эманация ж.

degajare cuvîntul este moldovenesc emanare cuvîntul este comun iradiere cuvîntul este romînesc

эмансипация ж.

emancipare cuvîntul este comun

эмансипированный л.

emancipat cuvîntul este comun

эмансипировать л.

a emancipa cuvîntul este comun

эмблема ж.

simbol cuvîntul este moldovenesc emblemă cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter