Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

юбилейный л.

jubiliar de jubileu

юбиляр м.

sărbătorit omagiat

юбка ж.

fustă jupă

юбочник л.

muieratic fustangiu

ювелир м.

giuvaergiu giuvaiergiu bijutier

ювелирный л.

meşteşugit de giuvaieruri fin artistic

юг м.

miazăzi sud

юдоль ж.

soartă destin

южный л.

sudic meridional de miazăzi austral

юла ж.

prîsnel titirez sfârlează

юлить л.

a se roti (ca titirezul) a se codi (fig.) a se învârti a se eschiva (fig.)

юморист м.

şugubăţ umorist om cu umor

юнец м.

băieţandru imberb mucos

юнкер м.

iuncher cadet

юность ж.

tinereţe juneţe

юноша м.

tînăr tânăr june

юношеский л.

adolescentin tineresc juvenil

юношество с.

adolescenţă juneţe

юркий л.

iute agil sprinten vioi

юркнуть л.

a o tuli a o zbughi

юркость ж.

sprinteneală agilitate

юродивый м.

sărac cu duhul

ютиться л.

a se cuibări a se adăposti

юшка ж.

zeamă ciorbă bulion

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter