Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

ябеда ж.

pîră denunţ

ябедник м.

pîrîtor denunţător

ябедничанье с.

pîrîre denunţare

ябедничать л.

a pîrî a denunţa

яблоня ж.

măr (pom)

явить л.

a arăta a manifesta a demonstra

явиться л.

a se ivi a apărea

явка ж.

înfăţişare prezentare prezenţă

являться л.

a reprezenta a fi a constitui

явно ч.

vădit evident

явный л.

făţiş deschis

явочный л.

tainic conspirativ

явственно ч.

desluşit clar

явственность ж.

limpezime claritate caracter distinct

явственный л.

limpede clar distinct

явствовать л.

a reieşi a rezulta

явь ж.

realitate

ягдташ м.

taşcă tolbă de vânătoare

ягнение с.

fătare (la oi)

ягнятник м.

ocol pentru miei vultur-bărbos (ornit.) ţarc ceahlău (ornit.) zăgan (ornit.)

ягода ж.

boabă bacă fruct

ягодица ж.

bucă fesă

ягодка ж.

bobiţă pomuşoară

яд м.

otravă venin

ядовито ч.

răutăcios veninos caustic

ядовитый л.

otrăvitor veninos toxic

ядоносный л.

otrăvitor veninos toxic

ядохимикаты н.

chimicale pesticide

ядреный л.

miezos zdravăn proaspăt viguros nealterat voinic vânjos

ядро с.

sîmbure miez nucleu

язва ж.

bubă ulcer plagă

язвительно ч.

cu răutate sarcastic caustic

язвительность ж.

răutate sarcasm causticitate

язвить л.

a înţepa a spune răutăţi a produce durere a vorbi sarcastic a răni

язык м.

grai prizonier (fig.) vorbire limbă idiom limbaj

языкастый л.

vorbăreţ limbut ascuţit la limbă

языковoй л.

lingvistic

языческий л.

păgîn idolatru

язычество с.

păgînism idolatrie

яичница ж.

scrob jumări de ouă ouă prăjite omletă

яйцевидный л.

oval oviform ovoidal

яйцевод м.

canal ovular oviduct

якшаться л.

a se înhăita a fi în cârdăşie

ялик м.

luntre barcă lotcă

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "яд"

    Rusă

    Moldo/Română

    завядание с. завядание

    veştezire ofilire

    загляденье с. загляденье

    mîngîiere a ochilor frumuseţe

    заглядеться л. заглядеться

    a mînca cu ochii (fig.) a privi cu admiraţie

    заряд м. заряд

    încărcătură

    зарядить л. зарядить

    a încărca puşca a o ţine una şi bună (fig.) a încărca arma a repeta iarăşi şi iarăşi

    зарядка ж. зарядка

    exerciţii de înviorare

    заурядный л. заурядный

    de rînd de duzină obişnuit mediocru

    заядлый л. заядлый

    zelos înverşunat pasionat

    боезаряд м. боезаряд

    încărcătură

    вряд вряд

    te-ai mira dacă

    выглядеть л. выглядеть

    a părea

    вырядить л. вырядить

    a împopoţona

    вырядиться л. вырядиться

    a se împopoţona

    глядеть л. глядеть

    a se uita a privi

    говядина ж. говядина

    carne de vită

    гряда ж. гряда

    strat şir de obiecte omogene succesiune de obiecte şir răzor brazdă

    грядущий грядущий

    viitor care urmează

    добропорядочный л. добропорядочный

    de treabă cumsecade

    дядя м. дядя

    moş unchi nene

    изрядно ч. изрядно

    grozav considerabil zdravăn bine de tot

    коляда ж. коляда

    colindă colind

    колядовать л. колядовать

    a colinda a colinda

    кряду ч. кряду

    în şir la rând

    миропорядок м. миропорядок

    orînduiala lumii sistem mondial

    навряд ч. навряд

    de necrezut puţin probabil îdoielnic

    наглядно ч. наглядно

    grăitor evident limpede sugestiv

    наглядный л. наглядный

    convingător evident grăitor sugestiv

    наряд м. наряд

    straie însărcinare corvoadă haine fişă de lucru serviciu port dispoziţie

    нарядить л. нарядить

    a numi a ordona a desemna a dispune a trimite

    нарядиться л. нарядиться

    a se îmbrăca a se aranja a se împodobi a se dichisi

    нарядный л. нарядный

    gătit dichisit îmbrăcat frumos elegant

    наряду ч. наряду

    de rînd cu odată cu

    наяда ж. наяда

    naiadă (mitol.) nimfă (mitol.)

    незаурядный л. незаурядный

    neobişnuit excepţional ieșit din comun

    ненаглядный л. ненаглядный

    nespus de drag foarte iubit

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter