Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

ябеда ж.

pîră cuvîntul este moldovenesc denunţ cuvîntul este romînesc

ябедник м.

pîrîtor cuvîntul este moldovenesc denunţător cuvîntul este romînesc

ябедничанье с.

pîrîre cuvîntul este moldovenesc denunţare cuvîntul este romînesc

ябедничать л.

a pîrî cuvîntul este moldovenesc a denunţa cuvîntul este romînesc

яблоня ж.

măr (pom) cuvîntul este comun

явить л.

a arăta cuvîntul este moldovenesc a demonstra cuvîntul este comun a manifesta cuvîntul este romînesc

явиться л.

a se ivi cuvîntul este moldovenesc a apărea cuvîntul este comun

явка ж.

înfăţişare cuvîntul este moldovenesc prezentare cuvîntul este comun prezenţă cuvîntul este comun

явление с.

fenomen cuvîntul este comun

являться л.

a reprezenta cuvîntul este comun a fi cuvîntul este comun a constitui cuvîntul este romînesc

явно ч.

vădit cuvîntul este moldovenesc evident cuvîntul este romînesc

явный л.

făţiş cuvîntul este moldovenesc deschis cuvîntul este romînesc

явочный л.

tainic cuvîntul este moldovenesc conspirativ cuvîntul este comun

явственно ч.

desluşit cuvîntul este moldovenesc clar cuvîntul este comun

явственность ж.

limpezime cuvîntul este comun claritate cuvîntul este comun caracter distinct cuvîntul este romînesc

явственный л.

limpede cuvîntul este comun clar cuvîntul este comun distinct cuvîntul este romînesc

явствовать л.

a reieşi cuvîntul este moldovenesc a rezulta cuvîntul este romînesc

явь ж.

realitate cuvîntul este comun

ягдташ м.

taşcă cuvîntul este moldovenesc tolbă de vânătoare cuvîntul este romînesc

ягнение с.

fătare (la oi) cuvîntul este moldovenesc parturiţie cuvîntul este romînesc

ягненок м.

miel cuvîntul este comun

ягниться л.

a făta cuvîntul este comun

ягнятник м.

vultur-bărbos cuvîntul este moldovenesc ocol pentru miei cuvîntul este moldovenesc zăgan (ornit.) cuvîntul este romînesc ceahlău cuvîntul este romînesc ţarc cuvîntul este romînesc

ягода ж.

boabă cuvîntul este moldovenesc fruct cuvîntul este comun bacă cuvîntul este romînesc pomușoară cuvîntul este comun

ягодица ж.

bucă cuvîntul este moldovenesc fesă cuvîntul este romînesc

ягодка ж.

bobiţă cuvîntul este moldovenesc pomuşoară cuvîntul este comun

яд м.

venin cuvîntul este comun otravă cuvîntul este comun

ядерный л.

nuclear cuvîntul este comun

ядовито ч.

răutăcios cuvîntul este moldovenesc veninos cuvîntul este comun caustic cuvîntul este romînesc

ядовитый л.

otrăvitor cuvîntul este moldovenesc veninos cuvîntul este comun toxic cuvîntul este romînesc

ядоносный л.

otrăvitor cuvîntul este moldovenesc veninos cuvîntul este comun toxic cuvîntul este romînesc

ядохимикаты н.

chimicale cuvîntul este moldovenesc pesticide cuvîntul este romînesc

ядреный л.

proaspăt cuvîntul este moldovenesc voinic cuvîntul este moldovenesc zdravăn cuvîntul este moldovenesc miezos cuvîntul este comun viguros cuvîntul este romînesc nealterat cuvîntul este romînesc vânjos cuvîntul este romînesc

ядро с.

sîmbure cuvîntul este moldovenesc miez cuvîntul este comun nucleu cuvîntul este romînesc

язва ж.

bubă cuvîntul este moldovenesc ulcer cuvîntul este comun plagă cuvîntul este romînesc

язвительно ч.

cu răutate cuvîntul este moldovenesc sarcastic cuvîntul este comun caustic cuvîntul este romînesc

язвительность ж.

răutate cuvîntul este moldovenesc sarcasm cuvîntul este comun causticitate cuvîntul este romînesc

язвительный л.

sarcastic cuvîntul este comun

язвить л.

a spune răutăţi cuvîntul este moldovenesc a răni cuvîntul este moldovenesc a înţepa cuvîntul este moldovenesc a vorbi sarcastic cuvîntul este romînesc a produce durere cuvîntul este romînesc

язык м.

vorbire cuvîntul este moldovenesc grai cuvîntul este moldovenesc prizonier (fig.) cuvîntul este comun limbă cuvîntul este comun idiom cuvîntul este romînesc limbaj cuvîntul este romînesc

языкастый л.

vorbăreţ cuvîntul este comun limbut cuvîntul este comun ascuţit la limbă cuvîntul este romînesc

языковой л.

lingvistic cuvîntul este comun

языческий л.

păgîn cuvîntul este moldovenesc idolatru cuvîntul este romînesc

язычество с.

păgînism cuvîntul este moldovenesc idolatrie cuvîntul este romînesc

яичко с.

ouşor cuvîntul este comun

яичница ж.

ouă prăjite cuvîntul este moldovenesc scrob cuvîntul este moldovenesc omletă cuvîntul este romînesc jumări de ouă cuvîntul este romînesc

яйцевидный л.

ovoidal cuvîntul este moldovenesc oval cuvîntul este moldovenesc oviform cuvîntul este romînesc

яйцевод м.

canal ovular cuvîntul este moldovenesc oviduct cuvîntul este romînesc

якшаться л.

a se înhăita cuvîntul este moldovenesc a fi în cârdăşie cuvîntul este romînesc

ялик м.

lotcă cuvîntul este moldovenesc luntre cuvîntul este moldovenesc barcă cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "яд"

    Rusă

    Moldo/Română

    баядера ж. баядера

    baiaderă cuvîntul este comun

    безоглядно ч. безоглядно

    neîndoielnic cuvîntul este moldovenesc fără ezitare cuvîntul este romînesc

    беспорядок м. беспорядок

    neorînduială cuvîntul este moldovenesc dezordine cuvîntul este comun haos cuvîntul este romînesc

    беспорядочный л. беспорядочный

    neorînduit cuvîntul este moldovenesc dezordonat cuvîntul este comun haotic cuvîntul este romînesc

    беспроглядный л. беспроглядный

    de nepătruns cuvîntul este comun

    боезаряд м. боезаряд

    încărcătură cuvîntul este comun

    челядин м. челядин

    slugă cuvîntul este moldovenesc holop cuvîntul este moldovenesc servitor cuvîntul este romînesc

    челядинка ж. челядинка

    slujnică cuvîntul este moldovenesc holopă cuvîntul este moldovenesc servitoare cuvîntul este romînesc

    челядь ж. челядь

    slugi cuvîntul este moldovenesc servitori cuvîntul este romînesc

    чернядь ж. чернядь

    1. roşu-închis cuvîntul este comun ocru cuvîntul este romînesc
    2. toalpă cuvîntul este moldovenesc prostime cuvîntul este comun gloată cuvîntul este romînesc plebe cuvîntul este romînesc

    добропорядочный л. добропорядочный

    de treabă cuvîntul este moldovenesc cumsecade cuvîntul este comun

    дядя м. дядя

    moş cuvîntul este moldovenesc nene cuvîntul este comun unchi cuvîntul este comun

    яд м. яд

    venin cuvîntul este comun otravă cuvîntul este comun

    ядерный л. ядерный

    nuclear cuvîntul este comun

    ядовито ч. ядовито

    răutăcios cuvîntul este moldovenesc veninos cuvîntul este comun caustic cuvîntul este romînesc

    ядовитый л. ядовитый

    otrăvitor cuvîntul este moldovenesc veninos cuvîntul este comun toxic cuvîntul este romînesc

    ядоносный л. ядоносный

    otrăvitor cuvîntul este moldovenesc veninos cuvîntul este comun toxic cuvîntul este romînesc

    ядохимикаты н. ядохимикаты

    chimicale cuvîntul este moldovenesc pesticide cuvîntul este romînesc

    ядреный л. ядреный

    1. miezos cuvîntul este comun
    2. voinic cuvîntul este moldovenesc zdravăn cuvîntul este moldovenesc viguros cuvîntul este romînesc vânjos cuvîntul este romînesc
    3. proaspăt cuvîntul este moldovenesc nealterat cuvîntul este romînesc

    ядро с. ядро

    sîmbure cuvîntul este moldovenesc miez cuvîntul este comun nucleu cuvîntul este romînesc

    глядеть л. глядеть

    a privi cuvîntul este comun a se uita cuvîntul este comun

    говядина ж. говядина

    carne de vită cuvîntul este comun

    гряда ж. гряда

    1. strat cuvîntul este moldovenesc răzor cuvîntul este comun brazdă cuvîntul este romînesc
    2. şir de obiecte omogene cuvîntul este moldovenesc succesiune de obiecte cuvîntul este romînesc

    грядущий грядущий

    viitor cuvîntul este moldovenesc care urmează cuvîntul este romînesc

    изрядно ч. изрядно

    zdravăn cuvîntul este moldovenesc grozav cuvîntul este moldovenesc bine de tot cuvîntul este romînesc considerabil cuvîntul este romînesc

    коляда ж. коляда

    colindă cuvîntul este moldovenesc colind cuvîntul este romînesc

    колядовать л. колядовать

    a colinda a colinda cuvîntul este moldovenesc

    кряду ч. кряду

    în şir cuvîntul este moldovenesc la rând cuvîntul este romînesc

    миропорядок м. миропорядок

    orînduiala lumii cuvîntul este moldovenesc sistem mondial cuvîntul este comun

    наглядный л. наглядный

    grăitor cuvîntul este moldovenesc convingător cuvîntul este comun sugestiv cuvîntul este romînesc evident cuvîntul este romînesc

    наглядно ч. наглядно

    grăitor cuvîntul este moldovenesc limpede cuvîntul este comun sugestiv cuvîntul este romînesc evident cuvîntul este romînesc

    навряд ч. навряд

    îdoielnic cuvîntul este moldovenesc de necrezut cuvîntul este moldovenesc puţin probabil cuvîntul este romînesc

    наряд м. наряд

    1. straie cuvîntul este moldovenesc port cuvîntul este romînesc haine cuvîntul este romînesc
    2. însărcinare cuvîntul este comun dispoziţie cuvîntul este romînesc fişă de lucru cuvîntul este romînesc
    3. corvoadă cuvîntul este moldovenesc serviciu cuvîntul este romînesc

    нарядить л. нарядить

    1. a trimite cuvîntul este moldovenesc a numi cuvîntul este moldovenesc a desemna cuvîntul este romînesc
    2. a ordona cuvîntul este moldovenesc a dispune cuvîntul este romînesc

    нарядиться л. нарядиться

    a se împodobi cuvîntul este moldovenesc a se îmbrăca cuvîntul este moldovenesc a se dichisi cuvîntul este romînesc a se aranja cuvîntul este romînesc

    нарядный л. нарядный

    îmbrăcat frumos cuvîntul este moldovenesc gătit cuvîntul este moldovenesc elegant cuvîntul este romînesc dichisit cuvîntul este romînesc

    наряду ч. наряду

    odată cu cuvîntul este comun de rînd cu cuvîntul este comun

    наяда ж. наяда

    naiadă cuvîntul este moldovenesc nimfă (mitol.) cuvîntul este romînesc

    незаурядный л. незаурядный

    ieșit din comun cuvîntul este moldovenesc neobişnuit cuvîntul este moldovenesc excepţional cuvîntul este romînesc

    ненаглядный л. ненаглядный

    nespus de drag cuvîntul este moldovenesc foarte iubit cuvîntul este romînesc

    неоглядный л. неоглядный

    de necuprins (cu privirea) cuvîntul este moldovenesc imens cuvîntul este romînesc

    непорядок м. непорядок

    neregulă cuvîntul este moldovenesc dezordine cuvîntul este romînesc

    непорядочный л. непорядочный

    necinstit cuvîntul este moldovenesc neonest cuvîntul este romînesc

    неприглядный л. неприглядный

    jalnic cuvîntul este moldovenesc mizerabil cuvîntul este romînesc

    непроглядный л. непроглядный

    1. întunecos cuvîntul este comun
    2. deprimant cuvîntul este moldovenesc dezolant (fig.) cuvîntul este romînesc

    обряд м. обряд

    obicei cuvîntul este moldovenesc datină cuvîntul este moldovenesc ritual cuvîntul este romînesc ceremonie cuvîntul este romînesc

    обрядить л. обрядить

    a găti cuvîntul este moldovenesc a îmbrăca cuvîntul este comun a dichisi cuvîntul este romînesc

    обрядиться л. обрядиться

    a se împopoţona cuvîntul este moldovenesc a se dichisi cuvîntul este romînesc

    оглядеть л. оглядеть

    a măsura cu ochii cuvîntul este moldovenesc a privi cuvîntul este comun

    оглядеться л. оглядеться

    a se uita cuvîntul este moldovenesc a privi împrejur cuvîntul este comun

    оглядка ж. оглядка

    băgare de seamă cuvîntul este romînesc precauţie cuvîntul este romînesc

    оглядывание с. оглядывание

    privire îndărăt cuvîntul este moldovenesc privire înapoi cuvîntul este romînesc

    однозарядка ж. однозарядка

    puşcă cu o încărcătură cuvîntul este moldovenesc armă cu un cartuş cuvîntul este romînesc

    отряд м. отряд

    droaie cuvîntul este moldovenesc grămadă cuvîntul este moldovenesc detaşament cuvîntul este romînesc grup cuvîntul este romînesc

    отрядить л. отрядить

    a trimite cuvîntul este moldovenesc a delega cuvîntul este romînesc

    перворазрядный л. перворазрядный

    de categoria întîi cuvîntul este comun

    перезарядить л. перезарядить

    a reîncărca cuvîntul este comun

    плеяда ж. плеяда

    pleiadă cuvîntul este moldovenesc generaţie cuvîntul este romînesc

    поглядеть л. поглядеть

    a privi cuvîntul este moldovenesc a se uita cuvîntul este romînesc

    подзарядка ж. подзарядка

    încărcare (a bateriei) cuvîntul este moldovenesc acumulare cuvîntul este romînesc

    поднаряд м. поднаряд

    căptuşală cuvîntul este moldovenesc meşină cuvîntul este romînesc

    подряд м. подряд

    antrepriză cuvîntul este comun

    подрядить л. подрядить

    a tocmi cuvîntul este moldovenesc a angaja cuvîntul este romînesc

    подрядчик м. подрядчик

    antreprenor cuvîntul este comun

    порядковый л. порядковый

    de rînd cuvîntul este moldovenesc de ordine cuvîntul este comun

    порядок м. порядок

    rînduială cuvîntul este moldovenesc ordine cuvîntul este comun regulă cuvîntul este romînesc

    порядочно ч. порядочно

    cum trebuie cuvîntul este moldovenesc cum se cade cuvîntul este moldovenesc onorabil cuvîntul este romînesc

    порядочность ж. порядочность

    cumsecădenie cuvîntul este moldovenesc onestitate cuvîntul este romînesc

    порядочный л. порядочный

    bine crescut cuvîntul este moldovenesc cumsecade cuvîntul este moldovenesc corect cuvîntul este romînesc onest cuvîntul este romînesc

    правопорядок м. правопорядок

    ordine de drept cuvîntul este comun

    приглядеть л. приглядеть

    1. a ține sub control cuvîntul este comun a supraveghea cuvîntul este romînesc
    2. a găsi ceva pe plac cuvîntul este comun

    приглядеться л. приглядеться

    a se uita atent cuvîntul este moldovenesc a observa cuvîntul este romînesc

    приглядный л. приглядный

    atrăgător cuvîntul este moldovenesc plăcut la vedere cuvîntul este romînesc

    принарядить л. принарядить

    a găti cuvîntul este moldovenesc a împodobi cuvîntul este romînesc

    принарядиться л. принарядиться

    a se găti cuvîntul este moldovenesc a se împodobi cuvîntul este romînesc

    проглядеть л. проглядеть

    a scăpa din vedere cuvîntul este moldovenesc a nu observa cuvîntul este romînesc

    противоядие с. противоядие

    antidot cuvîntul este moldovenesc antitoxină cuvîntul este romînesc

    прядение с. прядение

    toarcere cuvîntul este comun

    прядильня ж. прядильня

    torcătoare cuvîntul este moldovenesc filatură cuvîntul este romînesc

    прядь ж. прядь

    şuviţă cuvîntul este moldovenesc meşă cuvîntul este romînesc

    пядь ж. пядь

    palmă (de pămînt) cuvîntul este moldovenesc şchioapă cuvîntul este romînesc

    разглядеть л. разглядеть

    a desluşi cuvîntul este moldovenesc a distinge cuvîntul este romînesc

    разглядывать л. разглядывать

    a privi cu atenţie cuvîntul este comun

    разнарядка ж. разнарядка

    dispoziţie de livrare cuvîntul este comun

    разряд м. разряд

    1. descărcare cuvîntul este moldovenesc declanşare cuvîntul este romînesc
    2. ordin cuvîntul este moldovenesc clasă (biol) cuvîntul este romînesc
    3. categorie (sport.) cuvîntul este comun

    разрядить л. разрядить

    1. a descărca cuvîntul este moldovenesc a declanşa cuvîntul este romînesc
    2. a împopoţona cuvîntul este moldovenesc a dichisi cuvîntul este romînesc

    разрядиться л. разрядиться

    1. a se descărca cuvîntul este moldovenesc a se declanșa cuvîntul este romînesc
    2. a se împopoţona cuvîntul este moldovenesc a se dichisi cuvîntul este romînesc

    разрядка ж. разрядка

    destindere cuvîntul este moldovenesc relaxare cuvîntul este romînesc

    разрядник м. разрядник

    paratrăsnet cuvîntul este moldovenesc eclator cuvîntul este romînesc

    распорядитель м. распорядитель

    administrator cuvîntul este moldovenesc organizator cuvîntul este comun conducător cuvîntul este romînesc

    распорядиться л. распорядиться

    1. a porunci cuvîntul este moldovenesc a ordona cuvîntul este romînesc
    2. a întrebuinţa cuvîntul este moldovenesc a utiliza cuvîntul este romînesc

    распорядок м. распорядок

    ordine cuvîntul este moldovenesc regim cuvîntul este romînesc

    рухлядь ж. рухлядь

    terfe cuvîntul este moldovenesc bulendre cuvîntul este moldovenesc vechituri cuvîntul este romînesc

    ряд м. ряд

    rînd cuvîntul este moldovenesc şir cuvîntul este romînesc

    рядить л. рядить

    1. a masca cuvîntul este moldovenesc a deghiza cuvîntul este romînesc
    2. a rîndui cuvîntul este moldovenesc a face ordine cuvîntul este romînesc

    рядиться л. рядиться

    a se găti cuvîntul este moldovenesc a se dichisi cuvîntul este romînesc

    рядком ч. рядком

    lîngă cuvîntul este moldovenesc alături cuvîntul este romînesc

    рядно с. рядно

    veretcă cuvîntul este moldovenesc ţol cuvîntul este romînesc

    рядовой л. рядовой

    1. simplu cuvîntul este moldovenesc de rînd cuvîntul este moldovenesc ordinar cuvîntul este romînesc comun cuvîntul este romînesc
    2. soldat cuvîntul este moldovenesc ostaș cuvîntul este comun

    рядом ч. рядом

    lîngă cuvîntul este moldovenesc alături cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter