Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

истерика ж.

isterie cuvîntul este comun

истертый л.

tunchit cuvîntul este moldovenesc şters cuvîntul este moldovenesc uzat cuvîntul este romînesc tocit cuvîntul este romînesc

истец м.

reclamant cuvîntul este comun

истечение с.

trecere cuvîntul este moldovenesc scurgere cuvîntul este comun expirare cuvîntul este romînesc

истина ж.

adevăr cuvîntul este comun

истинный л.

de netăgăduit cuvîntul este moldovenesc veritabil cuvîntul este comun autentic cuvîntul este comun

истлеть л.

a putrezi cuvîntul este comun

истово ч.

cu osîrdie cuvîntul este moldovenesc cu zel cuvîntul este romînesc

истовый л.

plin de rîvnă cuvîntul este moldovenesc foarte zelos cuvîntul este romînesc

исток м.

obîrşie cuvîntul este moldovenesc izvor cuvîntul este moldovenesc sorginte cuvîntul este romînesc origine cuvîntul este romînesc

истолкать л.

a ghionti cuvîntul este moldovenesc a îmbrînci cuvîntul este moldovenesc a înghesui cuvîntul este romînesc a împinge cuvîntul este romînesc

истолкование с.

tălmăcire cuvîntul este moldovenesc lămurire cuvîntul este moldovenesc explicare cuvîntul este romînesc interpretare cuvîntul este comun

истолкователь м.

tălmăcitor cuvîntul este moldovenesc lămuritor cuvîntul este moldovenesc comentator cuvîntul este romînesc interpret cuvîntul este comun

истолковать л.

a tălmăci cuvîntul este moldovenesc a lămuri cuvîntul este moldovenesc a explica cuvîntul este romînesc a comenta cuvîntul este romînesc

истома ж.

toropeală cuvîntul este moldovenesc moleşeală cuvîntul este romînesc

истомиться л.

a se istovi cuvîntul este moldovenesc a obosi cuvîntul este moldovenesc sleit cuvîntul este romînesc a fi extenuat cuvîntul este romînesc

истомленный л.

istovit cuvîntul este moldovenesc obosit cuvîntul este moldovenesc frânt cuvîntul este romînesc extenuat cuvîntul este romînesc

истопить л.

a face focul cuvîntul este moldovenesc a încălzi cuvîntul este comun

истопник м.

fochist cuvîntul este comun

исторгнуть л.

a izgoni cuvîntul este comun a alunga cuvîntul este comun a emite cuvîntul este comun a scoate cuvîntul este comun a elimina cuvîntul este romînesc

историзм м.

istorism cuvîntul este comun

историко-филологический л.

istorico-filologic cuvîntul este comun

историография ж.

istoriografie cuvîntul este comun

исторически ч.

din punct de vedere istoric cuvîntul este comun

истосковаться л.

a tînji cuvîntul este moldovenesc a-i fi dor cuvîntul este comun a se sfârşi de dor cuvîntul este comun

источник м.

izvor cuvîntul este comun sursă cuvîntul este comun

истощение с.

istovire cuvîntul este moldovenesc inaniţie cuvîntul este romînesc extenuare cuvîntul este romînesc

истощать л.

a istovi cuvîntul este moldovenesc a extenua cuvîntul este romînesc

истощенный л.

istovit cuvîntul este moldovenesc extenuat cuvîntul este romînesc

истребитель м.

distrugător cuvîntul este moldovenesc nimicitor cuvîntul este moldovenesc de vânătoare (mil.) cuvîntul este comun exterminator cuvîntul este romînesc

истребить л.

a distruge cuvîntul este moldovenesc a nimici cuvîntul este moldovenesc a extermina cuvîntul este romînesc

истребление с.

distrugere cuvîntul este moldovenesc nimicire cuvîntul este moldovenesc exterminare cuvîntul este romînesc

истребование с.

cerere cuvîntul este moldovenesc petiţie cuvîntul este comun reclamaţie cuvîntul este romînesc

истребовать л.

a cere cuvîntul este moldovenesc a reclama cuvîntul este romînesc

истрепать л.

a derveli cuvîntul este moldovenesc a ponosi cuvîntul este moldovenesc a uza cuvîntul este comun a scâlcia cuvîntul este romînesc a scoroji cuvîntul este romînesc

истукан м.

statuie cuvîntul este moldovenesc idol cuvîntul este moldovenesc stană cuvîntul este romînesc momâie cuvîntul este romînesc

истый л.

adevărat cuvîntul este moldovenesc veritabil cuvîntul este comun autentic cuvîntul este comun

истязание с.

caznă cuvîntul este moldovenesc chin cuvîntul este comun supliciu cuvîntul este romînesc tortură cuvîntul este romînesc

истязатель м.

călău cuvîntul este moldovenesc torţionar cuvîntul este romînesc

истязать л.

a supune la cazne cuvîntul este moldovenesc a chinui cuvîntul este comun a tortura cuvîntul este romînesc

исхлестать л.

a biciui cuvîntul este comun

исход м.

ieşire cuvîntul este moldovenesc sfîrşit cuvîntul este moldovenesc deznodământ cuvîntul este romînesc exod cuvîntul este romînesc

исходить л.

a reieşi din… cuvîntul este moldovenesc a se baza cuvîntul este moldovenesc a umbla peste tot cuvîntul este comun a se sprijini pe… cuvîntul este romînesc a porni de la cuvîntul este romînesc a cutreiera cuvîntul este romînesc

исходный л.

de pornire cuvîntul este moldovenesc iniţial cuvîntul este comun

исхудалый л.

slăbit cuvîntul este comun

исцеление с.

lecuire cuvîntul este moldovenesc tămăduire cuvîntul este comun vindecare cuvîntul este romînesc

исцелитель м.

tămăduitor cuvîntul este comun

исцелить л.

a lecui cuvîntul este moldovenesc a tămădui cuvîntul este comun a vindeca cuvîntul este romînesc

исчадие с.

talpa iadului cuvîntul este moldovenesc tartor cuvîntul este comun drac împieliţat cuvîntul este comun

исчахнуть л.

a se trece cuvîntul este moldovenesc a se veştezi cuvîntul este moldovenesc a se ofili cuvîntul este romînesc a slăbi cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "истый"

    Rusă

    Moldo/Română

    азотистый л. азотистый

    azotic cuvîntul este comun

    бархатистыйприл. л. бархатистыйприл.

    catifelat cuvîntul este comun

    басистый л. басистый

    glas de bas cuvîntul este moldovenesc timbru de bas cuvîntul este romînesc

    бугристый л. бугристый

    bolohănos cuvîntul este moldovenesc deluros cuvîntul este moldovenesc accidentat cuvîntul este romînesc

    чистый л. чистый

    1. curat cuvîntul este comun pur cuvîntul este romînesc
    2. neprihănit cuvîntul este moldovenesc neîntinat cuvîntul este romînesc pur cuvîntul este romînesc
    3. limpede cuvîntul este comun clar cuvîntul este comun
    4. adevărat cuvîntul este moldovenesc neprefăcut cuvîntul este moldovenesc veritabil cuvîntul este romînesc

    дуплистый л. дуплистый

    boşturos cuvîntul este moldovenesc scorburos cuvîntul este comun

    душистый душистый

    mirositor cuvîntul este moldovenesc aromitor cuvîntul este romînesc

    ячеистый л. ячеистый

    celular cuvîntul este moldovenesc alveolar cuvîntul este romînesc

    ершистый л. ершистый

    1. ghimpos cuvîntul este moldovenesc ţepos cuvîntul este comun spinos cuvîntul este romînesc
    2. îndărătnic cuvîntul este moldovenesc bătăios (fig.) cuvîntul este romînesc

    жилистый л. жилистый

    noduros cuvîntul este moldovenesc vînjos cuvîntul este moldovenesc filamentos cuvîntul este romînesc fibros cuvîntul este romînesc

    фасонистый л. фасонистый

    cu fasoane cuvîntul este moldovenesc cu nazuri cuvîntul este moldovenesc cu pretenţii de eleganţă cuvîntul este romînesc

    глинистый глинистый

    lutos cuvîntul este moldovenesc humos cuvîntul este moldovenesc argilos cuvîntul este romînesc

    голосистый голосистый

    cu voce puternică cuvîntul este comun

    гористый гористый

    muntos cuvîntul este comun

    холмистый л. холмистый

    deluros cuvîntul este moldovenesc cu coline cuvîntul este romînesc

    игристый л. игристый

    spumos cuvîntul este comun spumant cuvîntul este comun

    извилистый л. извилистый

    încîrnit cuvîntul este moldovenesc cu cotituri cuvîntul este comun sinuos cuvîntul este romînesc întortocheat cuvîntul este romînesc

    илистый л. илистый

    tinos cuvîntul este moldovenesc glodos cuvîntul este moldovenesc noroios cuvîntul este romînesc

    искристый л. искристый

    scînteietor cuvîntul este moldovenesc sclipitor cuvîntul este romînesc

    истый л. истый

    adevărat cuvîntul este moldovenesc veritabil cuvîntul este comun autentic cuvîntul este comun

    каменистый л. каменистый

    pietros cuvîntul este comun

    колосистый л. колосистый

    spicos cuvîntul este moldovenesc cu multe spice cuvîntul este moldovenesc bogat în spice cuvîntul este comun

    костистый л. костистый

    ciolănos cuvîntul este moldovenesc osos cuvîntul este comun

    кремнистый л. кремнистый

    de cremene cuvîntul este moldovenesc pietros cuvîntul este romînesc

    кряжистый л. кряжистый

    bolohănos cuvîntul este moldovenesc noduros cuvîntul este moldovenesc gros cuvîntul este romînesc butucănos cuvîntul este romînesc

    кустистый л. кустистый

    tufos cuvîntul este moldovenesc des cuvîntul este moldovenesc stufos cuvîntul este romînesc

    лоснистый л. лоснистый

    sclipitor cuvîntul este moldovenesc strălucitor cuvîntul este romînesc

    лучистый л. лучистый

    radiant cuvîntul este comun radiar (fiz.) cuvîntul este comun

    маслянистый л. маслянистый

    oloios cuvîntul este moldovenesc unsuros cuvîntul este comun uleios cuvîntul este comun

    мглистый л. мглистый

    pîclos cuvîntul este moldovenesc neguros cuvîntul este romînesc

    медянистый л. медянистый

    arămiu cuvîntul este comun

    мозолистый л. мозолистый

    cu bătături cuvîntul este comun

    морщинистый л. морщинистый

    zbîrcit cuvîntul este moldovenesc cu riduri cuvîntul este romînesc

    мускулистый л. мускулистый

    musculos cuvîntul este comun

    мучнистый л. мучнистый

    făinos cuvîntul este moldovenesc amilaceu cuvîntul este romînesc

    мшистый л. мшистый

    acoperit cu muşchi cuvîntul este comun

    мясистый л. мясистый

    cărnos cuvîntul este comun

    напористый л. напористый

    stăruitor cuvîntul este moldovenesc dîrz cuvîntul este moldovenesc perseverent cuvîntul este romînesc

    нахрапистый л. нахрапистый

    obraznic cuvîntul este moldovenesc neruşinat cuvîntul este comun

    неказистый л. неказистый

    nearătos cuvîntul este moldovenesc slut cuvîntul este moldovenesc urât cuvîntul este romînesc

    нечистый л. нечистый

    murdar cuvîntul este comun

    норовистый л. норовистый

    nărăvaş cuvîntul este moldovenesc încăpăţinat cuvîntul este moldovenesc îndărătnic cuvîntul este romînesc năbădăios cuvîntul este romînesc

    обрывистый л. обрывистый

    prăpăstios cuvîntul este moldovenesc abrupt cuvîntul este romînesc

    объемистый л. объемистый

    cuprinzător cuvîntul este moldovenesc voluminos cuvîntul este comun spaţios cuvîntul este romînesc

    овражистый л. овражистый

    prăpăstios cuvîntul este moldovenesc abrupt cuvîntul este romînesc

    осанистый л. осанистый

    arătos cuvîntul este moldovenesc chipeş cuvîntul este moldovenesc impunător cuvîntul este romînesc prezentabil cuvîntul este comun

    отрывистый л. отрывистый

    întrerupt cuvîntul este moldovenesc sacadat cuvîntul este romînesc

    пенистый л. пенистый

    spumos cuvîntul este moldovenesc spumant cuvîntul este romînesc

    перекатистый л. перекатистый

    tunător cuvîntul este moldovenesc bubuitor cuvîntul este romînesc

    петлистый л. петлистый

    cu cîrnituri cuvîntul este moldovenesc cotit cuvîntul este comun şerpuit cuvîntul este romînesc întortocheat cuvîntul este romînesc

    пижонистый л. пижонистый

    cu aere de filfizon (peior.) cuvîntul este comun

    пнистый л. пнистый

    cioturos cuvîntul este moldovenesc cu buturugi cuvîntul este romînesc

    поджаристый л. поджаристый

    rumenit cuvîntul este moldovenesc prăjit cuvîntul este moldovenesc fript cuvîntul este romînesc

    подзолистый л. подзолистый

    podzolic cuvîntul este moldovenesc calcaros cuvîntul este romînesc

    покладистый л. покладистый

    îngăduitor cuvîntul este moldovenesc răbdător cuvîntul este moldovenesc conciliant cuvîntul este romînesc indulgent cuvîntul este romînesc

    пористый л. пористый

    puhav cuvîntul este moldovenesc poros cuvîntul este comun spongios cuvîntul este romînesc

    породистый л. породистый

    de soi cuvîntul este moldovenesc de rasă cuvîntul este romînesc

    порывистый л. порывистый

    năvalnic cuvîntul este comun impetuos cuvîntul este romînesc

    прерывистый л. прерывистый

    întrerupt cuvîntul este comun intermitent cuvîntul este romînesc

    прижимистый л. прижимистый

    zgîrîe-brînză cuvîntul este moldovenesc zgîrcit cuvîntul este comun avar cuvîntul este romînesc

    приземистый л. приземистый

    de statură mică cuvîntul este moldovenesc scund cuvîntul este comun

    пружинистый л. пружинистый

    elastic cuvîntul este comun

    пушистый л. пушистый

    pufos cuvîntul este comun lânos cuvîntul este romînesc cu puf cuvîntul este comun

    пятнистый л. пятнистый

    bălţat cuvîntul este moldovenesc cu pete cuvîntul este romînesc

    развесистый л. развесистый

    crengos cuvîntul este moldovenesc rămuros cuvîntul este comun

    размашистый л. размашистый

    răşchirat cuvîntul este moldovenesc lăbărţat cuvîntul este romînesc

    раскатистый л. раскатистый

    tunător cuvîntul este moldovenesc răsunător cuvîntul este romînesc

    раскидистый л. раскидистый

    stufos cuvîntul este moldovenesc crengos cuvîntul este moldovenesc rămuros cuvîntul este romînesc pletos cuvîntul este romînesc

    речистый л. речистый

    vorbăreţ cuvîntul este comun limbut cuvîntul este romînesc

    рожистый л. рожистый

    de orbalţ cuvîntul este moldovenesc de erizipel cuvîntul este romînesc

    росистый л. росистый

    înrourat cuvîntul este comun

    рысистый л. рысистый

    trăpaş cuvîntul este moldovenesc cal trăpaş cuvîntul este romînesc

    сахаристый л. сахаристый

    zaharos cuvîntul este moldovenesc dulce cuvîntul este romînesc

    сверхчистый л. сверхчистый

    foarte curat cuvîntul este comun pur cuvîntul este romînesc

    серебристый л. серебристый

    argintiu cuvîntul este comun

    скважистый л. скважистый

    poros cuvîntul este moldovenesc spongios cuvîntul este romînesc

    слизистый л. слизистый

    mucoasă cuvîntul este comun

    слоистый л. слоистый

    în strături cuvîntul este moldovenesc stratiform cuvîntul este romînesc

    смекалистый л. смекалистый

    priceput cuvîntul este comun

    смолистый л. смолистый

    rășinos cuvîntul este comun

    сноровистый л. сноровистый

    îndemînatic cuvîntul este moldovenesc dexter cuvîntul este romînesc

    стеблистый л. стеблистый

    înfrăţit cuvîntul este moldovenesc cu multe tulpini cuvîntul este romînesc

    стеклянистый л. стеклянистый

    sticlos cuvîntul este comun

    стремнистый л. стремнистый

    prăpăstios cuvîntul este moldovenesc abrupt cuvîntul este romînesc

    студенистый л. студенистый

    ca răcitura cuvîntul este moldovenesc gelatinos cuvîntul este romînesc

    сугробистый л. сугробистый

    troienit cuvîntul este moldovenesc nămeţit cuvîntul este romînesc

    шерстистый л. шерстистый

    păros cuvîntul este moldovenesc blănos cuvîntul este comun

    шквалистый л. шквалистый

    vijelios cuvîntul este moldovenesc cu rafale cuvîntul este romînesc

    щелистый л. щелистый

    crăpat cuvîntul este moldovenesc fisurat cuvîntul este romînesc

    щетинистый л. щетинистый

    ţepos cuvîntul este moldovenesc aspru cuvîntul este romînesc

    творожистый л. творожистый

    ca brînza cuvîntul este comun brânzos cuvîntul este comun

    тенистый л. тенистый

    cu multă umbră cuvîntul este comun umbros cuvîntul este comun

    тернистый л. тернистый

    spinos cuvîntul este moldovenesc de mărăcini cuvîntul este romînesc

    тинистый л. тинистый

    tinos cuvîntul este moldovenesc gloduros cuvîntul este moldovenesc nămolos cuvîntul este romînesc

    тонкозернистый л. тонкозернистый

    mărunţel cuvîntul este moldovenesc cu granulaţie fină cuvîntul este romînesc

    травянистый л. травянистый

    de iarbă cuvîntul este comun erbaceu cuvîntul este comun

    цветистый л. цветистый

    1. înflorit cuvîntul este comun
    2. împestrițat cuvîntul este moldovenesc colorat cuvîntul este comun pestriț cuvîntul este romînesc
    3. înflorat cuvîntul este moldovenesc bombastic (fig.) cuvîntul este comun

    убористый л. убористый

    înghesuit cuvîntul este moldovenesc compact cuvîntul este romînesc

    увесистый л. увесистый

    1. greu cuvîntul este comun
    2. zdravăn cuvîntul este moldovenesc puternic cuvîntul este romînesc

    ухабистый л. ухабистый

    cu rătăcane cuvîntul este moldovenesc hopuros cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter