Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

парковать л.

a parca cuvîntul este comun

парковка ж.

parcare cuvîntul este comun

парламент м.

parlament cuvîntul este comun

парламентарий м.

parlamentar cuvîntul este comun deputat cuvîntul este comun

парламентер м.

împuternicit cuvîntul este moldovenesc sol cuvîntul este moldovenesc delegat cuvîntul este romînesc trimis cuvîntul este romînesc

парная ж.

sală de aburi cuvîntul este comun

парник м.

răsadniţă cuvîntul este moldovenesc seră cuvîntul este comun

парниковый л.

de răsadniţă cuvîntul este moldovenesc de seră cuvîntul este comun

парнишка м.

flăcăuandru cuvîntul este moldovenesc băieţandru cuvîntul este romînesc

парной л.

proaspăt (lapte) cuvîntul este comun

парный л.

împerecheat cuvîntul este moldovenesc cu pereche cuvîntul este moldovenesc îngemănat cuvîntul este romînesc cu soţ cuvîntul este romînesc par cuvîntul este romînesc

паровать л.

a aburi cuvîntul este comun

паровик м.

cazan cu aburi cuvîntul este comun motor cu aburi cuvîntul este comun

паровоз м.

locomotivă (cu aburi) cuvîntul este comun

парогенератор м.

generator de aburi cuvîntul este comun

пародировать л.

a parodia cuvîntul este comun

пародист м.

parodist cuvîntul este comun

пародия ж.

parodie cuvîntul este comun

пародонтоз м.

paradontoză cuvîntul este comun

пароконденсатор м.

condensator de aburi cuvîntul este comun

пароконный л.

cu doi cai cuvîntul este comun

пароксизм м.

paroxism cuvîntul este comun

пароль м.

parolă cuvîntul este comun

паром м.

pod plutitor cuvîntul este moldovenesc ponton cuvîntul este comun bac cuvîntul este romînesc

паромный л.

cu pod plutitor cuvîntul este moldovenesc dotat cu bac cuvîntul este romînesc

паромщик м.

brudnic cuvîntul este moldovenesc brudar cuvîntul este moldovenesc podar cuvîntul este romînesc

парообразование с.

formare de aburi cuvîntul este comun

пароохладитель м.

răcitor de abur cuvîntul este comun

паропровод м.

conductă de aburi cuvîntul este comun

пароход м.

vapor cuvîntul este comun

пароходство с.

companie de navigaţie cuvîntul este comun

парта ж.

bancă (şcolară) cuvîntul este comun

партер м.

parter cuvîntul este comun

партизан м.

partizan cuvîntul este comun

партикулярный л.

particular cuvîntul este comun

партитура ж.

partitură cuvîntul este comun

партия ж.

căsătorie cuvîntul este moldovenesc arie (muz.) cuvîntul este comun partiţie cuvîntul este comun rol cuvîntul este comun lot de mărfuri cuvîntul este comun partidă (sport) cuvîntul este comun partid cuvîntul este comun mariaj cuvîntul este romînesc

партнер м.

partener cuvîntul este moldovenesc coechipier cuvîntul este romînesc

парус м.

pînză de corabie cuvîntul este moldovenesc velă cuvîntul este romînesc

парусина ж.

pînză aspră cuvîntul este moldovenesc doc cuvîntul este romînesc

парусник м.

corabie cu pînze cuvîntul este moldovenesc navă cu vele cuvîntul este romînesc

парфюмерия ж.

parfumerie cuvîntul este comun

парцелла ж.

postată cuvîntul este moldovenesc parcelă cuvîntul este comun lot cuvîntul este romînesc

парцелляция ж.

împărţire cuvîntul este moldovenesc parcelare cuvîntul este comun

парча ж.

brocart (textil) cuvîntul este comun

парша ж.

chelbe cuvîntul este moldovenesc rapăn cuvîntul este moldovenesc favus cuvîntul este romînesc

паршивец м.

parşiv cuvîntul este moldovenesc secătură cuvîntul este romînesc

паршивый л.

netrebnic cuvîntul este moldovenesc răpănos cuvîntul este comun

пас м.

pasă cuvîntul este comun

пасека ж.

prisacă cuvîntul este moldovenesc stupină cuvîntul este romînesc stupărie cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "пас"

    Rusă

    Moldo/Română

    безопасно ч. безопасно

    neprimejdios cuvîntul este moldovenesc sigur cuvîntul este comun fără pericol cuvîntul este romînesc

    безопасность ж. безопасность

    securitate cuvîntul este comun siguranţă cuvîntul este comun

    безопасный л. безопасный

    neprimejdios cuvîntul este moldovenesc sigur cuvîntul este comun nepericulos cuvîntul este romînesc

    беспаспортный л. беспаспортный

    fără paşaport cuvîntul este comun

    боезапас м. боезапас

    rezervă de muniţii cuvîntul este comun

    душеспасительный л. душеспасительный

    povăţuitor cuvîntul este moldovenesc călăuzitor cuvîntul este romînesc

    гирокомпас м. гирокомпас

    girobusolă cuvîntul este comun

    компас м. компас

    busolă cuvîntul este comun

    лопасть ж. лопасть

    paletă cuvîntul este comun pală cuvîntul este romînesc

    напасти л. напасти

    a agonisi cuvîntul este moldovenesc a face rezerve cuvîntul este romînesc

    напасть л. напасть

    a năpădi cuvîntul este moldovenesc a năvăli cuvîntul este comun a tăbărî cuvîntul este romînesc a ataca cuvîntul este comun

    неопасный л. неопасный

    neprimejdios cuvîntul este moldovenesc inofensiv cuvîntul este romînesc

    обезопасить л. обезопасить

    a feri de primejdii cuvîntul este moldovenesc a pune în siguranţă cuvîntul este romînesc

    обезопаситься л. обезопаситься

    a se feri de primejdii cuvîntul este moldovenesc a se pune în siguranţă cuvîntul este romînesc

    огнеопасный л. огнеопасный

    inflamabil cuvîntul este comun

    опасаться л. опасаться

    a se teme cuvîntul este moldovenesc a avea frică cuvîntul este romînesc

    опасение с. опасение

    teamă cuvîntul este moldovenesc frică cuvîntul este romînesc

    опаска ж. опаска

    îngrijorare cuvîntul este comun prudenţă cuvîntul este romînesc precauţie cuvîntul este romînesc

    опасливый л. опасливый

    prudent cuvîntul este romînesc precaut cuvîntul este romînesc

    опасно ч. опасно

    primejdios cuvîntul este moldovenesc periculos cuvîntul este romînesc

    опасность ж. опасность

    primejdie cuvîntul este moldovenesc pericol cuvîntul este romînesc

    опасный л. опасный

    primejdios cuvîntul este moldovenesc periculos cuvîntul este romînesc

    опасть л. опасть

    a se scutura cuvîntul este moldovenesc a cădea cuvîntul este romînesc

    пас м. пас

    pasă cuvîntul este comun

    пасека ж. пасека

    prisacă cuvîntul este moldovenesc stupină cuvîntul este romînesc stupărie cuvîntul este romînesc

    пасечник м. пасечник

    prisăcar cuvîntul este moldovenesc apicultor cuvîntul este romînesc

    пасечный л. пасечный

    de prisacă cuvîntul este moldovenesc de stupărie cuvîntul este romînesc

    пасквиль м. пасквиль

    pamflet (peior.) cuvîntul este comun

    пасквильный л. пасквильный

    clevetitor cuvîntul este moldovenesc hulitor cuvîntul este moldovenesc defăimător cuvîntul este romînesc

    пасквилянт м. пасквилянт

    clevetitor cuvîntul este moldovenesc hulitor cuvîntul este moldovenesc defăimător cuvîntul este romînesc

    паскуда м. паскуда

    netrebnic cuvîntul este moldovenesc (om) ticălos cuvîntul este comun mârşav cuvîntul este romînesc

    паскудно ч. паскудно

    ticălos cuvîntul este comun

    паскудство с. паскудство

    ticăloșie cuvîntul este comun mârșevenie cuvîntul este romînesc

    пасмурно ч. пасмурно

    vreme mohorîtă cuvîntul este moldovenesc timp posomorît cuvîntul este comun

    пасмурный л. пасмурный

    înnegurat cuvîntul este moldovenesc mohorît cuvîntul este moldovenesc înnorat cuvîntul este romînesc

    пасовать л. пасовать

    1. a pasa (sport.) cuvîntul este comun
    2. a se da bătut cuvîntul este comun a ceda cuvîntul este romînesc

    паспарту с. паспарту

    ramă de carton cuvîntul este moldovenesc paspartu cuvîntul este comun

    паспорт м. паспорт

    paşaport cuvîntul este comun

    паспортизация ж. паспортизация

    1. eliberarea actelor personale cuvîntul este comun
    2. întocmirea fişelor tehnice cuvîntul este comun

    пасс м. пасс

    pas cuvîntul este moldovenesc curea de transmisie cuvîntul este romînesc

    пассаж . ) пассаж

    pasaj cuvîntul este comun fragment cuvîntul este comun

    пассажир м. пассажир

    pasager cuvîntul este comun

    пассат м. пассат

    vînt tropical cuvîntul este moldovenesc alizeu cuvîntul este romînesc

    пассеровать л. пассеровать

    a prăji (în oloi) cuvîntul este moldovenesc a căli cuvîntul este romînesc

    пассив м. пассив

    pasiv cuvîntul este comun

    пассивно ч. пассивно

    a lehamite cuvîntul este moldovenesc pasiv cuvîntul este comun dezinteresat cuvîntul este romînesc

    пассивность ж. пассивность

    pasivitate cuvîntul este comun indolenţă cuvîntul este romînesc

    пассивный л. пассивный

    inactiv cuvîntul este moldovenesc pasiv cuvîntul este comun indolent cuvîntul este romînesc

    пассия ж. пассия

    persoană iubită cuvîntul este moldovenesc pasiune cuvîntul este romînesc

    паста ж. паста

    pastă cuvîntul este comun

    пастбище с. пастбище

    imaş cuvîntul este moldovenesc izlaz cuvîntul este romînesc

    пастбищный л. пастбищный

    de imaş cuvîntul este moldovenesc de islaz cuvîntul este romînesc

    паства ж. паства

    păstoriţi cuvîntul este moldovenesc enoriaşi cuvîntul este romînesc

    пастель ж. пастель

    pastel cuvîntul este comun

    пастеризатор м. пастеризатор

    pasteurizator cuvîntul este comun

    пастеризация ж. пастеризация

    pasteurizare cuvîntul este comun

    пастеризованный л. пастеризованный

    pasteurizat cuvîntul este comun

    пастеризовать л. пастеризовать

    a pasteuriza cuvîntul este comun

    пастернак м. пастернак

    păstîrnac cuvîntul este comun

    пасти л. пасти

    a paşte cuvîntul este moldovenesc a păşuna cuvîntul este romînesc

    пастила ж. пастила

    bomboane din pastă de fructe cuvîntul este comun

    пастор м. пастор

    preot protestant cuvîntul este moldovenesc pastor cuvîntul este comun

    пастораль ж. пастораль

    pastorală cuvîntul este moldovenesc bucolică cuvîntul este romînesc

    пасторство с. пасторство

    activitate de pastor cuvîntul este moldovenesc păstorie cuvîntul este comun

    пастух м. пастух

    baci cuvîntul este moldovenesc cioban cuvîntul este moldovenesc păstor cuvîntul este comun păcurar cuvîntul este romînesc

    пастушеский л. пастушеский

    ciobănesc cuvîntul este moldovenesc păstoresc cuvîntul este comun păcurăresc cuvîntul este romînesc

    пастушество с. пастушество

    ciobănie cuvîntul este moldovenesc păstorie cuvîntul este comun păcurărie cuvîntul este romînesc

    пастуший л. пастуший

    de cioban cuvîntul este moldovenesc de păstor cuvîntul este comun de păcurar cuvîntul este romînesc

    пастушить л. пастушить

    a ciobăni cuvîntul este moldovenesc a păstori cuvîntul este comun a paşte oile cuvîntul este romînesc

    пастушка ж. пастушка

    ciobăniţă cuvîntul este moldovenesc păstoriță cuvîntul este comun păcurăriţă cuvîntul este romînesc

    пастырство с. пастырство

    păstorie cuvîntul este comun

    пастырь м. пастырь

    1. duhovnic cuvîntul este moldovenesc preot cuvîntul este comun părinte spiritual cuvîntul este romînesc
    2. cioban cuvîntul este moldovenesc păstor cuvîntul este comun

    пасть л. пасть

    1. a se nărui cuvîntul este moldovenesc a se prăbuşi cuvîntul este romînesc
    2. a cădea în luptă cuvîntul este moldovenesc a muri luptând cuvîntul este comun

    пастьба ж. пастьба

    păscut cuvîntul este moldovenesc păşunare cuvîntul este romînesc

    пасха ж. пасха

    pască (culin.) cuvîntul este moldovenesc paşti cuvîntul este comun cozonac de paşti cuvîntul este romînesc

    пасынкование с. пасынкование

    plivire cuvîntul este moldovenesc odrăslire cuvîntul este moldovenesc puire cuvîntul este romînesc lăstărire cuvîntul este romînesc copilire cuvîntul este romînesc

    пасынок м. пасынок

    1. fiu vitreg cuvîntul este moldovenesc fiastru cuvîntul este romînesc
    2. om oropsit cuvîntul este moldovenesc persoană necăjită cuvîntul este romînesc
    3. lăstar secundar cuvîntul este moldovenesc copileţ (agr.) cuvîntul este romînesc

    пасынки н. пасынки

    lăstari secundari cuvîntul este moldovenesc copileţi cuvîntul este romînesc

    пасьянс м. пасьянс

    pasienţă cuvîntul este comun

    перепасть л. перепасть

    1. a cădea (cîte puţin) cuvîntul este moldovenesc a pica (intermitent) cuvîntul este romînesc
    2. a-i cădea cuvîntul este moldovenesc a-i reveni (ceva cuiva) cuvîntul este romînesc

    подпасок м. подпасок

    ciobănaş cuvîntul este moldovenesc păcurăraş cuvîntul este romînesc

    подпасть л. подпасть

    a nimeri cuvîntul este moldovenesc a cădea cuvîntul este romînesc

    попасти л. попасти

    a paşte cuvîntul este comun

    попасть л. попасть

    a nimeri cuvîntul este moldovenesc a ajunge cuvîntul este comun a pătrunde cuvîntul este romînesc

    попасться л. попасться

    a cădea în… cuvîntul este moldovenesc a da de… cuvîntul este romînesc a fi prins cuvîntul este romînesc

    припасти л. припасти

    a pregăti (din vreme) cuvîntul este moldovenesc a se aproviziona cuvîntul este romînesc

    припасы н. припасы

    rezerve de alimente cuvîntul este moldovenesc merinde cuvîntul este moldovenesc provizii cuvîntul este romînesc hrană păstrată cuvîntul este romînesc

    пропасти л. пропасти

    a paşte cuvîntul este comun

    пропасть ж. пропасть

    1. hău cuvîntul este moldovenesc prăpastie cuvîntul este moldovenesc genune cuvîntul este romînesc abis cuvîntul este romînesc
    2. o grămadă cuvîntul este moldovenesc o mulţume cuvîntul este moldovenesc o sumedenie cuvîntul este comun

    распасться л. распасться

    1. a se descompune cuvîntul este moldovenesc a se dezagrega cuvîntul este romînesc
    2. a se desface cuvîntul este moldovenesc a se dezmembra cuvîntul este romînesc

    совпасть л. совпасть

    a coincide cuvîntul este comun

    спасение с. спасение

    izbăvire cuvîntul este moldovenesc mîntuire cuvîntul este comun salvare cuvîntul este romînesc

    Спаситель м. Спаситель

    1. izbăvitorul cuvîntul este moldovenesc salvatorul cuvîntul este romînesc
    2. Mîntuitorul (bis.) cuvîntul este comun

    спасительный л. спасительный

    izbăvitor cuvîntul este moldovenesc mîntuitor cuvîntul este moldovenesc salvator cuvîntul este romînesc

    спасти л. спасти

    a mîntui cuvîntul este moldovenesc a scăpa cuvîntul este moldovenesc a salva cuvîntul este romînesc

    спастись л. спастись

    a scăpa cuvîntul este moldovenesc a se salva cuvîntul este romînesc

    спасть л. спасть

    a se micşora cuvîntul este moldovenesc a scădea cuvîntul este moldovenesc a se diminua cuvîntul este romînesc

    томат-паста ж. томат-паста

    bulion cuvîntul este moldovenesc pastă de roşii cuvîntul este romînesc

    упасть л. упасть

    a cădea cuvîntul este comun

    ватерпас м. ватерпас

    vaterpas cuvîntul este moldovenesc nivel/cumpănă de apă cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter