Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

вавилонский л.

babilonic слово является общим

вага ж.

cîntar слово является молдавским basculă слово является румынским

вагинит м.

vaginită слово является общим

вагон м.

vagon слово является общим

вагонетка ж.

vagonet слово является общим

вагонка ж.

lambriu слово является общим

вагоновожатый м.

conducătorul tramvaiulului слово является молдавским vatman слово является румынским

важничать л.

a-şi da ifose слово является молдавским a-şi da importanţă слово является румынским

важно ч.

însemnat слово является молдавским important слово является румынским

важность ж.

însemnătate слово является молдавским îngîmfare слово является молдавским trufie слово является румынским importanţă слово является румынским

важный л.

însemnat слово является молдавским important слово является румынским

ваза ж.

vază слово является общим

вазелин м.

vaselină слово является общим

вакансия ж.

post/loc vacant слово является общим

вакантный л.

vacant слово является общим liber слово является общим

вакса ж.

vacs слово является общим

вакуум м.

vacuum слово является общим vid слово является общим

вакуумщик м.

vacuumator слово является общим vidator слово является общим

вакханалия ж.

dezmăţ слово является молдавским bacanală слово является общим orgie слово является румынским

вакцина

vaccin слово является общим

вал м.

dambă слово является молдавским val слово является молдавским talaz слово является румынским metereză слово является румынским

валандаться л.

a se mocoşi слово является молдавским a se mocăi слово является румынским

валахи н.

valahi слово является общим

валежник м.

căzătură слово является общим vreascuri слово является общим

валек м.

bătător слово является общим mai (pentru rufe) слово является румынским

валенки н.

pîsle слово является общим pîslari слово является общим

валентность ж.

valenţă слово является общим

валерьяна

odolean слово является молдавским valeriană слово является общим

валерьянка ж.

substanţă extrasă din rizomul de valeriană (farm.) слово является общим

валик м.

fus слово является общим valţ слово является общим sul слово является общим

валить л.

a doborî слово является молдавским a zvîrli слово является молдавским a da năvală слово является общим a se năpusti слово является румынским a prăbuși слово является румынским a arunca слово является общим

валиться л.

a se prăvăli слово является молдавским a se prăbuşi слово является румынским

валкий л.

care se clatină слово является молдавским instabil слово является румынским

валовой л.

global слово является молдавским brut слово является румынским

валок м.

polog слово является молдавским pală de fân слово является румынским

валун

piatră netedă слово является общим rotunjită de valuri слово является общим

вальдшнеп м.

sitar слово является молдавским becaţă слово является румынским

вальцевать л.

a vălţui слово является молдавским a lamina слово является румынским

вальяжный л.

solid слово является молдавским impunător слово является румынским

валяльня ж.

piuă слово является общим

валять л.

a bate în piuă слово является общим a tăvăli слово является общим a întinde (aluatul) слово является общим a piua слово является румынским

валяться л.

a fi împrăştiat слово является молдавским a sta lungit слово является общим a se tăvăli слово является общим a trândăvi слово является румынским a fi aruncat în dezordine слово является общим

ванадий м.

vanadiu слово является общим

ваниль ж.

vanilie слово является общим

ванна ж.

baie слово является молдавским vană слово является общим cadă слово является румынским

ванная ж.

cameră de baie слово является общим

ванночка ж.

băiță слово является молдавским cădiță слово является румынским

вар м.

uncrop слово является молдавским smoală topită слово является общим apă clocotită слово является общим

варвар м.

barbar слово является общим

варево м.

fiertură слово является молдавским zamă слово является молдавским udătură слово является румынским zeamă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "валяться"

    Русский

    Молдо/Румынский

    обваляться л. обваляться

    a se mînji слово является молдавским a se tăvăli слово является общим a se murdări слово является румынским

    поваляться л. поваляться

    1. a se tologi слово является молдавским a sta lungit слово является общим
    2. a se da de-a dura слово является молдавским a se rostogoli слово является румынским

    проваляться л. проваляться

    a sta tolănit слово является молдавским a sta lungit слово является общим

    сваляться л. сваляться

    a se încîlci слово является молдавским a se încurca слово является румынским

    валяться л. валяться

    1. a se tăvăli слово является общим
    2. a sta lungit слово является общим a trândăvi слово является румынским
    3. a fi împrăştiat слово является молдавским a fi aruncat în dezordine слово является общим

    заваляться л. заваляться

    a rămîne neîntrebat слово является молдавским uitat слово является молдавским a rămâne nesolicitat слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter